"raising a point of order" - Translation from English to Arabic

• يثير نقطة نظامية
• إثارة نقطة نظامية
• أثار نقطة نظام
• يطرح نقطة نظام
• الذي أثار نقطة النظام
• إثارته لنقطة نظام
• الكلمة بشأن نقطة نظام
• إثارته نقطة نظام
• مثيرا نقطة نظام
• إثارة نقطة نظام

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثّل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلّم في مضمون الموضوع قيد المناقشة. الكلمات

A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للعضو الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.

2. A representative of a Party raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
2 - لا يجوز لممثل أي طرف أثار نقطة نظام أن يتكلم في فحوى المسألة المطروحة للمناقشة.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يطرح نقطة نظام أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.

A participant may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للمشارك الذي أثار نقطة النظام أن يتكلم في فحوى المسألة المطروحة.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في جوهر المسألة قيد النظر.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في موضوع المسألة قيد المناقشة.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في جوهر المسألة قيد المناقشة. اﻷسبقية

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم عن موضوع المسألة قيد المناقشة. المادة ٥٣

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في جوهر المسألة قيد المناقشة.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في المضمون الأساسي للمسألة قيد المناقشة.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يأخذ الكلمة بشأن نقطة نظام أن يتكلم في جوهر المسألة قيد المناقشة.

4. Mr. Choi (Australia), raising a point of order, said that as South Africa had moved to adjourn debate on the draft resolution, invoking Article 116 of the Internal Regulations of the General Assembly, application of the said article required that a vote be immediately taken on the motion.
4 - السيد شوا (استراليا): قال مثيرا نقطة نظام إن جنوب أفريقيا إذ قدمت طلب لتأجيل مناقشة مشروع القرار استنادا إلى المادة 116 من النظام الداخلي للجمعية العامة، ينبغي تطبيقا لنفس هذه المادة العمل فورا على التصويت على هذا الاقتراح.

During the Commission meeting yesterday morning, 31 March 1999, you prevented the head of the delegation of Palestine from raising a point of order when the delegate of Israel, in his intervention, went beyond the scope of item 8 under study (Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine).
في جلسة اللجنة صباح أمس بتاريخ 31 آذار/مارس 1999، قمت بمنع رئيس وفد فلسطين من إثارة نقطة نظام عندما خرج مندوب إسرائيل في حديثه عن نطاق البند الثامن قيد البحث وهو مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين.