"raised by delegations" - Translation from English to Arabic

• التي أثارتها الوفود
• التي طرحتها الوفود
• المطروحة من الوفود
• التي تثيرها الوفود
• التي أثارتها وفود
• وأثارت الوفود
• أثارتهما الوفود
• الذي أثارته الوفود
• طرحت الوفود

On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.
وقد عَمَّمتُ يوم الثلاثاء أيضاً بياناً رئاسياً قصيراً لإبراز بعض القضايا الأخرى التي أثارتها الوفود.

Key issues raised by delegations during the discussion included the following:
ومن القضايا الرئيسية التي أثارتها الوفود أثناء المناقشة ما يلي:

The Executive Director and other members of the secretariat responded to issues raised by delegations.
وأجاب المدير التنفيذي واﻷعضــاء اﻵخرون في اﻷمانة العامة عن اﻷسئلة التي طرحتها الوفود.

The panellists responded to questions raised by delegations and made con-cluding remarks.
وأجاب هؤلاء على اﻷسئلة التي طرحتها الوفود وأدلوا بملاحظات ختامية.

48. The Minister responded to comments made and questions raised by delegations.
48 - ورد الوزير على التعليقات المقدمة والأسئلة المطروحة من الوفود.

CCAQ believed that any concerns raised by delegations had been laid to rest by the refinements carried out.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أن التحسينات قيد التنفيذ تتضمن الرد على كل الشواغل التي أثارتها الوفود.

The Executive Director responded to issues raised by delegations.
ورد المدير التنفيذي على المسائل التي أثارتها الوفود.

However, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.
بيد أن كثيرا من المسائل التي أثارتها الوفود فيما يتعلق بالخدمات المشتركة سيقت في الحقيقة مقترحات اﻹصلاح.

The Deputy Executive Director responded to issues raised by delegations.
وردّ نائب المديرة التنفيذية على المسائل التي أثارتها الوفود.

On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.
وعممت أيضاً يوم الثلاثاء بيانا رئاسيا مقتضبا يعكس بعض المسائل الأخرى التي أثارتها الوفود.

Following the briefings, the representatives of the Secretariat answered questions raised by delegations.
وعقب الإحاطتين، أجاب ممثلا الأمانة العامة على الأسئلة التي طرحتها الوفود.

More detailed responses to the questions raised by delegations would be provided in informal consultations.
وأضافت قائلة إن المزيد من الإجابات المفصلة على الأسئلة التي طرحتها الوفود سيقدم في مشاورات غير رسمية.

14. The Secretariat provided answers to a number of questions raised by delegations.
١٤ - وقدمت اﻷمانة العامة أجوبة على عدد من اﻷسئلة التي طرحتها الوفود.

51. The Minister responded to comments made and questions raised by delegations.
51 - ورد الوزير على التعليقات المقدمة والأسئلة المطروحة من الوفود.

In the same vein, it was pointed out that the lack or inaccuracy of responses to queries raised by delegations led to unnecessary and lengthy discussions and follow-up comments.
ومن نفس المنطلق، أشير إلى أن عدم الرد على الاستفسارات التي تثيرها الوفود أو عدم دقته أدى إلى مناقشات وتعليقات متابعة مطولة لا لزوم لها.

In addition, I will circulate a short draft Presidential statement that seeks to reflect some other issues raised by delegations.
وبالإضافة إلى ذلك، سأعمِّم مشروع بيان رئاسي قصير يسعى إلى التعبير عن بعض القضايا الأخرى التي أثارتها وفود.

Further points raised by delegations related to overall evaluation capacity.
وأثارت الوفود مسائل أخرى تتعلق بالقدرة العامة في مجال التقييم.

Mr. PASCHKE (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that he would respond to the points raised by delegations in the debate on agenda item 141.
١ - السيد باشكي )وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية(: قال إنه سيرد على النقطتين اللتين أثارتهما الوفود في المناقشة المتعلقة بالبند ١٤١ من جدول اﻷعمال.

36. The main concern raised by delegations was the need to give priority to ensuring the monitoring of the newly applied system of audit certification for implementing partners.
36- وتمثل وجه القلق الرئيسي الذي أثارته الوفود في الحاجة إلى إعطاء الأولوية لضمان رصد النظام المطبق حديثاً والمتعلق بإصدار شهادات مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالشركاء في التنفيذ.

45. A number of questions were raised by delegations during the resumed dialogue with the High Commissioner.
45- طرحت الوفود عددا من الأسئلة أثناء الحوار المستأنف مع المفوض السامي.