"raila" - Translation from English to Arabic

• رايلا

Address by His Excellency Mr. Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya
كلمة معالي السيد رايلا أمويو أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا

H.E. The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, addressed the General Assembly.
وألقى معالي الرايت أونرابل رايلا أمويو أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

The Prime Minister of the Republic of Kenya, H.E. The Right Honourable Raila Amolo Odinga, made a statement.
أدلى سعادة الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا، ببيان.

Address by The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya
خطاب الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس الوزراء في جمهورية كينيا

The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, was escorted to the rostrum.
اصطُحب الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس الوزراء في جمهورية كينيا، إلى المنصة.

The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, was escorted from the rostrum.
اصطحب الرايت أونورابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا، من المنصة.

53. The Prime Minister of Kenya, Raila Odinga, emphasized the position expressed by the Vice-President.
53 - أكد رئيس وزراء كينيا، رايلا أودينغا، الموقف الذي أعرب عنه نائبه.

:: Mr. Raila ODINGA, Prime Minister
:: السيد رايلا أودينغا، رئيس الوزراء

On 25 May, in Nairobi, the Council met with the Vice-President of Kenya, Stephen Kalonzo Musyoka, and the Prime Minister of Kenya, Raila Odinga.
وفي 25 أيار/مايو، اجتمع المجلس في نيروبي مع نائب رئيس كينيا، ستيفن كالونزو موسيوكا، ورئيس وزراء كينيا، رايلا أودينغا.

The Council welcomed the announcement of progress in negotiations overseen by the former Secretary-General, Kofi Annan, between the President, Mwai Kibaki, and the opposition leader, Raila Odinga, and encouraged dialogue, compromise and reconciliation between the two sides.
ورحب المجلس بالإعلان عن التقدم المحرز في المفاوضات التي يشرف عليها الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان، بين الرئيس مواي كيباكي، وزعيم المعارضة رايلا أودينغا، وشجع على الحوار والتراضي والمصالحة بين الجانبين.

And what would Kenyan Prime Minister Raila Odinga say if Gbagbo asks him why he - unlike Alassane Ouatarra, whom the AU recognizes as Côte d'Ivoire's rightful president - accepted a power-sharing agreement after a 2007 disputed presidential election?
وماذا قد يقول رئيس الوزراء الكيني رايلا أودينجا إذا سأله جباجبو لماذا وافق ـ على النقيض من الحسن واتارا، الذي يعترف به الاتحاد الأفريقي رئيساً شرعياً لكوت ديفوار ـ اتفاق تقاسم السلطة بعد انتخابات 2007 الرئاسية المتنازع عليها؟

On 3 January, the three Presidents returned to Abidjan, together with the Prime Minister of Kenya, Mr. Raila Odinga, who had been appointed Special Envoy of the African Union to Côte d'Ivoire by the Chair of the African Union Commission on 27 December.
وعاد الرؤساء الثلاثة إلى أبيدجان في 3 كانون الثاني/يناير ومعهم رئيس وزراء كينيا، السيد رايلا أودينغا، الذي كان قد عين مبعوثا خاصا للاتحاد الأفريقي من قبل رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في 27 كانون الأول/ديسمبر.

" The Security Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Mr. Kofi Annan, between Mr. Mwai Kibaki and Mr. Raila Odinga on 1 February 2008, including the adoption of an agenda and a timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed elections of 27 December 2007.
" يرحب مجلس الأمن بالإعلان عن التقدم المحرز في المفاوضات التي يشرف عليها السيد كوفي عنان بين السيد مواي كيباكي والسيد رايلا أودينغا، في 1 شباط/فبراير 2008، بما في ذلك إقرار جدول أعمال وجدول زمني للعمل على إنهاء الأزمة في كينيا على إثر الانتخابات موضع النـزاع التي جرت في 27 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يسعدني جدا أن أرحب بدولة الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس الوزراء في جمهورية كينيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Similarly, in Kenya, President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga signed a power-sharing agreement following elections in January 2008 that were marred by widespread irregularity, violence, and destruction. Odinga has on several occasions stated that the power-sharing deal is at risk of collapse.
وعلى نحو مماثل، وقع رئيس كينيا مواي كيباكي ورئيس الوزراء رايلا أودينجا على اتفاق لتقاسم السلطة في أعقاب انتخابات يناير/كانون الثاني من عام 2008 والتي شابتها مخالفات واسعة النطاق، فضلاً عن أعمال العنف والدمار. ولقد ذكر أودينجا في مناسبات عِدة أن اتفاق تقاسم السلطة معرض لخطر الانهيار.

I am pleased to inform you that on Tuesday, 22 March 2011, the Orange Democratic Movement (ODM) party, at its National Executive Council/Parliamentary Group meeting chaired by the Prime Minister Rt. Hon. Raila Odinga, adopted a decision to push for the International Criminal Court cases relating to Kenya to be handled locally through a credible local mechanism.
ويسرني أن أعلمكم أن حزب الحركة الديمقراطية البرتقالية قام يوم الثلاثاء 22 آذار/مارس 2011 على مستوى مجلسه التنفيذي الوطني/اجتماع الفريق البرلماني برئاسة رئيس الوزراء، صاحب المقام الرفيع رايلا أودينغا، باعتماد قرار يحث على معالجة قضايا المحكمة الجنائية الدولية المتعلقة بكينيا على المستوى المحلي عن طريق آلية محلية موثوق بها.

8.30 a.m. Ms. Valerie Amos, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; H.E. Mr. Raila Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya; Mr. Bob Geldof, Artist; and Mr. Michael Elliott, Chief Executive Officer of ONE, a non-governmental organization (on the situation in the Horn of Africa)
30/8 السيدة فاليري إيموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ؛ ودولة السيد رايلا أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا؛ والسيد بوب غيلدوف، فنان؛ والسيد مايكل إليوت، المسؤول التنفيذي الأول في منظمة العمل الموحد (ONE)، وهي منظمة غير حكومية (بشأن الحالة في منطقة القرن الأفريقي)

The Under-Secretary-General informed Council members about the second visit to Côte d'Ivoire (made on 3 January 2011) by the delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS): the President of Benin, Mr. Boni Yayi; the President of Cape Verde, Mr. Pedro Rodrigues Pires; and the President of Sierra Leone, Mr. Ernest Bai Koroma, together with the Prime Minister of Kenya, Mr. Raila Odinga, on behalf of the African Union.
وأبلغ وكيل الأمين العام أعضاء المجلس عن الزيارة الثانية (التي تمَّت في 3 كانون الثاني/يناير 2011) لوفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا: السيد بوني يايي رئيس بنن؛ والسيد بدرو بيريز رئيس الرأس الأخضر؛ والسيد إرنست باي كوروما رئيس سيراليون؛ علاوة على السيد رايلا أودينغا رئيس وزراء كينيا، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي.