"radio news" - Translation from English to Arabic

• إخبارية إذاعية
• اﻹخبارية اﻹذاعية
• اﻷنباء اﻹذاعية
• الاخبارية اﻹذاعية
• الأخبار الإذاعية
• لأخبار إذاعية
• إخبارية لﻹذاعة
• إذاعية إخبارية

radio news magazines, produced in the official and nine other languages
مجلات إخبارية إذاعية صادرة باللغات الرسمية وتسع لغات أخرى

radio news magazines produced and distributed in the official languages and in nine other languages
مجلات إخبارية إذاعية أنتجت ووزعت باللغات الرسمية وبتسع لغات أخرى

radio news magazines produced in the official and 9 other languages
المجلات اﻷخبارية اﻹذاعية الصادرة باللغات الرسمية وبتسع لغات أخرى

A United Nations news information system is available for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates. This computerized radio news service carries regularly updated news reports and summaries on the various activities of the Organization, both at Headquarters and in the field, including peacekeeping missions.
وهناك منظومة معلومات إخبارية تابعة لﻷمم المتحدة ومتاحة لاستعمال المؤسسات اﻹذاعية والمراسلين والوفود؛ وتحمل هذه الخدمة اﻹخبارية اﻹذاعية المحوسبة تقارير إخبارية ومعلومات مختصرة، تستكمل بانتظام، عن شتى أنشطة المنظمة في كل من المقر والميدان، بما في ذلك بعثات حفظ السلم.

Such equipment would have helped the centres to relay radio news to local broadcasters as well as transmit to Headquarters material gathered in their respective regions.
ولو أتيحت هذه المعدات لساعدت المراكز على نقل اﻷنباء اﻹذاعية إلى الهيئات اﻹذاعية المحلية وكذلك على إرسال المواد التي تجمع في المناطق الخاصة بكل منها إلى المقر.

2. radio news programmes and magazines
٢ - البرامج والمجلات الاخبارية اﻹذاعية

radio news was quiet on the way home.
الأخبار الإذاعية كانت هادئة في الطريق الى المنزل

Moreover, since March 1998, daily radio news bulletins in English and French have been encoded into radio news files and posted together with the text on the United Nations home page on the Internet.
وعلاوة على ذلك، فمنذ آذار/ مارس ١٩٩٨، يجري ترميز نشرات إخبارية إذاعية يومية باللغتين اﻹنكليزية والفرنسية في ملفات إخبارية إذاعية ووضعها مع النص المكتوب في محطة اﻷمم المتحدة على اﻹنترنت.

1. radio news magazines
مجلات إخبارية إذاعية

In March 1998, a daily United Nations radio news service in English and French was added to the website, followed by Spanish soon thereafter.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٨، أضيفت إلى الموقع خدمة إخبارية إذاعية يومية لﻷمم المتحدة بالانكليزية والفرنسية، ثم باﻷسبانية بعد ذلك بفترة وجيزة.

18. The United Nations study was covered in radio news programmes as well as radio magazine and feature programmes for regional and worldwide dissemination.
18 - حظيت دراسة الأمم المتحدة بتغطية من جانب برامج إخبارية إذاعية ومن مجلة إذاعية وبرامج لتحقيقات صحفية توزع على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

A United Nations news information system is available for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates. This computerized radio news service carries regularly updated news reports and summaries on the various activities of the Organization, both at Headquarters and in the field, including peace-keeping missions.
وهناك منظومة معلومات إخبارية تابعة لﻷمم المتحدة ومتاحة لاستعمال المؤسسات اﻹذاعية والمراسلين والوفود؛ وتحمل هذه الخدمة اﻹخبارية اﻹذاعية المحوسبة تقارير إخبارية ومعلومات مختصرة، تستكمل بانتظام، عن شتى أنشطة المنظمة في كل من المقر والميدان، بما في ذلك بعثات حفظ السلم.

Other topics covered in radio news bulletins and weekly current affairs and regional magazines of specific interest to the region included the following:
ومن بين المواضيع اﻷخرى التي غطتها نشرات اﻷنباء اﻹذاعية والمجلات اﻷسبوعية التي تتناول الشؤون الراهنة/ والمجلات اﻹقليمية والتي تهم المنطقة تحديدا ما يلي:

The radio news desk is on the eighth floor of the Secretariat building (room S-0845, ext. 37201 or 37203).
ويقع مكتب اﻷنباء اﻹذاعية في الطابق الثامن من مبنى اﻷمانة العامة )الغرفة S-0845، الفرع الهاتفي 37201 أو 37203(.

Existing links to radio news and to the Department's audio-visual products will be further developed on the News Centre site, reflecting the goal of making it a multimedia hub.
وسيتم تطوير الروابط الموجودة مع مصادر الأخبار الإذاعية والمنتجات السمعية البصرية للإدارة على موقع مركز الأنباء، تمشيا مع الهدف المتمثل في جعل الموقع محورا إخباريا متعدد الوسائط.

A bi-monthly newspaper on the State Border Service is published, radio news programming on UNMIBH activities sent to local stations, and a Mission web site has been set up and is updated daily.
وشملت الأنشطة إصدار صحيفة كل شهرين عن دائرة حدود الدولة وإعداد برامج إذاعية إخبارية عن أنشطة البعثة وإرسالها إلى المحطات المحلية، وإعداد موقع للبعثة على الشبكة العالمية وتحديثه يوميا.