"quite sure" - Translation from English to Arabic

• متأكدة تماماً
• متأكد تماما
• متأكدا تماما
• متأكد تماماً
• متأكدة تماما
• متأكداً تماماً
• واثق تماما
• واثقة تماماً
• متأكّد جدا
• واثق من
• متأكد جداً
• متأكّدَ جداً
• متأكد جدا
• متأكده تماما
• متأكدين تماما

Just not quite sure how to not make it sound... ridiculous.
إلا أنني لست متأكدة تماماً كيف لا أجعله يبدو سخيفاً

Not quite sure where we're going to put it.
غير متأكد تماما إلى أين نحن ذاهبون لوضعها.

You're making excuses, and I'm not quite sure why.
انت جعل الأعذار، وأنا لست متأكدا تماما لماذا.

- I am quite sure his ultimate target is me.
أجل، أنا متأكد تماماً بأن الهدف الرئيسي هو أنا.

I'm not quite sure how to tell you this.
أنا لست متأكدة تماما كيف أن أقول لكم هذا

I'm not quite sure what I'm looking at here.
لست متأكداً تماماً من هذا الذي أنظر إليه

I wasn't quite sure and I didn't tell anyone else.
لكن لم اكن متأكدة تماماً ولم اخبر اي شخص

I'm not quite sure, sir. They've stopped his visitors.
لستُ متأكدة تماماً ، سيدي لقد منعوا زائريه

Are you quite sure that none of yours are missing?
هل أنت متأكد تماما أن أيا من عدتك مفقوده؟

I'm never quite sure who's got the upper hand.
لست متأكد تماما .من الذي يملك اليد العليا

I'm sorry, Sheriff, I'm not quite sure how to answer your questions.
أنا آسف، شريف، وأنا لست متأكدا تماما كيف للإجابة على أسئلتكم.

I'm not quite sure how all of that happened.
أنا لست متأكدا تماما كيف حدث كل ذلك

I'm quite sure y'all remember those days.
أنا متأكد تماماً بأنكما تذكران الأيام الماضية

But I'm not quite sure how this is relevant.
لكن لست متأكدة تماما ما علاقة ذلك في الموضوع

A situation has arisen and I'm not quite sure which way to turn.
قد نشأ موقف ولست متأكداً تماماً بأي طريقٍ أتجه

I'm quite sure this glass hasn't been washed in the past decade, which makes it the cleanest thing in this establishment.
وأنا واثق تماما لم يتم غسلها هذا الزجاج في العقد الماضي، مما يجعله أنظف شيء في هذه المؤسسة.

I am quite sure he enjoys that.
أنا واثقة تماماً بأنه يتمتع بذلك

I'm not actually quite sure how to stop this.
لست متأكّد جدا في الحقيقة كيف يتوقّف هذا

I'm quite sure you can relate to that.
، ومن خلال ما أخبرتني به للتو أنا واثق من كونك تستطيع إدراك ذلك الأمر

Yes I am quite sure that FBI listening to this program.
نعم، أنا متأكد جداً بأن الشرطة الفيدرالية تستمع لذلك البرنامج

Wasn't quite sure myself, so I ran some tests.
لم اكن متأكّدَ جداً لذا اجريت بَعْض الإختباراتِ.

I was not quite sure how far you were entangled.
لم اكن متأكد جدا الى أي مدى انتي ضالعة في ذلك

But I'm quite sure he meant to drop it.
ولكني أكاد أكون متأكده تماما أنه تعمد أسقاطه

And I'm willing to put a pin in things that we're not quite sure of.
وأنا على استعداد لوضع دبوس في الأمور أننا لسنا متأكدين تماما من.