"ramush" - Translation from English to Arabic

• راموش
• وراموش

Proceedings against the accused Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj
الإجراءات المتخذة ضد المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي

The possible indictment of the Kosovo Prime Minister, Ramush Haradinaj, may become a cause for future unrest.
وقد تصبح الإدانة المحتملة لرئيس وزراء كوسوفو راموش هاراديناي سببا في حدوث قلاقل في المستقبل.

The second, against Astrit Haraqija and Bajrush Morina, also related to the case against Ramush Haradinaj.
وأما القضية الثانية المتصلة هي أيضا بالقضية المرفوعة ضد راموش هاراديناي، فمحكوم فيها أستريت هاراكييا، وبارروش مورينو.

This has included an outstanding personal commitment to standards, and to accelerating standards delivery, on the part of the Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinaj.
وشمل ذلك التزاما شخصيا متميّزا من قِبَل رئيس وزراء كوسوفو، راموش هَراديناي بتلك المعايير وبتسريع الخطا نحو استيفائها.

The Appeals Chamber rendered a judgement in the Enver Hadžihasanović & Amir Kubura case and the Prosecution filed appeals in two cases: Dragomir Milošević and Ramush Haradinaj et al.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكما في قضية أنفر حاجيحاسانوفيتش و أمير كوبورا، وطلب الادعاء الاستئناف في قضيتين هما: دراغومير ميلوسيفتش وراموش هاراديناي وآخرون.

The Trial Chamber acquitted Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on all counts in the indictment.
وبرأت الدائرة الابتدائية راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

5. Haradinaj et al. case: Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj were charged with six counts of violations of the laws or customs of war for acts allegedly committed in Kosovo in 1998.
5 - قضية هاراديناي وآخرين: وجِّهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم تتعلق بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998.

1. On 4 March 2005, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Office of the Prosecutor, indicted the members of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj.
1 - في 4 آذار/مارس 2005، وجه مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لائحة اتهام إلى أعضاء ما يُسمى جيش تحرير كوسوفو راموش هاراديناي وادريس بالاي ولاهي براهيماي.

More precisely, the accused Ramush Haradinaj and Idriz Balaj were found not guilty in regard to 31 counts of the initial indictment in the Appeals judgment and they will not stand trial for the crimes listed in these counts ever again.
أي أنه قد تمت تبرئة المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي من 31 تهمة تم توجيهها إليهما في لائحة الاتهام الأصلية في حكم الاستئناف ولن يُحاكما عن الجرائم الواردة في هذه اللائحة مرة ثانية أبدا.

46. Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj are charged with six counts of violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Kosovo in 1998.
46 - وُجهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998.

The Ramush Haradinaj et al. trial was completed with the judgement rendered on 3 April 2008.
وانتهت محاكمة راموش هاراديناي وآخرين بالحكم الصادر في 3 نيسان/أبريل 2008.

The former Prime Minister of Kosovo and leader of the Alliance for the Future of Kosovo party, Ramush Haradinaj, conducted a political tour around the Multinational Task Force North area of responsibility.
وأجرى السيد راموش هاراديناي، رئيس وزراء كوسوفو الأسبق وزعيم حزب التحالف من أجل مستقبل كوسوفو، جولة سياسية حول منطقة مسؤولية قوة العمل المتمركزة شمالا.

The first, against Baton Haxhiu resulted in the conviction of a Kosovo journalist for publishing information about a protected witness in the case against Ramush Haradinaj.
وحوكم في القضية الأولى باتون هاشيو وأسفرت المحاكمة عن إدانة صحفي من كوسوفو لقيامه بنشر معلومات عن شاهد مشمول بالحماية في القضية المرفوعة ضد راموش هاراديناي.

5. Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj arrived in The Hague on 26 February 2007, to appear before the International Tribunal for the Former Yugoslavia on war crimes charges.
5 - ووصل رئيس وزراء كوسوفو السابق راموش هاراديناج إلى لاهاي في 26 شباط/فبراير 2007 ليمثل أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بتهم ارتكاب جرائم حرب.

Furthermore, the atmosphere in which the elections are held is fraught with threats of armed Albanian groups and compounded by the fact that Ramush Haradinaj, indicted by the Hague Tribunal for war crimes, is on an election list.
وفضلا عن ذلك، فإن الجو الذي تجري فيه الانتخابات مفعم بالتهديدات من جماعات ألبانية مسلحة، ويزيد من تعقيده أن راموش هاراديناي، الذي أدانته محكمة لاهاي لجرائم الحرب، مدرج على إحدى قوائم الانتخابات.

As previously reported, there are serious problems related to the protection of witnesses and witness intimidation in the Ramush Haradinaj et al. case.
35 - وكما ورد في التقارير السابقة، هناك مشاكل جدية تتصل بترهيب الشهود وبتوفير الحماية لهم في قضية راموش هاراديناي وآخرين.

The appeal judgement in the Ramush Haradinaj et al. case, concerning three persons, was delivered on 19 July 2010.
وصدر في 19 تموز/يوليه 2010 حكم الاستئناف المتعلق بثلاثة من المتهمين في قضية راموش هاراديناي وآخرين.

66. Ramush Haradinaj and Lahi Brahimaj surrendered themselves to the Tribunal on 9 March 2005.
66 - سلم راموش هاراديناج ولاهي براهيماج نفسيهما إلى المحكمة في 9 آذار/مارس 2005.

Ramush Haradinaj and Lahi Brahimaj surrendered to the Tribunal on 9 March.
وسلّم كل من راموش هاراديناي ولاهي براهيماي نفسيهما إلى المحكمة يوم 9 آذار/ مارس.

The other main Government coalition partner, the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), also faces a challenge as its party leader, Ramush Haradinaj, is due to be tried at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in March on charges of war crimes.
أما الشريك الرئيسي الآخر في تحالف الحكومة، وهو التحالف من أجل مستقبل كوسوفو، فيواجه أيضا تحديا حيث أن زعيم حزبه، راموش هاراديناج، من المقرر أن يقدم إلى المحاكمة أمام المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة في آذار/مارس بشأن اتهامه بارتكاب جرائم حرب.

The filings in the Mile Mrškić and Veselin Šljivančanin, Dragomir Milošević, Ramush Haradinaj et al. cases should be completed before the end of the year.
ويتوقع استكمال الملفات المتعلقة بقضايا ميلي مرشكيتش وفيسيلين شليفانتشانين، ودراغومير ميلوسيفيتش، وراموش هاراديناي وآخرون قبل نهاية العام.