"quiet down" - Translation from English to Arabic

• تهدأ
• اهدأوا
• يهدأ
• إهدأوا
• أسكتْ أسفل
• هادئً
• هدأت
• فليصمت
• الزموا الصمت

It would quiet down, and you'd put like 20 dollars of diesel in it and it'd last for like 14 months.
وسوف تهدأ , وكنت وضعت مانع مثل 20 دولار من وقود الديزل في ذلك وكنت آخر لمثل 14 شهرا.

He told you to stay somewhere else until things quiet down.
أنه يخبرك بأن تبقي فى مكان ما حتي تهدأ الامور

I'm thinking maybe it's better you keep your distance a few days, just till things quiet down.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحافظي على مسافتك لأيام قليلة حتى تهدأ الأوضاع

You cannot go. So just quiet down, my little one, and call me Dad.
..لا تستطيعوا الذهاب , لذلك اهدأوا و انت يا صغيري ناديني :

This city will never quiet down.
سوف هذه المدينة يهدأ أبدا إلى أسفل.

Hey, all right. Everybody, please quiet down. Please, you'll all get a ch-chance to talk.
حسناً إهدأوا جميعكم ستسنح لنا كلنا الفرصة للحديث

I will call you from the pier when things quiet down.
سأتصل بكِ من رصيف السفن عندما تهدأ الأمور.

Everything's going smoothly. We just need you to stick around here for a little while,'til things quiet down.
كل شيء يسير بسلاسة ونريدك ان تبقى هنا حتى تهدأ الامور

I can lie low there, maybe sniff out a job when things quiet down. You?
يمكنني الاختباء هناك، وربما أجد عملاً حين تهدأ الأمور، وأنتَ؟

Take a few days off until things quiet down
خذ اجازه بضعة أيام إلى ان تهدأ الأمور

Now, when things quiet down, go out through the back gate.
عندما تهدأ الأمور اخرجي من البوابة الخلفية

It could take a while for those volcanoes to quiet down.
يمكن ان تحتاج تلك البراكين فترة حتى تهدأ

Hide in Tuen Mun till things quiet down
اختبئ في "توين مون" حتى تهدأ الأمور

- Hey! quiet down or I'm pulling over. - Stop breathing on the window.
اهدأوا الآن أو سوف أتوقف - توقف عن التنفس على النافذة -

quiet down or I'll clear this room out!
اهدأوا او سأقوم باخلاء المحكمة

quiet down, quiet down!
اهدأوا ، اهدأوا

I asked Milton to quiet down,not Diane.
طلبت من ميلتون أن يهدأ ليس من ديان

"an olympic athlete into a doorstop." All right, quiet down!
"رياضيا أولمبيا إلى عتبة باب". حسنا، إهدأوا!

Everyone, please quiet down.
كُلّ شخص، رجاءً أسكتْ أسفل.

Look, I know it's quiet down here, but we said we wanted to get away from it all, right?
أعرف ان المكان هادئً هنا لكننا قلنا أننا أردنا الأبتعاد عن كل شيء أليس كذلك ؟

Sir, if you just quiet down...
..سيدي، إذا هدأت من غضبك

Now, come on everybody, quiet down. I want to watch the game.
والأن فليصمت كل شخص ، هدوء ،أريد أن اشاهد المباراة

quiet down, please.
الزموا الصمت, من فضلكم.