"racial discrimination and protection of" - Translation from English to Arabic

• بالتمييز العنصري وحماية
• التمييز العنصري وحماية
• للتمييز العنصري وحماية

In 2012, the Secretary-General established the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities.
76- وأنشأ الأمين العام في عام 2012 شبكة الأمم المتحدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات.

OHCHR also coordinated the work of the United Nations Network on racial discrimination and protection of Minorities to develop an action plan to implement the Secretary General's Guidance Note on the topic.
ونسَّقت المفوضية السامية أيضاً الأعمال التي تقوم بها شبكة الأمم المتحدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات من أجل وضع خطة عمل لتنفيذ المذكرة التوجيهية للأمين العام بشأن هذا الموضوع.

It also supported system-wide efforts to advance minority rights, in particular by coordinating the work of the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities, which was established in 2012 by the Secretary-General.
ودعمت المفوضية أيضاً الجهود المبذولة على نطاق المنظومة من أجل النهوض بحقوق الأقليات، لا سيما بتنسيق عمل شبكة الأمم المتحدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات، التي أنشأها الأمين العام في عام 2012.

III. United Nations network on racial discrimination and protection of minorities
ثالثاً- شبكة الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التمييز العنصري وحماية الأقليات

III. United Nations network on racial discrimination and protection of minorities 29 - 34 8
ثالثاً - شبكة الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التمييز العنصري وحماية الأقليات 29-34 10

The network will enhance dialogue and cooperation between relevant United Nations departments, agencies, programmes and funds and develop a guidance note for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with core human rights standards.
وستعزز الشبكة الحوار والتعاون بين إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها وصناديقها ذات الصلة، وستُعد مذكرة إرشادية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن كيفية التصدِّي للتمييز العنصري وحماية الأقليّات على نحو يتماشى مع المعايير الأساسية لحقوق الإنسان.

As part of the plan, the network is tasked, inter alia, with facilitating knowledge exchange opportunities, including through training on racial discrimination and protection of minorities for United Nations country teams, while underscoring the gender dimension of exclusion.
والشبكة مكلّفة، في إطار الخطة، بتيسير فرص تبادل المعارف بسبل منها توفير التدريب المتعلق بالتمييز العنصري وحماية الأقليات لأفرقة الأمم المتحدة القطرية، بالتشديد على البعد الجنساني للإقصاء.

A key tool in this regard is the guidance note prepared by the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities and approved by the Secretary-General.
ومن بين الأدوات لرئيسية في هذا الصدد المذكرة التوجيهية التي أعدتها شبكة الأمم المتحدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات والتي وافق عليها الأمين العام.

One of the goals envisaged under the action plan is to ensure that existing and future subregional United Nations system initiatives on racial discrimination and protection of minorities draw on the guidance note and on existing good practices and lessons learned.
ويتمثل أحد الأهداف المتوخاة في الخطة ضمان استناد المبادرات الحالية والمستقبلية التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد دون الإقليمي فيما يتعلق بالتمييز العنصري وحماية الأقليات إلى المذكرة التوجيهية وإلى الممارسات الجيدة القائمة والدروس المستفادة.

OHCHR will also act as the coordinator of the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities endorsed by the Secretary-General in March 2012.
وستعمل المفوضية أيضا بمثابة المنسق لشبكة الأمم المتحدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات التي أقرها الأمين العام في آذار/مارس 2012.

To that end, the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities had been set up and a new Secretary-General guidance had been developed to ensure that minority rights and racial discrimination received the attention that they deserved throughout the United Nations system.
وللقيام بذلك، فقد أنشئت شبكة الأمم المتحدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات وتم وضع توجيهات الأمين العام الجديدة لضمان تلقي مسائل حقوق الأقليات والتمييز العنصري ما تستحقه من عناية في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

36. OHCHR coordinated the new United Nations network on racial discrimination and protection of minorities, which led to the endorsement in April 2013 of a Secretary-General's guidance note to bolster United Nations work in this area.
36 - قامت المفوضية بتنسيق شبكة الأمم المتحدة الجديدة المعنية بالتمييز العنصري وحماية الأقليات، الأمر الذي أدى في نيسان/أبريل 2013 إلى إقرار مذكرة توجيهية من الأمين العام لتعزيز عمل الأمم المتحدة في هذا المجال.

He highlighted the establishment of the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities, endorsed by the Policy Committee of the Secretary-General in March 2012.
وشدّد على إنشاء شبكة للأمم المتحدة تُعنى بالتمييز العنصري وحماية الأقليات ويتمّ إقرارها من قبل لجنة السياسات التابعة للأمين العام في آذار/مارس 2012.

The " Guidance note of the Secretary-General on racial discrimination and protection of minorities " , developed by the network, was adopted by the Secretary-General in 2013, and OHCHR has engaged in various activities to implement its 19 recommendations.
وقد اعتمد الأمين العام في عام 2013 " مذكرة الأمين العام التوجيهية بشأن التمييز العنصري وحماية الأقليات " ، وهي مذكرة أعدتها الشبكة، وشرعت المفوضية في أنشطة متنوعة بهدف تنفيذ التوصيات التسع عشرة الواردة فيها.

In order to enhance the combined impact of the work of the United Nations system in this area, the Secretary-General established, on 6 March 2012, the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities.
29- حرصاً على تعزيز الأثر العام لعمل منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال، أنشأ الأمين العام، في 6 آذار/مارس 2012، شبكة الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التمييز العنصري وحماية الأقليات.

The " Guidance note of the Secretary-General on racial discrimination and protection of minorities " is such a tool.
ومن هذه الأدوات " مذكرة الأمين العام التوجيهية بشأن التمييز العنصري وحماية الأقليات " .

It offers an important point of reference in strengthening advocacy to prevent and counter minority rights violations, and the United Nations network on racial discrimination and protection of minorities is supporting the implementation of the guidance note through a range of concrete initiatives in line with a new action plan.
وهي توفّر مرجعاً مهماً لتعزيز الدعوة إلى منع انتهاكات حقوق الأقليات والتصدي لها. وتدعم شبكة الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التمييز العنصري وحماية الأقليات تنفيذ المذكرة التوجيهية بواسطة مجموعة من التدابير الملموسة وفقاً لخطة عمل جديدة.

109. A United Nations network on racial discrimination and protection of minorities was established following a decision of the Secretary-General in 2012.
109 - وأُنشئت شبكة تابعة للأمم المتحدة معنية بمكافحة التمييز العنصري وحماية الأقليات عقب صدور قرار من الأمين العام في عام 2012.

It provides guidance for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other key standards, drawing from effective practices.
وتقدم المذكرة توجيهات لمنظومة الأمم المتحدة عن كيفية التصدي للتمييز العنصري وحماية الأقليات بما يتفق مع ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وسائر المعايير الرئيسية الأخرى مع الاستفادة من الممارسات الفعلية.

42. The network tasks include developing guidance for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with the Universal Declaration of Human Rights and other key standards, drawing from effective practices.
42- وتشمل مهام الشبكة وضع إرشادات لمنظومة الأمم المتحدة عن كيفية التصدي للتمييز العنصري وحماية الأقليات بما يتسق مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من المعايير الرئيسية، والاستفادة من الممارسات الفعالة.

Coordinated by OHCHR, the network brings together over 20 United Nations entities to enhance dialogue and cooperation between relevant departments, agencies and programmes and to develop guidance for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with the Universal Declaration of Human Rights and other key standards.
وتتولى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تنسيق هذه الشبكة التي تضم أكثر من 20 كيانا من كيانات الأمم المتحدة من أجل تعزيز الحوار والتعاون بين الإدارات والوكالات والبرامج المعنية، ووضع توجيهات لمنظومة الأمم المتحدة عن كيفية التصدي للتمييز العنصري وحماية الأقليات تماشيا مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمعايير الرئيسية الأخرى.