"quitting" - Translation from English to Arabic

• أستقيل
• تستقيل
• الإقلاع عن التدخين
• الاستقالة
• ستستقيل
• الإستقالة
• ستترك
• أنسحب
• سأستقيل
• بترك
• الإنسحاب
• الانسحاب
• استقالتك
• تَرْك
• سيترك

I'm quitting my job'cause I think you're mental.
سوف أستقيل من وظيفتي لأنني أعتقد أنك مخبول.

So you're quitting the sports talk radio show for something deeper?
اذا انت سوف تستقيل من برنامج الإذاعة من اجل شيء اعمق ؟ هذا صحيح

Um, I am going to go keep him from quitting.
أم، وانا ذاهب للذهاب منعه من الإقلاع عن التدخين.

I don't know, but I'm real excited about the quitting part.
لا أعرف لكنني متحمسة حقاً بشأن الاستقالة

Don't you have to give, like, two weeks' notice or something if you're quitting?
، ألا يجب أن تعطي إشعاراً قبل أسبوعين إن كنت ستستقيل ؟

I know it's not my place, but you really suck at quitting.
أعلم أنّني لست في موضع يخوّلني لقول هذا ولكنّك فاشلٌ في الإستقالة

Is it true what she said? She's quitting pre-med?
أصحيح, أنهاقالت أنها ستترك الفصول التمهيدية لكلية الطب؟

I want to come back, and I'm gonna do whatever it takes, and I'm not quitting.
أريد العودة و سأفعل أي شيء يتطلّبه الأمر و لن أستقيل

I'm quitting my job today because I recently had a conversation with someone who really loves their job, and I realize I don't love mine.
أنا أستقيل من وظيفتي اليوم لأنني خضت محادثةً مؤخراً مع شخصٍ يحب وظيفته بحق

Well, I thought you might just be, uh, procrastinating'cause you don't know how to go back to the ship and tell that crew of yours that you're quitting.
.. حسناً أعتقد بأنّك فقط تريد, أن تماطل لأنك لا تعرف كيف تعود إلى السفينة.. وتخبر طاقمك بأنّك سوف تستقيل

Before you quit, make damn sure that quitting is what she wants.
قبل ان تستقيل تأكد تماماً أن الاستقالة هي تريدها

We keep walking at this pace, quitting isn't gonna be the problem.
نستمر السير على هذه الوتيرة الإقلاع عن التدخين لا سيصبح مشكلة

It emphasizes the positive effects which quitting smoking can have on the individual.
وركزت الحملة على الآثار الإيجابية التي تترتب على الفرد من الإقلاع عن التدخين.

According to Rachel, you talked about quitting and moving to New York together.
وفقاً لما تقوله رايتشل تطرقتم إلى التحدث عن الاستقالة والانتقال إلى نيويورك سوياً

Because she was quitting to have a baby.
لماذا أنا أقتل الأوزة الذهبية؟ لأنها كانت ستستقيل لإنجاب طفل

If it doesn't work, we can talk about me quitting my job.
إذ لم ينجح، يمكننا الحديث عن الإستقالة من وظيفتي

That's when she told me she was quitting the Ballet Company.
حينها أخبرتني بأنها ستترك شركة البــاليه

I'm quitting, and we're done talking about it.
سوف أنسحب وقد انتهينا من الحديث في الأمر

If this is the way it's going to bethen I'm quitting.
إن كنت تعتقد بان هذا الطريق الصحيح للشرطة فانا سأستقيل.

At home with the baby-sitter, the one informed me she's quitting.
في المنزل مع جليسة الأطفال، تلك التي أبلغتني بترك العمل.

He just got here and he's already thinking'of quitting'.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

I don't want to hear any more talk about quitting or Marci, or TVs, or sitting and relaxing, having a beer.
لا اريد ان اسمع اي كلام عن الانسحاب او مارسي او التلفزيونات او الجلوس و الاسترخاء و شرب الجعة

Can I change your mind about quitting the force?
ألا يمكنني تغيير رأيك؟ بشأن استقالتك من الشرطة؟

But make sure you're back by 3:10 or you'll miss quitting time.
لكن يَتأكّدُ أنت خلفي بحلول الـ3 : 10 أَو أنت سَتَتغيّبُ عنه تَرْك الوقتِ.

I was encouraging him to find himself, and now he's quitting his job on Monday to find himself.
كنت أشجعه ليجد نفسه والآن انه سيترك وظيفته يوم الاثنين ليجد نفسه