"racism on the internet" - Translation from English to Arabic

• العنصرية على الإنترنت
• العنصرية على شبكة الإنترنت
• للعنصرية على شبكة الإنترنت

1. Legislative measures aimed at combating racism on the Internet
1- التدابير التشريعية الرامية إلى مكافحة العنصرية على الإنترنت

Yaman Akdeniz made a presentation that took stock of efforts to combat racism on the Internet.
وقدم يامان أكدينيز عرضاً قيّم فيه جهود مكافحة العنصرية على الإنترنت.

All these technological developments imply that it will become less possible to promptly find technological solutions to track racism on the Internet.
وتعني جميع هذه التطورات التكنولوجية أنه ستتضاءل إمكانية إيجاد حلول تكنولوجية بسرعة لتعقب العنصرية على الإنترنت.

Point 3: Racism on the Internet: legal and technical questions
النقطة 3: العنصرية على شبكة الإنترنت: مسائل قانونية وتقنية

Point 3: Racism on the Internet: legal and technical questions;
النقطة 3 : العنصرية على شبكة الإنترنت: مسائل قانونية وتقنية؛

The Special Rapporteur also notes that a number of States have enacted legislation to combat racism on the Internet.
ويلاحظ المقرر الخاص أيضا أن عددا من الدول قد سنّت تشريعات لمكافحة العنصرية على الإنترنت.

He believes that one of the possible ways of countering racism on the Internet is through content diversification, in particular by promoting local content.
وهو يؤمن بأن أحد السبل الممكنة لمكافحة العنصرية على الإنترنت هو تنويع المحتوى، لا سيما عن طريق تشجيع المحتوى المحلي.

1. Legislative measures aimed at combating racism on the Internet 8 - 28 4
1- التدابير التشريعية الرامية إلى مكافحة العنصرية على الإنترنت 8 - 28 4

2. Other measures undertaken to combat racism on the Internet 29 - 39 8
2- التدابير الأخرى المتخذة لمكافحة العنصرية على الإنترنت 29-39 8

2. Other measures undertaken to combat racism on the Internet
2- التدابير الأخرى المتخذة لمكافحة العنصرية على الإنترنت

23. Michael Rotert highlighted the role of ISPs, especially in Europe, in combating racism on the Internet.
23- وسلط ميكائيل روترت الضوء على دور مقدمي خدمات الإنترنت، لا سيما في أوروبا، في مكافحة العنصرية على الإنترنت.

32. A number of participants agreed on the need to find a balance between the right to freedom of expression and opinion and the fight against racism on the Internet.
32- واتفق عدد من المشاركين على ضرورة إيجاد توازن بين الحق في حرية التعبير والرأي ومكافحة العنصرية على الإنترنت.

43. OHCHR should offer technical cooperation to States to combat racism on the Internet and in other media.
43- وينبغي للمفوضية أن تساعد الدول من الناحية التقنية على مكافحة العنصرية على الإنترنت وفي غيرها من وسائط الإعلام.

High-level seminar - Stocktaking on efforts to combat racism on the Internet - Background Paper prepared by Yaman Akdeniz
حلقة دراسية رفيعة المستوى - تقييم جهود مكافحة العنصرية على الإنترنت - ورقة معلومات أساسية من إعداد يمن أكدنيز

Regarding racism and the Internet, delegations and panellists examined the competing interests of upholding freedom of speech and expression and the need to ban incitement to racism on the Internet.
وبخصوص العنصرية والإنترنت، فحص الوفود وأعضاء أفرقة العمل تضارب المصالح بين الدفاع عن حرية الكلام والتعبير، وضرورة منع التحريض على العنصرية على الإنترنت.

The State Secretary for Justice is of the view that an international approach is needed to combat racism on the Internet.
وقالت إنها ترى أنه يتعين اتباع نهج دولي لمكافحة العنصرية على شبكة الإنترنت.

Any measures taken to counter racism on the Internet should comply with international human rights law and not unduly limit the right to freedom of expression and opinion.
على أن أي تدابير يتم اتخاذها لمكافحة العنصرية على شبكة الإنترنت لا بد وأن تمتثل لقانون حقوق الإنسان الدولي وأن لا تؤدّي بصورة غير واجبة إلى تقييد الحق في حرية التعبير والرأي.

HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4 Racism on the Internet: legal and technical: background paper prepared by Mr. David Rosenthal;
العنصرية على شبكة الإنترنت: جوانب قانونية وتقنية: ورقة أساسية من إعداد السيد ديفيد روزينتال؛ HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4

C. Racism on the Internet: legal and technical questions
جيم - العنصرية على شبكة الإنترنت: مسائل قانونية وتقنية