"radoslav" - Translation from English to Arabic

• رادوسلاف

On 1 September 2004, Trial Chamber II delivered its judgement in the case of Prosecutor v. Radoslav Brđanin.
وفي 1 أيلول/سبتمبر 2004، نطقت الدائرة الابتدائية الثانية بحكمها في قضية هيئة الادعاء ضد رادوسلاف بردانين.

114. Radoslav Brđanin was detained by SFOR on 6 July 1999 and transferred to the Detention Unit the same day.
114 - احتجزت قوة تحقيق الاستقرار رادوسلاف بردانين في 6 تموز/يوليه 1999 وأُحيل إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه.

Another was the trial of General Radoslav Krstic, which began in March 2000.
ومن الأحداث التاريخية الأخرى محاكمة الجنرال رادوسلاف كرستتش، التي بدأت في آذار/مارس 2000.

An indictment confirmed on 14 March 1999 was unsealed at the time of the arrest of Radoslav Brdjanin.
إذ أُعلن محتوى لائحة الاتهام التي كان قد تم إقرارها في 14 آذار/مارس 1999 عند اعتقال رادوسلاف برديانين.

The following nine persons were arrested by SFOR and transferred to the Detention Unit: Radoslav Brolanin, Radomir Kovać, Damir Dosen, General Stanislav Galić, Zoran Vukovic, Mitar Vasiljević, Dragoljub Prcač, Momčilo Krajišnik and Dragan Nikolic.
واعتقلت قوة تحقيق الاستقرار الأشخاص التسعة التالية أسماؤهم وأحيلوا إلى وحدة الاحتجاز: رادوسلاف برولانين، ورادومير كوفاتش، ودامير دوسن، والجنرال ستانيسلاف غاليتش، وزوران فوكوفيتش، وميتار فاسيلييفيتش، ودراغوليوب بركاتش، ومومتشيلو كرايشنيك، ودراغان نيكوليتش.

The appeal was limited to that part of the decision which purported to acquit the accused, Radoslav Brđanin, of Count 1 of the Indictment, genocide, in the context of the third category of joint criminal enterprise liability.
وانحصر الطعن في ذلك الجزء من القرار الذي يعني بتبرئة المتهم رادوسلاف بردانين من التهمة الأولى من لائحة الاتهام، وهي الإبادة الجماعية، في سياق الفئة الثالثة من مسؤولية الفعل الإجرامي المشتركة.

It is alleged that, as President of the Autonomous Region of Krajina ( " ARK " ) Crisis Staff, a prominent member of the Serbian Democratic Party and Vice-President of the Autonomous Region of the Krajina Assembly, Radoslav Brđanin played a leading role in the takeover of power in the Banja Luka region by Serbian authorities.
ويُزعم أن رادوسلاف بردانين اضطلع بدور قيادي في استيلاء السلطات الصربية على منطقة بانيالوكا، بوصفه رئيسا لهيئة الأزمات في منطقة كرايينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي وعضوا بارزا في الحزب الديمقراطي الصربي ونائبا لرئيس الجميعة التشريعية في منطقة كرايينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي.

In July 2001, at the request of the Prosecutor, the Chambers ordered the unsealing of an indictment and the warrant of arrest of Stojan Zupljanin, a co-accused of Radoslav Brđanin and Momir Talić.
وفي تموز/يوليه 2001، أمرت الدوائر الابتدائية، بناء على طلب المدعية العامة، بإزالة الختم عن لائحة اتهام وأمر اعتقال بحث ستويان زوبليانين، وهو شريك للمتهمين رادوسلاف بردانين ومومير تاليتش.

The President: I now give the floor to Mr. Radoslav Gaydarski, Minister for Health of Bulgaria.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة إلى السيد رادوسلاف غايدارسكي، وزير الصحة في بلغاريا.

Radoslav Brđanin : v., gen., c., g.
رادوسلاف بردانين: ق. ب. إ. ج.

Radoslav BRĐANIN
رادوسلاف بردانين

On the same day, the pre-appeal judge issued a decision granting Radoslav Brđanin an extension of time to file his appellant's brief by 27 June 2005.
وفي اليوم نفسه، أصدر قاضي مرحلة ما قبل الطعون قرارا يمنح بموجبه رادوسلاف بردانين وقتاً أطول لتقديم عريضة استئنافه بحلول 27 حزيران/يونيه 2005.

One witness, Radoslav Kremenović, was remanded back to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) on 25 May 1996 because his continued presence as a witness was no longer required.
وقد أرجع أحد الشاهدين، وهو رادوسلاف كريمينوفيتش، إلى السلطات المختصة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( في ٢٥ ايار/مايو ١٩٩٦ ﻷنه لم تعد ثمة حاجة إلى استمرار حضوره كشاهد.

I have the honour to transmit herewith the text of a letter from Dr. Radoslav Bulajić, Deputy Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص رسالة موجهة إليكم من الدكتور رادوسلاف بولايتش، نائب وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )انظر المرفق(.

56. The judgement against Radoslav Brđanin was delivered by Trial Chamber II, composed of Judge Agius (presiding), Judge Janu and Judge Taya on 1 September 2004.
56- صدر الحكم ضد رادوسلاف بردانين عن الدائرة الابتدائية الثانية المؤلفة من القاضي أغيوس (رئيساً) والقاضية جانو والقاضي تايا، وذلك في 1 أيلول/سبتمبر 2004.

170. On 16 April 2002, the accused Radoslav Brđanin filed before the Appeals Chamber an interlocutory appeal against a decision of the Trial Chamber in charge of his trial, after a certification to appeal had been granted by the Trial Chamber on 10 April 2002 pursuant to rule 73 (C) of the Rules.
170 - في 16 نيسان/أبريل 2002، قدم المتهم رادوسلاف بردانين طعنا عارضا إلى دائرة الاستئناف ضد قرار الدائرة الابتدائية المسؤولة عن محاكمته، بعد أن منح التصديق على الاستئناف من قبل الدائرة الابتدائية في 10 نيسان/أبريل 2002 عملا بالقاعدة 73 (جيم) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

Radoslav Deyanov (Bulgaria)
رادوسلاف ديانوف (بلغاريا)

117. Detainees have so far either been transferred to the Detention Unit by States (from Germany, Duško Tadić, Zejnil Delalić and Goran Lajić; from Austria, Zdravko Mucić; from Bosnia and Herzegovina, Djordje Djukić, Aleksa Krsmanović, Hazim Delić and Esad Landžo; from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Radoslav Kremenović and Dražen Erdemović) or have surrendered voluntarily (Tihofil Blaškić).
١١٧ - وحتى اﻵن، فإن من المحتجزين من نقلتهم الدول إلى وحدة الاحتجاز )من ألمانيا، دوشكو تاديتش وزينيل ديلاليتش وغوران لاييتش؛ ومن النمسا، زدرافكو موسيتش؛ ومن البوسنة والهرسك، ديوردي ديوكيتش وأليكسا كرسمانوفيتش وحازم ديليتش وإساد لاندزو؛ ومن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(، رادوسلاف كريمنوفيتش ودرازن إيرديموفيتش( ومنهم من سلموا أنفسهم طوعا )تيهوفيل بلاسكيتش(.

(n) Brđanin case 63. Radoslav Brđanin, who according to the indictment against him served at the relevant time as a member of the Crisis Staff of the Autonomous Region of Krajina and its successor the War Presidency, is charged with a crime against humanity for persecutions on political, racial or religious grounds, both as a superior and for his direct participation in the commission of the alleged offence.
٦٣ - توجه إلى رادوسلاف بردانين، الذي كان في الوقت ذي الصلة، وفقا لقرار الاتهام الصادر ضده، أحد أعضاء هيئة التصدي لﻷزمات في منطقة الحكم الذاتي في كرايينا، والرئاسة الحربية التي حلت محلها، تهمة اقتراف جريمة ضد اﻹنسانية بممارسة الاضطهاد ﻷسباب سياسية أو عرقية أو دينية، وذلك باعتباره رئيسا ولمشاركته المباشرة في ارتكاب الجرم المزعوم.

Those events include the arrest on 3 April 2000 of Moničilo Krajišnik, the former President of the Bosnian Serb Assembly and the highest ranking political figure to be apprehended so far; and the trial, which commenced on 13 March 2000, of General Radoslav Krstić, who was allegedly responsible for the worst massacre of civilians in Europe since the Second World War -- namely, the fall of Srebrenica and the events that followed.
وتشمل هذه الأحداث إلقاء القبض في 3 نيسان/أبريل على مومتشيلو كرايشنيك، الرئيس السابق لمجلس نواب صرب البوسنة وأكبر شخصية سياسية من حيث الرتبة يلقى القبض عليها حتى الآن؛ ومحاكمة الجنرال رادوسلاف كرستيتش التي بدأت في 13 آذار/مارس 2000 المدعى بمسؤوليته عن أبشع مذبحة للمدنيين شهدتها أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية - أي سقوط سريبرينتسا والأحداث التي أعقبته.