"racism and anti-semitism" - Translation from English to Arabic

• العنصرية ومعاداة السامية
• للعنصرية ومعاداة السامية
• بالعنصرية ومعاداة السامية
• والعنصرية ومعاداة السامية

International League against racism and anti-Semitism
الرابطة الدولية لمكافحة العنصرية ومعاداة السامية

For years, racism and anti-Semitism at European football games have been an increasingly disturbing phenomenon.
فلسنوات، كانت العنصرية ومعاداة السامية في مباريات كرة القدم الأوروبية ظاهرة مقلقة على نحو متزايد.

Expressions of contempt, racism and anti-Semitism have been directed at the local Jewish community and at Israel.
فقد وجهت عبارات ازدراء تنم عن العنصرية ومعاداة السامية إلى كل من الطائفة اليهودية المحلية وإلى إسرائيل.

Democratic safeguards against racism and anti-Semitism
الضمانات الديمقراطية للحماية من العنصرية ومعاداة السامية

Dark forces of racism and anti-Semitism are harvesting support.
والقوى المظلمة للعنصرية ومعاداة السامية تحصل على الدعم.

It recognized, inter alia, the establishment of the Ministry of Women's Rights and the national plan against racism and anti-Semitism.
وأقرّت بجملة أمور منها إنشاء وزارة حقوق المرأة وإعداد خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

The resurgence of racism and anti-Semitism showed that extremist groups still constituted a problem threatening the world at large.
٣٠ - وذكر أن عودة ظهور العنصرية ومعاداة السامية يبين أن المجموعات المتطرفة لا تزال تشكل مشكلة تتهدد معظم سكان العالم.

Prohibition of data collection on the basis of race in some countries served to inhibit the tracking of racism and anti-Semitism and also made monitoring the progress of anti-discrimination programmes, legislation and other initiatives difficult.
فمنع جمع البيانات على أساس العرق في بعض البلدان قد حال دون تتبع مسار العنصرية ومعاداة السامية وصعّب أيضاً من رصد التقدم المحرز في تنفيذ برامج مكافحة التمييز وسنّ التشريعات وغير ذلك من المبادرات.

It welcomed the establishment of the Ministry of Women's Rights, the adaptation of legislation in accordance with the Rome Statute and the introduction of a national plan to combat racism and anti-Semitism.
ورحّبت بإنشاء وزارة حقوق المرأة، وتكييف التشريع ليتوافق مع نظام روما الأساسي، وإطلاق خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

72. France had built up a comprehensive legal framework to combat racism and anti-Semitism.
72- وأنشأت فرنسا ترسانة قانونية كاملة متكاملة لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

E. The national plan of action to combat racism and anti-Semitism
هاء- خطة العمل الوطنية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية

36. The French authorities are making a determined effort to combat racism and anti-Semitism on the Internet.
36- وتبذل السلطات الفرنسية جهداً دؤوباً لمكافحة العنصرية ومعاداة السامية على شبكة الإنترنت.

153. The Swiss judiciary has made efforts to combat racism and anti-Semitism.
153- تقـوم سويسرا، على المستوى القضائي، بمكافحة العنصرية ومعاداة السامية.

The Paris information centre assisted a French NGO in organizing a train trip for 250 schoolchildren through Eastern Europe to sensitize and educate them on racism and anti-Semitism.
وساعد مركز الإعلام في باريس إحدى المنظمات غير الحكومية الفرنسية في تنظيم رحلة بالقطار لـ 250 تلميذا عبر أوروبا الشرقية لتوعيتهم وتثقيفهم بشأن العنصرية ومعاداة السامية.

These include projects launched by the Swiss International League Against racism and anti-Semitism, the Belgian Ligue des droits de l’homme (Human Rights League) and the French Movement against racism and for friendship between peoples.
وباﻹمكان اﻹشارة إلى مبادرات الرابطة الدولية لمكافحة العنصرية ومعاداة السامية في سويسرا، ورابطة حقوق اﻹنسان في بلجيكا والحركة المناهضة للعنصرية والداعية إلى الصداقة بين الشعوب في فرنسا.

These statements, and scores of others made recently by various Syrian officials and religious figures, represent the vilest form of racism and anti-Semitism.
إن هذه التصريحات، وعدد كبير من التصريحات الأخرى أدلى بها مؤخرا مختلف المسؤولون السوريون والشخصيات الدينية السورية، تمثل أحط أشكال العنصرية ومعاداة السامية.

The court investigation into the case is proceeding and the Abbé Pierre, having refused to condemn Mr. Garaudy's ideas, has been expelled from the International League against racism and anti-Semitism.
وما زال تحقيق العدالة في القضية مستمرا. وإزاء رفض اﻷب بيير شجب نظريات السيد غارودي فقد أبعد من الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية.

The Government reported that one of the findings of its Interministerial Committee against racism and anti-Semitism is the role of education as central in facing the challenges associated with combating racism and anti-Semitism.
وذكرت الحكومة أن إحدى النتائج التي توصلت إليها اللجنة الوزارية لمكافحة التمييز ومعاداة السامية تتمثل في دور التعليم بوصفه العامل الرئيسي للتصدي للتحديات المرتبطة بمكافحة العنصرية ومعاداة السامية.

Foundation against racism and anti-Semitism (Switzerland)
مؤسسة مناهضة العنصرية ومعاداة السامية (سويسرا)

80. Armenia welcomed the recognition of regional languages and plans to tackle racism and anti-Semitism and discrimination in schools.
80- ورحّبت أرمينيا بالاعتراف باللغات الإقليمية، وبوضع خطط التصدي للعنصرية ومعاداة السامية والتمييز في المدارس.

31. In 2007, 3,642 new cases of racism and anti-Semitism were registered with the courts.
31- ويناهز عدد القضايا الجديدة ذات الصلة بالعنصرية ومعاداة السامية المسجلة لدى النيابات العامة 642 3 قضية جديدة في عام 2007.

According to the National Consultative Commission on Human Rights, acts of xenophobia, racism and anti-Semitism were on the rise.
وذكرت اللجنة الاستشارية الوطنية لحقوق الإنسان أن الأفعال التي تنم عن كراهية الأجانب والعنصرية ومعاداة السامية في تصاعد.