"rastam" - Translation from English to Arabic

• رستم
• راستم
• راستام محمد عيسى

The delegation of Malaysia was headed by H.E. Rastam Mohd. Isa, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs.
وترأس وفد ماليزيا سعادة رستم محمد عيسى، الأمين العام، وزارة الخارجية.

I now give the floor to the Permanent Representative of Malaysia, Mr. Rastam Mohd Isa, who will read out a message from the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, in his capacity as Chairman of the Movement of NonAligned Countries.
أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لماليزيا، السيد رستم محمد عيسى، الذي سيتلو رسالة من رئيس وزراء ماليزيا، معالي داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، بصفته رئيسا لحركة بلدان عدم الانحياز.

I now give the floor to Mr. Rastam Mohd Isa, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.
والآن أعطي الكلمة للسيد رستم موحد عيسى، الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو رسالة من دولة السيد عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا، بصفته رئيسا لبلدان حركة عدم الانحياز.

Mr. Rastam (Malaysia): My delegation welcomes the resumption of the fifty-ninth session of the General Assembly today.
السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالإنكليزية): يرحب وفد بلادي باستئناف الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة اليوم.

H.E. Mr. Datuk Rastam Mohd Isa
38 - سعادة السيد داتوك راستم محمد عيسى

Mr. Rastam Mohd.
السيد رستم محمد عيسى

The overriding impression formed in the minds of the three members of the Special Committee -- Ambassador Camara of Senegal, Ambassador Rastam of Malaysia and I -- is a troubling one.
وكان الانطباع الغالب الذي تكَوَّنَ في أذهان أعضاء اللجنة الخاصة الثلاثة - السفير كامارا ممثل السنغال، والسفير رستم ممثل ماليزيا، وأنا - انطباعاً يُثير الجزع.

The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Rastam Mohd Isa for his statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد رستم محمد عيسى على بيانه.

Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز.

Mr. Rastam (Malaysia): On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to thank you the President for convening this urgent meeting.
السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): باسم حركة عدم الانحياز، أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة الطارئة.

Mr. Rastam (Malaysia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I wish to thank you, for having resumed the tenth emergency special session of the General Assembly.
السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): باسم حركة بلدان عدم الانحياز أود أن أتقدم لكم، سيدي، بالشكر على استئنافكم الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة.

28. Mr. Rastam (Malaysia) said that the establishment of a new entity devoted to gender equality should not overshadow the other activities for the advancement of women.
28 - السيد رستم (ماليزيا): قال إنه يرى أن إنشاء هيكل جديد مخصص لتعزيز المساواة بين الجنسين يجب ألا يحجب الأنشطة الأخرى للنهوض بالمرأة.

27. Mr. Rastam (Malaysia) said that his country had always believed that economic growth should promote equality and social development.
27 - السيد رستم (ماليزيا): قال موضحا إن بلده يرى دوما أن النمو الاقتصادي يجب أن يعزز الإنصاف والتنمية الاجتماعية.

26. Mr. Rastam (Malaysia) said that the proposed amendment showed that there was no international consensus on the death penalty.
26 - السيد رستم (ماليزيا): قال إن التعديل المقترح يبين عدم وجود توافق دولي في الآراء بشأن عقوبة الإعدام.

60. Mr. Rastam (Malaysia) said that his delegation was willing to accept the views of all Member States in a spirit of open dialogue.
60 - السيد رستم (ماليزيا): قال إن وفد بلده على استعداد لقبول آراء جميع الدول الأعضاء انطلاقا من روح الحوار الصريح.

95. H.E. Tan Sri Rastam Mohd. Isa, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs thanked delegations for raising important and pertinent issues.
95- وشكر سعادة تان سري رستم محمد عيسى، الأمين العام، وزارة الخارجية، الوفود على إثارة مسائل هامة ووثيقة الصلة في هذا الصدد.

103. To conclude, H.E. Tan Sri Rastam Mohd. Isa, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs, stated, inter alia, that Malaysia, had participated in the UPR process with the aim of sharing its experiences, approaches and certain fundamental viewpoints relating to the promotion and protection of human rights.
103- واختتم سعادة تان سري رستم محمد عيسى، الأمين العام، وزارة الخارجية، كلمته بذكر جملة أمور من بينها أن ماليزيا شاركت في عملية الاستعراض الدوري الشامل بهدف أن تتقاسم مع غيرها خبراتها ونهجها ووجهات نظر معينة فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Mr. Rastam (Malaysia): My delegation is pleased to participate in this debate on agenda items 11 and 53.
السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يسر وفدي أن يشارك في المناقشة حول البندين 11 و 53 من جدول الأعمال.

Mr. Rastam (Malaysia): The situation in the Middle East remains precarious and volatile.
السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): ما زال الوضع في الشرق الأوسط محفوفا بالمخاطر ومتقلبا.

Mr. Rastam Mohd Isa for his statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السيد رستم محمد عيسى على بيانه.

Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the member countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد راستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

23. Mr. Rastam (Malaysia) recalled that, while decolonization was perhaps one of the greatest success stories of the United Nations, the fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories served as a reminder that decolonization was incomplete.
23 - السيد راستام محمد عيسى (ماليزيا): أشار إلى أن القضاء على الاستعمار قد يكون من أعظم إنجازات الأمم المتحدة ، ولكن يبقى 16 إقليماً غير متمتعة حالياً بالاستقلال.