"quit school" - Translation from English to Arabic

• ترك المدرسة
• تركت المدرسة
• أترك المدرسة
• ترك المدرسه
• يترك المدرسة
• ألدراسة ترك
• تتركي المدرسة
• تترك المدرسة
• سأترك المدرسة
• تركوا الدراسة

Yeah, my dad made me quit school when I was 16.
نعم، جعلت والدي لي ترك المدرسة عندما كان عمري 16.

I'm doing this so I don't have to quit school.
أنا أفعل هذا حتى لا تضطر إلى ترك المدرسة.

No no no I mean I love you but I quit school.
لا لا لا يعني أنا أحب لك ولكن تركت المدرسة.

So what, you quit school, you got a job and now nine years later, you're broke.
لذا، إنّك تركت المدرسة وحصلت على الوظيفة والآن بعد 9 أعوام، أنت مفلس.

I have to quit school, get married, baby-proof the apartment, and go to that stupid parenting class.
يجب أن أترك المدرسة, وأتزوج وأن اجهز الطفلة وان اذهب لحضور دروس الوالدين الغبية

I couldn't tell her I wanted to quit school.
لم أستطع ان اخبرها بأنى اريد ترك المدرسه

quit school!
يترك المدرسة!

You give her money so she can quit school.
لكي مالاً أعطيتها أنت و ألدراسة ترك تستطيع

A punk like you pondering over if you should quit school or not because of me makes me feel like sh**.
غبي مثل يخمن هل عليه ترك المدرسة ام لا بسببي يجعلني ابدو مثل الحثالة

I mean, what, is he gonna quit school come fall just to keep this job?
باختصار، ترك المدرسة قبل الخريف فقط للحفاظ على هذا العمل؟

That was different. She thought you wanted to quit school over a guy.
كان ذلك مختلفا, ظنت أنكي أردتي ترك المدرسة لأجل شاب

- You can't quit school and run away. - What's it to you?
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟

Extreme poverty, family disintegration and the wide spread of AIDS in the past few years have forced a lot of children to quit school and live by their wits on the street.
وجرّاء الفقر المدقع والتفكك الأسري وانتشار الإيدز على نطاق واسع في السنوات القليلة الماضية، أُجبر الكثير من الأطفال على ترك المدرسة والعيش في الشوارع، وسيلتهم في ذلك فطنتهم.

I quit school when I am 12 to get a job, to help my family.
تركت المدرسة و أنا بالثانية عشرة كي أعمل لأساعد عائلتي

( Ike ) So, that's when you quit school to come back here?
إذاً فقد تركت المدرسة وعدت إلى هنا من أجل هذا

You quit school to make that shit?
هل تركت المدرسة لغناء هذا الهراء؟

If it doesn't work, I can just quit school and work with you at the garden.
يمكنني فقط أن أترك المدرسة .و أعمل معك في الحديقة

My mom split my junior year, so, I had to quit school, take care of the family.
والدتي تركتنا في سنتي الاولى لذا اضطررت أن أترك المدرسة لأعتني بعائلتي

In 1999, Ki Young quit school.
في عام 1999 كي يونغ ترك المدرسه

I didn't give you money so you could quit school.
ألدراسة ترك تستطيع لكي نقوداً أعطك لم أنا لا

I don't think he'd go for you because he's 25 years older than you are. Do not quit school, Andrea.
لا أظن انه سيقبل بكِ لأنه أكبر منكِ بـ 25 سنه (لا تتركي المدرسة يا (آندريا

You cannot just quit school and run off to California.
. "لايُمكنك أن تترك المدرسة و ترحل إلى "كاليفورنيا

So I told Mama I'm gonna quit school
وأخبرت أمي بأنني سأترك المدرسة

186. The flexibility of the unitcredit system used by most upper secondary schools makes it easy for students who have quit school temporarily, or dropped out, to resume their studies.
186- ومرونة نظام المساقات المعتمدة الذي تأخذ به معظم مدارس التعليم الثانوي العالي تسهل على الطلاب الذين تركوا الدراسة مؤقتا أو انقطعوا عنها، استئناف دراستهم.