"raised by the office" - Translation from English to Arabic

• التي أثارها مكتب
• التي أثارها المكتب
• أثار مكتب

Measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة المتعلقة بالموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة

The Board noted the positive response of UNITAR to the issues raised by the Office of Internal Oversight Services.
وأحاط المجلس علما بالرد الإيجابي للمعهد بشأن المسائل التي أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

ECA has reconstituted the Publications Committee to look into the issues raised by the Office of Internal Oversight Services.
أعادت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تشكيل لجنة المنشورات للنظر في المسائل التي أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

223. A follow-up review of the actions taken by the Department of Peacekeeping Operations in response to the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in a report to the General Assembly of August 1995 revealed that the Field Administration and Logistics Division had taken appropriate and corrective action to address the concerns raised by the Office.
٣٢٢ - ويكشف استعراض لمتابعة اﻹجراءات التي اتخذتها إدارة عمليات حفـظ السلام استجابة للتوصيات التي وضعها مكتب خدمات المراقبة الداخلية فـي تقريـر قدمه إلى الجمعية العامة في آب/أغسطس ٥٩٩١ عــن أن شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات قد اتخــذت إجراء ملائما وتصحيحيا لمعالجة الشواغل التي أثارها المكتب.

This issue had also been raised by the Office of Internal Oversight Services in April 2007.
وقد أثار مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه المسألة في أبريل/نيسان 2007 أيضا.

Where applicable, information should also be provided on steps taken to respond to concerns raised by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
كما ينبغي، حسب الاقتضاء، توفير معلومات عن الخطوات المتخذة للتصدي للشواغل التي أثارها مكتب المراقبة الداخلية.

1. The issues raised by the Office of Internal Oversight Services in its report as well as its recommendations were not fully concurred with by the Administration of the Tribunal.
١ - لم تتفق إدارة المحكمة في الرأي تماما بشأن المسائل التي أثارها مكتب المراقبة الداخلية في تقريره وكذلك بشأن توصياته.

In view of the concerns raised by the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee, she concurred with the latter's recommendations on the proposed conversion of the posts.
وفي ضوء الشواغل التي أثارها مكتب المراقبة الداخلية واللجنة الاستشارية، فإنها توافق على توصيات اللجنة الاستشارية بشأن التحويل المقترح للوظائف.

(j) Measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/65/332).
(ي) التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة المتعلقة بالموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة (A/65/332).

XI. Measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
حادي عشر - التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة المتعلقة بالموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة

(n) Report of the Secretary-General on measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/65/332);
(ن) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة المتعلقة بالموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة (A/65/332)؛

49. The Commission has reconstituted the Publications Committee to look into the issues raised by the Office of Internal Oversight Services and to oversee publications.
49 - أعادت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تشكيل لجنة المنشورات للنظر في المسائل التي أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية والإشراف على المنشورات.

Measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/65/332)
التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة المتعلقة بالموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة (A/65/332)

V.18 The Advisory Committee notes that ECA has reconstituted its Publications Committee to look into the issues raised by the Office of Internal Oversight Services (see A/58/785, para. 83).
خامسا - 18 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا قد أعادت تشكيل لجنة المنشورات بها للنظر في المسائل التي أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية (انظر A/58/785، الفقرة 83).

A/65/332 Item 136 of the provisional agenda - - Human resources management - - Measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 10 pages
A/65/332 البند 136 من جدول الأعمال المؤقت - إدارة الموارد البشرية - التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة في مجال الموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 13 صفحة

A/65/332 Item 136 of the provisional agenda - - Human resources management - - Measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 10 pages
A/65/332 البند 136 من جدول الأعمال المؤقت - إدارة الموارد البشرية - التدابير المتخذة لمعالجة المسائل المنهجية للموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 13 صفحة

107. The report of the Secretary-General on measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/65/332) is submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/233 and 63/252.
107 - قُدم تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة المتعلقة بالموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة (A/65/332) عملا بقراري الجمعية العامة 64/233 و 63/252.

15. The Committee also had before it the Secretary-General's report on measures taken to address systemic human resources issues raised by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/65/332), in particular the areas of career progression and development, as well as leadership and managerial effectiveness.
15 - وقالت إن اللجنة تنظر أيضا في تقرير الأمين العام بشأن التدابير المتخذة لمعالجة المسائل العامة المتعلقة بالموارد البشرية التي أثارها مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة (A/65/332)، لا سيما في مجالات التقدم والتطوير الوظيفيين، وكذلك القيادة والفعالية الإدارية.

6. The Administration had made much progress in addressing some of the issues raised by the Office in its previous reports, inter alia, by introducing contractual reform and a whistleblower policy and improving the national competitive examination programme.
6 - وأردف قائلا إن الإدارة أحرزت تقدما كبيرا في معالجة المسائل التي أثارها المكتب في تقاريره السابقة، وذلك بوسائل منها بدء العمل بإصلاح تعاقدي وسياسية عامة للمبلغ عن المخالفات وتعزيز برنامج الامتحانات التنافسية الوطنية.

This issue had also been raised by the Office of Internal Oversight Services in April 2007 (para. 278).
وقد أثار مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه المسألة في أبريل/نيسان 2007 أيضا (الفقرة 278).