"quickly as" - Translation from English to Arabic

• أسرع وقت
• في أسرع
• بأسرع
• أقرب وقت
• أسرع نحو
• بالسرعة التي
• اسرع وقت
• بالسرعة التى
• بِأسرع ما
• السرعة التي
• في أقصر
• وبأسرع وقت

I urge both parties to complete their redeployment out of the interim Abyei area as quickly as possible.
وأحثّ كلا الطرفين على إنهاء عملية إخراج القوات من منطقة أبيي المؤقتة في أسرع وقت ممكن.

It is important, through good induction processes, to ensure that new entrants are enabled to contribute effectively as quickly as possible.
ومن المهم القيام، من خلال عمليات تعريفية جيدة، بضمان تمكين الوافدين الجدد من المساهمة بفعالية في أسرع وقت ممكن.

There is a shared responsibility to move the negotiations forward as far and as quickly as possible.
وهناك مسؤولية مشتركة من أجل تحريك المفاوضات إلى اﻷمام بأكبر قدر وفي أسرع وقت ممكن.

Precisely because of their high risk profile, pregnant asylum seekers are referred as quickly as possible for obstetric care.
ونظرا بالتحديد لهذا المستوى العالي من المخاطر، تحال طالبات اللجوء الحوامل إلى الرعاية التوليدية بأسرع ما يمكن.

In any event, a solution must be found to return to the normal budget review cycle as quickly as possible.
ومهما يكن من أمر يجب إيجاد حل لكي يتسنى استئناف دورة الاستعراض المعتادة للميزانية في أقرب وقت ممكن.

The Secretary-General remained committed to reducing the amount owed to troop- and equipment-contributing countries as much and as quickly as possible.
وقال إن اﻷمين العام ملتزم بخفض المبلغ المستحق للدول المساهمة بمعدات وبقوات إلى أقصى حد وفي أسرع وقت ممكن.

But we have found no effective, acceptable alternative to a ban on all APLs as quickly as possible.
لكننا لم نجد بديلاً فعالاً ومقبولاً لحظر كافة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، في أسرع وقت ممكن.

The Office shall urge and encourage complainants to lodge their complaints with the competent authorities as quickly as possible.
وسيحث المكتب أصحاب الشكاوى على إرسال بلاغاتهم إلى السلطات المختصة في أسرع وقت ممكن، وسيوجههم للقيام بذلك.

Proceed with arrangements as quickly as possible to ratify the Council of Europe Framework Convention on National Minorities;
الشروع في ترتيبات في أسرع وقت ممكن للتصديق على اتفاقية مجلس أوروبا الإطارية المتعلقة بالأقليات الوطنية؛

Developing troop-contributing countries should be reimbursed as quickly as possible, to which end the Secretariat's working methods must be reformed.
وينبغي أن تسدد التكاليف للبلدان النامية المساهمة بقوات في أسرع وقت ممكن، وهو ما يقتضي إصلاح أساليب عمل الأمانة العامة.

We recognize the need for specific negotiating proposals and encourage participants to make such submissions as quickly as possible.
ونقر بالحاجة إلى تقديم مقترحات محددة للمفاوضات ونشجع المشاركين على تقديم هذه المقترحات في أسرع وقت ممكن.

Newly delivered equipment requires efficient use as quickly as possible.
ويلزم استعمال المعدات المسلمة حديثاً بكفاءة بأسرع ما يمكن.

We are convinced that this should happen as quickly as possible.
ونحن مقتنعون بأن هذا يجب أن يحدث بأسرع وقت ممكن.

They had been given water to drink, and crews were going to try and get them out as quickly as possible.
وقد تم توصيل الماء إليهم ليشربوا، وإن أطقم الإنقاذ تحاول الوصول إليهم وإخراجهم من تحت الأنقاض بأسرع ما يمكن.

The international community clearly had an interest in filling this gap in the law as quickly as possible.
ومن الجلي أن للمجتمع الدولي مصلحة في ملء هذه الفجوة في القانون في أقرب وقت ممكن.

We invite them to proceed in that direction as quickly as possible.
ونحن ندعوهما للمضي في هذا الاتجاه على أسرع نحو ممكن.

The desperate situation of UNITA in the last days of the war suggests that diamonds were sold as quickly as they were mined.
كما يوحي وضع يونيتا اليائس في الأيام الأخيرة من الحرب أن الماس كان يباع بالسرعة التي كان يستخرج بها.

I got to get in and out of here with the flight key as quickly as possible.
والخروج من هنا بمفتاح الرحلة.. في اسرع وقت ممكن.

Who can keep learning the games we play as quickly as I can change them.
الذى يمكنه تعلم اللعبة التى نلعبها بالسرعة التى أغيرها بها

And even if this is a temporary arrangement, it's important that they transition as quickly as possible.
وحتى إذا هذا ترتيب مؤقت، من المهم إنتقالهم بِأسرع ما يمكن.

Our ability to deliver justice is not evolving as quickly as the criminals' skill at evading justice.
فقدرتنا على تحقيق العدالة لا يتطور بنفس السرعة التي تتطور بها مهارة المجرمين في تفادي العدالة.

At the same time, the unemployed are helped to move back into employment as quickly as possible, either through direct placement, or following training.
وفي نفس الوقت، تجري مساعدة العاطلين على التوظف مرة أخرى في أقصر وقت ممكن، إما من خلال التعيين المباشر أو بعد التدريب.

Our only goal is to counter this terrible scourge as effectively and quickly as possible.
ونصبو إلى دحر هذه الآفة الرهيبة بنجاعة وبأسرع وقت ممكن.