"rallying around" - Translation from English to Arabic

• الالتفاف حول

rallying around African priorities instead will go a long way, and the Assembly can lead the way.
غير أن الالتفاف حول أولويات أفريقيا سيمكن من قطع شوط كبير، ويمكن للجمعية أن تقود المسيرة.

Instead of rallying around Arafat, the international community must rally around the genuine interests of the Palestinian people.
وبدلا من الالتفاف حول عرفات، يجب أن يلتف المجتمع الدولي حول المصالح الحقيقية للشعب الفلسطيني.

The process of rallying around the theme of tolerance comprises two distinct strands: the mobilization of institutional frameworks and an appeal to the public at large.
وتسير عملية الالتفاف حول راية التسامح في طريقين متميزين هما: تعبئة الشبكات المؤسسية، والتوجه إلى الجمهور.

UNESCO's overall aim is thus to develop an orientation framework for specific initiatives and, by supporting these initiatives, thereby initiate a process of rallying around the theme of tolerance.
ولهذا فإن اليونسكو ترمي باﻹجمال إلى تصور مسار يوجه المبادرات الخاصة، وبدعم هذه المبادرات يصبح من الممكن الشروع بعملية الالتفاف حول راية التسامح.

The Agency thus became one of the first milestones on the path towards achieving a grand design, that of rallying around a common purpose all the countries sharing and using the French language, thus contributing to the expression of solidarity by bringing peoples together through fruitful and ongoing dialogue among their cultures and civilizations.
ومن ثم أصبحت الوكالة معلما من بين أوائل المعالم البارزة على المسار المؤدي إلى تحقيــق خطـة كبـرى، وهي الالتفاف حول غرض مشترك تتقاسمه كل البلدان التي تستخدم اللغة الفرنسية، وبذا تسهم في التعبير عن التضامن بالجمع بين الشعوب من خلال حوار مثمر ومتواصل فيما بين الثقافات والحضارات.