"quo ante" - Translation from English to Arabic

• كان قائما من قبل
• عليه في السابق
• ما كان عليه
• حالته السابقة
• ما قبل الحرب
• القائم السابق
• القائم من قبل
• الراهن السابق
• سابق عهدها
• كان قائما في السابق
• كان قائما قبل
• القائمة سابقا
• عليه من قبل
• الحال إلى ما
• وضعها السابق

We continue to believe that if they are conducted in good faith by all participants, the outcome will produce a return to the status quo ante.
ولا نزال نعتقد أنها إذا جرت بحُسن نية من جميع المشاركين، فإن النتيجة ستؤدي إلى العودة إلى الوضع الذي كان قائما من قبل.

These restrictions remained in force despite efforts to have them lifted and to have the military status quo ante at Strovilia restored.
وما زالت هذه القيود قائمة رغم الجهود التي بُذلت لرفعها وإعادة الوضع العسكري الذي كان قائما من قبل في ستروفيليا.

The Bosniacs urged UNPROFOR to re-establish the status quo ante.
وحث البوسنيون قوة اﻷمم المتحدة للحماية على إعادة الحالة إلى ما كانت عليه في السابق.

The element of justice is sometimes absent, and without it preventive action tends to restore the status quo ante.
وعنصر العدل يكون أحيانا مفتقدا، وبدونه يميل العمل الوقائي الى إبقاء الوضع الراهن على ما كان عليه.

UNFICYP objected to the construction and repeatedly asked the National Guard to dismantle it and return the position to the status quo ante.
واعترضت القوة على البناء وطلبت مرارا من الحرس الوطني هدمه وإعادة الموقع إلى حالته السابقة.

The status quo ante is the colonial boundaries
الحالة السائدة ما قبل الحرب تمثل إقرارا بحدود الفترة الاستعمارية

It is clear that a return to the status quo ante cannot be an option.
فمن الواضح أن العودة إلى الوضع الذي كان قائما من قبل لا يمكن أن تكون خياراً.

In the same resolution, the Council noted that Djibouti had withdrawn its forces to the status quo ante.
وفي القرار نفسه، لاحظ المجلس أن جيبوتي قد سحبت قواتها إلى الوضع الذي كان قائما من قبل.

My urgent call to rescind the restrictions and to restore the military status quo ante at Strovilia has not, so far, met with a positive response.
ولم تحظ دعوتي العاجلة إلى إلغاء القيود وإعادة الوضع العسكري الذي كان قائما من قبل في ستروفيليا برد إيجابي حتى الآن.

At the time, it appeared that calm and the status quo ante would be restored without further incident.
وبدا، في ذلك الوقت، أن الهدوء والوضع الذي كان قائما من قبل سيتم إقرارهما مجددا دون وقوع المزيد من الحوادث.

Only after the status quo ante has been restored can other steps in the peace process, such as demarcation and delimitation of the border, be taken.
فلا يمكن القيام بخطوات في عملية السلام، من قبيل رسم الحدود وتعيينها، إلا بعد إعادة الوضع إلى ما كان عليه في السابق.

The inability up to this day of the Force on the ground to return the situation to the status quo ante eroded even further the credibility and image of the United Nations.
وعجز قوة الأمم المتحدة حتى هذا اليوم على أرض الواقع عن إعادة الوضع إلى ما كان عليه في السابق يزيد من إضعاف مصداقية الأمم المتحدة وصورتها.

This requires the Ethiopian Government to insist on the removal of all loopholes that might impede the full restoration of the status quo ante.
وهذا يتطلب من حكومة إثيوبيا أن تصمم على إزالة جميع الثغرات التي قد تعرقل إعادة الوضع إلى ما كان عليه تماما.

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of the Force and to restore the military status quo ante at Strovilia;
4 - يحث الطرف القبرصي التركي والقوات التركية على إلغاء القيود المفروضة في 30 حزيران/ يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة، وعلى إعادة الوضع العسكري إلى حالته السابقة في ستروفيليا؛

At the same time he expressed regret about the continuing violations of the status quo ante at Strovilia.
وأعرب في الوقت نفسه عن أسفه لاستمرار الانتهاكات لوضع ما قبل الحرب في ستروفيليا.

The yardstick for Eritrea's genuine acceptance of the Framework Agreement is its immediate and unconditional withdrawal from the remaining occupied Ethiopian territory and the return of the status quo ante in full, in line with the letter and spirit of the OAU peace plan.
إن المحك الوحيد لاختبار قبول إريتريا الحقيقي للاتفاق اﻹطاري هو الانسحاب الفوري غير المشروط من اﻷراضي اﻹثيوبية المحتلة المتبقية والعودة إلى الوضع القائم السابق بالكامل، بما يتمشى نصا وروحا مع خطة منظمة الوحدة اﻷفريقية للسلام.

The core message of both was a request for OAU to amend the core proposals put on the table by OAU calling on Eritrea to withdraw from occupied Ethiopian territory and for the restoration of the status quo ante.
وكانت الرسالة اﻷساسية في الحالتين هي مطالبة منظمة الوحدة اﻷفريقية بتعديل مقترحاتها اﻷساسية المطروحة من جانب المنظمة التي تدعو إريتريا إلى الانسحاب من اﻷراضي اﻹثيوبية المحتلة وإلى استعادة الوضع القائم من قبل.

Such cases had led to further initiatives referred to as " transformative justice " , which sought to achieve outcomes consistent with the current interests and needs of the parties rather than simply restoring the status quo ante.
وقد أدت مثل هذه القضايا إلى اتخاذ مبادرات أخرى يشار إليها بـ " العدالة التداركية " ، التي تسعى إلى تحقيق نتائج متوافقة مع المصالح والحاجات الراهنة للأطراف بدلا من مجرد استعادة الوضع الراهن السابق.

Efforts should also be continued in terms of good management of the foreign debt, in order to prevent countries that might have benefited from debt cancellation measures from relapsing into the status quo ante.
وينبغي أيضا مواصلة الجهود على صعيد إدارة الدين الأجنبي جيدا للحيلولة دون ارتداد البلدان، التي ربما تكون قد استفادت من تدابير إلغاء الديون، إلى الوضع الذي كان قائما في السابق.

The Government of Israel will continue to safeguard the security of its citizens and will ensure that the situation in southern Israel does not return to the status quo ante of December 2008.
وستواصل حكومة إسرائيل الحفاظ على أمن مواطنيها وستكفل عدم عودة الحالة في جنوب إسرائيل إلى الوضع الذي كان قائما قبل كانون الأول/ديسمبر 2008.

(5) That this restitution consists of the obligation to restore the status quo ante by annulling or otherwise depriving of full force or effect the convictions and sentences of all 52 Mexican nationals;
(5) وأن إعادة الحالة إلى ما كانت عليه يتمثل في الالتزام باستعادة الحالة القائمة سابقا بإلغاء أو إبطال مفعول أحكام الإدانة والعقوبات الصادرة في حق كافة المواطنين المكسيكيين الاثنين والخمسين؛

Restitution of the status quo ante is, however, rarely possible in the present context, since acts of terrorism, by their very nature, often have irreversible consequences.
غير أن إعادة الوضع إلى ما كان عليه من قبل في السياق الحالي أمر متعذر إلا فيما ندر، لأن أعمال الإرهاب بحكم طبيعتها، تؤدي في الغالب إلى نتائج يتعذر إلغاؤها.

For example, if property is taken by a State as part of a nationalization programme that is legally defective only because of the lateness or inadequacy of compensation, re-establishment of the status quo ante might be possible, and the burden upon the State of doing so may not be great.
فعلى سبيل المثال، إذا أخذت دولة ملكية كجزء من برنامج للتأميم معيب قانونا فقط بسبب تأخر التعويض أو عدم كفايته، فإن إعادة الحال إلى ما كان عليه ممكن، وقد لا يكون العبء الملقى على الدولة جراء ذلك ثقيلا.

The Peacebuilding Commission was established primarily to ensure that countries that have emerged from conflict do not regress to their status quo ante.
لقد أنشئت لجنة بناء السلام في الأساس لضمان أن البلدان الخارجة من الصراع لا تنتكس إلى وضعها السابق.