"rapid growth in" - Translation from English to Arabic

• النمو السريع في
• نمو سريع في
• نموا سريعا في
• للنمو السريع في
• نمواً سريعاً في
• سرعة النمو في
• والنمو السريع في
• سرعة نمو
• التزايد السريع في
• بالنمو السريع
• زيادة سريعة في
• فالنمو السريع في
• ومتسارعة في

Taking into account the rapid growth in the number, size, complexity and cost of United Nations peace-keeping operations,
وإذ تأخذ في اعتبارها النمو السريع في عدد عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم وحجمها وتعقيدها وتكاليفها،

rapid growth in China and India has spilled over to many other countries in Asia and other regions.
وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.

This has also allowed for rapid growth in the number of projects, but that growth has not been matched by the same level of growth in the funding of the Fund.
وسمح ذلك أيضا بتسجيل نمو سريع في عدد المشاريع، ولكن ذلك النمو لم يقابله نفس المستوى من النمو في تمويل الصندوق.

The Fund is experiencing rapid growth in the population it services.
ويشهد الصندوق نموا سريعا في عدد المستفيدين من خدماته.

The rapid growth in cybercrime calls for effective enforcement to maintain confidence in the digital society.
ويتطلب النمو السريع في جرائم الفضاء الإلكتروني الإنفاذ الفعال للحفاظ على الثقة في المجتمع الرقمي.

In 2007, rapid growth in Asia-Pacific trade continued.
وفي عام 2007، استمر النمو السريع في تجارة آسيا والمحيط الهادئ.

The rapid growth in the popularity of mobile phones has been striking, to the extent that Nauru decided to phase out fixed-line service.
وكان النمو السريع في عدد الهواتف النقالة لافتا للنظر لدرجة أن ناورو قررت أن تتخلص تدريجيا من خدمة الخطوط الثابتة.

With the rapid growth in air traffic, the capacities of inner-city airports are quickly becoming inadequate.
ومع النمو السريع في حركة النقل الجوي، سرعان ما تصبح قدرات المطارات الموجودة داخل المدن غير كافية.

While globalization had brought rapid growth in some countries, it increased recession in others.
فقد أدت العولمة إلى النمو السريع في بعض البلدان بينما زادت من وطأة الكساد في بلدان أخرى.

rapid growth in the number of young people means rapid growth in the demand for secondary and higher education, jobs and housing.
ويترتب على النمو السريع في عدد الصغار نمو سريع في الطلب على التعليم الثانوي والعالي، وعلى الوظائف واﻹسكان.

The rapid growth in regional economies, trade and tourism is placing considerable strain on infrastructure facilities and services.
يفرض النمو السريع في الاقتصادات والتجارة والسياحة اﻹقليمية ضغطا كبيرا على المرافق اﻷساسية والخدمات.

In many developing countries, economic growth rates have failed to match rapid growth in population.
وفي العديد من البلدان النامية، أخفقت معدلات النمو الاقتصادي في مواكبة النمو السريع في عدد السكان.

rapid growth in sources of funding for development, in particular for South-South cooperation and private philanthropy.
حدوث نمو سريع في مصادر التمويل من أجل التنمية، وبوجه خاص من أجل التعاون بين بلدان الجنوب والمؤسسات الخيرية الخاصة.

There has been rapid growth in economic activities among women in the past decades.
وكان هناك نمو سريع في الأنشطة الاقتصادية التي تمارسها المرأة في العقود الماضية.

The crisis has hit hard international trade, the dynamic growth of which had sustained a rapid growth in many parts of the world.
وقد ضربت الأزمة بشدة التجارة الدولية التي غذّى نموها الدينامي نموا سريعا في العديد من أنحاء العالم.

63. In recent years, we have seen a rapid growth in the demand, scale and complexity of peacekeeping missions.
63 - وفي السنوات الأخيرة، شهدنا نموا سريعا في حجم الطلب على بعثات حفظ السلام ونطاقها وتعقيدها.

The rapid growth in the number and complexity of emergencies had considerable implications for UNICEF, as they were occurring on a scale not seen since the 1940s.
كان للنمو السريع في عدد وتعقد حالات الطوارئ آثار كبيرة بالنسبة لليونيسيف، حيث كانت تحدث على نطاق لم يشاهد منذ فترة اﻷربعينات.

Different baselines were tested, some of which included countries that are now showing a rapid growth in their GHG emissions.
وقد اختبرت عدة خطوط أساس، شمل بعضها البلدان التي تُظهر حالياً نمواً سريعاً في انبعاثات غازات الدفيئة لديها.

Moreover, the rapid growth in the movement of goods and services has facilitated the spread of invasive species and contributes to environmental degradation.
وإضافة إلى ذلك، فإن سرعة النمو في نقل السلع والخدمات تؤدي إلى سهولة انتشار الأنواع الغازية وتساهم في التدهور البيئي.

This is borne out by the rapid growth in demand in these service lines by programme countries.
والنمو السريع في الطلب على فئات الخدمات هذه من جانب البلدان التي تنفذ فيها برامج هو بمثابة تأييد لذلك.

Concerned that the rapid growth in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants is posing new challenges for supply reduction operations and increasing the need for more effective international law enforcement cooperation,
وإذ يقلقها أن سرعة نمو صنع المنشطات الأمفيتامينية والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة تضع تحديات جديدة أمام عمليات خفض العرض وتزيد في الحاجة إلى تعاون دولي أكثر فعالية على إنفاذ القوانين،

The rapid growth in the number of independent States and the emergence of new Powers in the political and economic sphere should be taken into account in the composition of the Security Council.
إن التزايد السريع في عدد الدول المستقلة وظهور دول جديدة في الميدان السياسي والاقتصادي ينبغي أن يؤخذا في الاعتبار في تشكيل مجلس اﻷمن.

A transformation of the global energy system is needed to secure sustainable energy for all, to satisfy rapid growth in energy demand, particularly in developing countries, and to diminish the negative impacts of climate change.
ثمة حاجة إلى تحويل نظام الطاقة العالمي بحيث يوفر طاقة مستدامة للجميع، ويتيح اللحاق بالنمو السريع في الطلب على الطاقة، لا سيما في البلدان النامية، وتقليل الآثار السلبية الناشئة عن تغير المناخ.

While for many developed countries there is a saturation effect in the use of gas for water and space heating, a rapid growth in the use of gas in buildings is expected in selected developing countries.
ويصل استخدام الغاز في التدفئة وتسخين الماء أقصى مستوياته في كثير من البلدان المتقدمة النمو، أما في البلدان النامية، فيُتوقع حدوث زيادة سريعة في استخدامه في المباني في مجموعة مختارة من البلدان النامية.

The rapid growth in global energy demand is making a high priority of all energy reserves.
فالنمو السريع في الطلب العالمي على الطاقة يجعل من جميع احتياطيات الطاقة أولوية عليا.

Technological advances have driven continuous, rapid growth in the capacity to process and store information in multiple formats.
وقد أدّت التطورات التكنولوجية إلى تحقيق زيادة متواصلة ومتسارعة في القدرات المتعلقة بتجهيز المعلومات وتخزينها في أشكال متعددة.