"républicaines fédéralistes" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية الاتحادية

The statements were signed by all participating Congolese armed groups, including CNDP and Banyamulenge insurgents from South Kivu, represented by the Forces républicaines fédéralistes.
ووقع البيانين جميع الجماعات المسلحة الكنغولية المشاركة، بما في ذلك المؤتمر الوطني ومتمردي بانيامولينغي من جنوبي كيفو الذين مثلتهم القوات الجمهورية الاتحادية.

He was taken by force by combatants of the Forces républicaines fédéralistes who ordered him to carry their personal belongings under threat of death.
وقد اصطحبه بالقوة مقاتلو القوات الجمهورية الاتحادية الذين أمروه بحمل أمتعتهم الشخصية تحت تهديد القتل.

However, the combatant claiming to be the latter in the documentary is in fact a Congolese Munyamulege combatant from Richard Tawimbi’s ex-FRF (Forces républicaines fédéralistes) splinter group.
غير أن المقاتل الذي زعم أنه الأخير في الفيلم الوثائقي هو في الواقع مقاتل كونغولي ينتمي إلى طائفة مونياموليجه من الجماعة التابعة لريتشارد تاويمبي المنشقة عن القوات الجمهورية الاتحادية.

The integration of the Forces républicaines fédéralistes (FRF) into FARDC remained incomplete and some FRF elements continued to carry out militia activities.
ولم يكتمل بَعْدُ إدماج القوات الجمهورية الاتحادية في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وواصل بعض عناصر القوات الجمهورية الاتحادية القيام بأنشطة الميليشيات.

In South Kivu, the Mission provided its support for the integration of various armed groups, including the Forces républicaines fédéralistes and other Mayi-Mayi groups, into the FARDC.
وفي كيفو الجنوبية، قدمت البعثة دعمها لإدماج جماعات مسلحة مختلفة، بما في ذلك القوات الجمهورية الاتحادية وغيرها من جماعات الماي ماي، في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The child currently remains in the demobilization camp for fear of attack, harassment or rerecruitment by the Forces républicaines fédéralistes if placed with a foster family.
ولا يزال الطفل حالياً في معسكر التسريح خوفاً من تعرضه للاعتداء، أو التحرش، أو إعادة التجنيد من جانب القوات الجمهورية الاتحادية في حال عهد به إلى أسرة حاضنة.

26. There are still several armed groups in South Kivu which have not yet joined the integration process, including the Mai-Mai Yakutumba, Mai-Mai Zabuloni and the Forces républicaines fédéralistes (FRF).
26 - ولا يزال في كيفو الجنوبية العديد من الجماعات المسلحة التي لم تنضم بعد إلى عملية الإدماج، بما في ذلك جماعة الماي ماي ياكوتومبا، وجماعة الماي ماي زابولوني، وجماعة القوات الجمهورية الاتحادية.

Forces républicaines fédéralistes
القوات الجمهورية الاتحادية

V. Forces républicaines fédéralistes
خامسا - القوات الجمهورية الاتحادية

There are continued signs of association between Mayi Mayi and FDLR in South Kivu. Reports have also been received regarding continuing reorganization and recruitment of the Forces républicaines fédéralistes (FRF) in the High Plateaux.
ويتواصل ظهور مؤشرات على وجود صلة في كيفو الجنوبية بين أبناء الماي ماي والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.وقد وردت كذلك تقارير مفادها أن القوات الجمهورية الاتحادية تواصل إعادة تنظيم صفوفها وأعمال التجنيد في مناطق المرتفعات.

These discussions, called the Amani programme, are supposed to take place in military and humanitarian subcommissions, but progress has been slow and marked by the withdrawal of the National Congress for the Defence of the People (CNDP) and the Forces républicaines fédéralistes (FRF) from the talks for extended periods.
ومن المفترض أن تعقد هذه المناقشات، التي تسمّى برنامج أماني، في لجان فرعية عسكرية وإنسانية، ولكن التقدم كان بطيئا، وشابه انسحاب المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب والقوات الجمهورية الاتحادية من المباحثات لفترات ممتدة.

16. In South Kivu, agreements to integrate into FARDC were reached with the Forces républicaines fédéralistes (FRF) and Mayi-Mayi Kapopo in February and March, respectively.
16 - وفي كيفو الجنوبية، تم التوصل إلى اتفاقات للاندماج في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية مع القوات الجمهورية الاتحادية ومايي مايي كابوبو في شباط/فبراير وآذار/مارس على التوالي.

1. Forces républicaines fédéralistes
1 - القوات الجمهورية الاتحادية

Other alleged perpetrators include the Ugandan armed group the Allied Democratic Forces/National Liberation Army of Uganda (ADF/NALU) and the Forces républicaines fédéralistes (FRF).
وتشمل الجهات المرتكبة المزعومة الأخرى الجماعة المسلحة الأوغندية المعروفة باسم القوات الديمقراطية المتحالفة/الجيش الوطني لتحرير أوغندا، والقوات الجمهورية الاتحادية.

[38] In South Kivu, the Congolese armed forces have also engaged in discussions with several armed groups, including Mai Mai Yakutumba and Forces républicaines fédéralistes soldiers who remained with Col. Richard Tawimbi.
([38]) في كيفو الجنوبية، أجرت القوات المسلحة الكونغولية مناقشات مع جماعات مسلحة مختلفة بينها جماعة ماي ماي التابعة لياكوتومبا وجنود القوات الجمهورية الاتحادية الذين لازموا العقيد ريشار تاويمبي.

16. In South Kivu, the reconfiguration process led to significant desertions by some former armed group elements that had integrated into the armed forces, particularly from the Patriotes résistants congolais, the Congrès national pour la défense du peuple and the Forces républicaines fédéralistes.
16 - وفي مقاطعة كيفو الجنوبية، أدت عملية إعادة التشكيل إلى حدوث الكثير من حالات الفرار من الخدمة من جانب بعض من العناصر التي كانت سابقا تتبع جماعات مسلحة وجرى إدماجها في القوات المسلحة، لا سيما من عناصر الوطنيين المقاومين الكونغوليين والمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب والقوى الجمهورية الاتحادية.

In South Kivu, on 9 December 2009, a coalition of Forces républicaines fédéralistes (FRF) and FDLR launched an attack on FARDC deployed in Minembwe.
وفي كيفو الجنوبية، في 9 كانون الأول/ديسمبر 2009، قام ائتلاف من القوات الجمهورية الاتحادية والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا بشن هجوم على القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية المنتشرة في مينيمبوي.

Collaboration among the Forces armées de la République démocratique du Congo, the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Forces républicaines fédéralistes in the Hauts Plateaux area (South Kivu)
التعاون بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا والقوات الجمهورية الاتحادية في منطقة الهضاب العليا (كيفو الجنوبية)

49. The Group learned through eyewitness accounts that Mr. Soriano has not only been supplying funds to CNDP, but that he was also involved in providing money and logistical support to the Forces républicaines fédéralistes (FRF), a rebel group in South Kivu that has been closely affiliated with CNDP in the past.
49 - علم الفريق من خلال إفادات شاهد عيان، أن السيد سوريانو لم يكتف بإمداد قوات المؤتمر الوطني بالأموال فحسب، لكنه شارك أيضا في توفير المال والدعم اللوجستي لجماعة متمردين في كيفو الجنوبية كانت ترتبط بقوة في الماضي بقوات المؤتمر الوطني وتدعى القوات الجمهورية الاتحادية.