"racial and religious harmony" - Translation from English to Arabic

• الوئام العرقي والديني
• الانسجام العرقي والديني
• المعنية بالوئام العرقي والديني

racial and religious harmony was upheld through a combination of institutional, community-based and legal measures.
ويُرسى الوئام العرقي والديني بواسطة المزاوجة بين تدابير مؤسسية ومجتمعية وقانونية.

Make further efforts to combat racial discrimination and xenophobia, and to promote racial and religious harmony (Qatar);
98-55- بذل المزيد من الجهود لمكافحة التمييز العرقي وكره الأجانب وتشجيع الوئام العرقي والديني (قطر)؛

It noted the country's success in economic development and in improving the lives of its people and appreciated its approach to maintain racial and religious harmony.
وأشارت إلى نجاح البلد في تنميته الاقتصادية وتحسين حياة شعبه، وأعربت عن تقديرها للنهج الذي تنتهجه للحفاظ على الوئام العرقي والديني.

Singapore was committed to the path of maintaining racial and religious harmony.
وأردف قائلا إن سنغافورة ملتزمة بالسير على طريق الحفاظ على الانسجام العرقي والديني.

We have experienced ugly racial and religious riots before and have learned that racial and religious harmony should never be taken for granted.
وقد مررنا من قبل بأحداث قبيحة الشغب العرقي والديني، وتعلمنا أن الانسجام العرقي والديني لا ينبغي على الإطلاق أن يؤخذ كقضية مسلّم بها.

It inquired about the Singaporean model of education and noted the role of the National Steering Committee on racial and religious harmony.
واستعلمت عن النموذج السنغافوري في ميدان التعليم، وأشارت إلى دور لجنة التوجيه الدائمة المعنية بالوئام العرقي والديني.

7. For this reason, maintaining racial and religious harmony has been the top priority bar none of Singapore's governing institutions.
7- لذا، كان الحفاظ على الوئام العرقي والديني على رأس الأولويات - دون استثناء - التي حددتها مؤسسات الحكم في سنغافورة.

139. A variety of civic initiatives have also helped to promote racial and religious harmony.
139- وقد ساعدت شتى المبادرات الأهلية أيضاً في تعزيز الوئام العرقي والديني.

Preserving racial and religious harmony will remain an absolute priority, but our laws will evolve to meet the changing political, economic and social aspirations of Singaporeans.
وسيظل الحفاظ على الوئام العرقي والديني أولوية مطلقة، لكن قوانيننا ستتطور لتلبي تطلعات السنغافوريين السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Moreover, on the occasion of the inaugural Youth Olympic Games organised in Singapore, the Government initiated a programme for racial and religious harmony to encourage young Singaporeans and athletes from all over the world to meet and exchange the Olympic values of excellence, friendship and respect.
وفضلا عن ذلك، فمناسبة الألعاب الأولمبية الأولى للشباب التي نُظمت في سنغافورة، استهلت الحكومة برنامجا لفائدة الوئام العرقي والديني لكي تتيح الفرصة لشباب سنغافورة ورياضيي العالم بأسره للتلاقي ولترويج القيم الأولمبية المتمثلة في الامتياز والصداقة والاحترام.

56. Kazakhstan noted achievements made by Singapore in ensuring stability, equality and social justice and referred to its priority of maintaining racial and religious harmony.
56- وأشارت كازاخستان إلى إنجازات سنغافورة في تحقيق الاستقرار والمساواة والعدالة الاجتماعية، وإلى الأولوية التي توليها للحفاظ على الوئام العرقي والديني.

10. Some of the rights are permitted to be restricted for specified purposes such as in the interests of national security; in the interests of racial and religious harmony or in relation to parliamentary privilege, contempt of court, defamation or incitement to an offence; or national economy.
10- ويجوز تقييد بعض الحقوق لأغراض محددة من قبيل مراعاة مصالح الأمن القومي؛ ومصالح الوئام العرقي والديني أو فيما يتعلق بالامتيازات البرلمانية، أو إهانة المحكمة، أو القذف أو التحريض على ارتكاب جريمة؛ أو الاقتصاد الوطني.

5. racial and religious harmony
5- الوئام العرقي والديني

94.22. Continue efforts to promote and protect human rights while preserving the institution of the family in all its components and preserving religious tolerance, prioritize the maintenance of racial and religious harmony through delicate management of relations between the different races and religions and share best practices with other countries regarding the promotion of racial and religious tolerance (Algeria); 94.23.
94-22- أن تواصل جهودها لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في الوقت الذي تحافظ فيه على مؤسسة الأسرة بكل مكوناتها، وأن تحافظ على التسامح الديني، وتعطي الأولوية لصون الوئام العرقي والديني عن طريق الإدارة الدقيقة للعلاقات بين مختلف الأعراق والديانات، وأن تشارك البُلدانَ الأخرى أفضل الممارسات بخصوص تعزيز التسامح العرقي والديني (الجزائر)؛

Educational programmes to promote racial and religious harmony, community programmes to overcome mutual distrust, youth exchange programmes, technical cooperation to assist in law reforms and establishing appropriate institutions and procedures are examples of activities that should be developed worldwide.
ومن أمثلة اﻷنشطة التي ينبغي استخدامها على نطاق العالم في هذا الصدد البرامج التثقيفية الرامية إلى تعزيز الانسجام العرقي والديني والبرامج المجتمعية الرامية إلى التغلب على عدم الثقة المتبادلة وبرامج تبادل الشباب والتعاون التقني للمساعدة في إصلاح القوانين وإنشاء مؤسسات وإجراءات مناسبة.

Those provisions stipulated that the fundamental rights in question could be restricted " in the interests of racial and religious harmony " .
وتنص هذه اﻷحكام على أنه يجوز تقييد الحقوق اﻷساسية المعنية " لصالح الانسجام العرقي والديني " .

Under the programme, a national steering committee on racial and religious harmony was established to give ethnic and religious leaders a national platform where they could meet in order to strengthen interaction and engagement between their communities.
وأنشئت اللجنة التوجيهية الوطنية المعنية بالوئام العرقي والديني في إطار برنامج الإشراك المجتمعي من أجل منح زعماء الجماعات الإثنية والدينية منهاجا وطنيا للاجتماع مع بعضهم البعض من أجل تعزيز التفاعل والتواصل بين المجتمعات المحلية.