"rather not" - Translation from English to Arabic

• لا أفضل
• أفضل ألا
• أفضل عدم
• لا افضل
• الأفضل ألا
• بالأحرى لا
• لا تفضلين
• افضل عدم
• تفضل ألا
• لا تفضل
• تفضل عدم
• بدلا لا
• لا اُفَضّل
• لا أحبذ
• افضل الا

Bill's here, but I'd rather not hit him up again.
بيل هنا، لكن لا أفضل ان اتصل به مجدداً

I'd rather not give my name, but I was just at the house, and there's a green duffel bag. - This guy's in for robbery?
لا أفضل قول إسمي، ولكني كنتُ في المنزل وكان هناك حقيبة خضراء

Well, I'd rather not get one if I don't have to.
إنني أفضل ألا أجلب واحداً، إذا لم تكن الحاجة تستدعي

So if you don't mind, I'd rather not do this because I don't feel like a genius,
لذلك اذا لم يكن لديك مانع, أفضل عدم فعل ذلك لأنني لا أشعر أنني عبقري

I'd rather not piss her off again, considering now she has my soul.
انا لا افضل ان ازعجها ثانية, مع الاعتبار الآن لديها روحي.

I'll have a cake I'd rather not carry on the train.
سآخذ معي قالب حلوى من الأفضل ألا أحمله في القطار

How will it know whether the music he likes it or rather not.
كيف سيكون أعرف ما إذا كانت الموسيقى أنه يحب ذلك أو بالأحرى لا.

Let's just say this tattoo is a crude obscenity... that I'd rather not say the meaning of.
أن ذلك الوشم كان من الفحش أن لا أفضل قول معناه

You know, I'd rather not have a lecture about my intestines.
أتعرفين، أنا لا أفضل الإنصات إلى محاضرة بشأن أمعائي

I can get us a ride, but I'd rather not be driving out of here under fire.
استطيع الحصول على ركوبة لكن لا أفضل القيادة تحت وابل من النيران

Well, if it's all the same, I'd rather not presume.
حسناً، لو كان الأمر سواء، فأنا أفضل ألا أفترض.

You know, I'd just rather not talk about my dead mom, the criminal, in the middle of the day, in the middle of my gym.
أفضل ألا أتحدث عن أمي المجرمة الميتة في منتصف النهار وفي وسط الصالة الرياضية

I'd rather not talk about it, if you don't mind.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

Thanks, but I'd kinda rather not draw any more attention to myself.
شكرا لكني أفضل عدم جذب الانتباه إلى نفسي أكثر من ذلك

No, I'd rather not expose her to that risk.
لا.. افضل الا اقحم "نينا" ان تخاطر بنفسها

I'd rather not talk about it when you have one foot out the door, if that's okay.
انا لا افضل التكلم حول الموضوع بينما انت على وشك الخروج من البيت

Maybe. Or maybe there's something you'd rather not say out loud.
ربما، أو ربما هناك شيء من الأفضل ألا تقوله بصوتٍ عالٍ

Quite frankly, I'd rather not be any other way.
بصراحة ، أنا بالأحرى لا أفضل أي طريقة أخرى

My third call. i suppose you'd rather not speak to me.
،مكالمتي الثالثة. أنا أظن إنك لا تفضلين التحدث إليِّ

I'd rather not think of her doing what I did.
.انا افضل عدم التفكير بها تقوم بما قمت به

Take a step forward if you'd rather not be here.
تقدم خطوة إلى الأمام إذا كنت تفضل ألا تكون هنا

Although sometimes there are details you'd rather not know.
بالرغم من أن هناك أحيانا تفاصيل لا تفضل أن تعرفها

Perhaps my learned friend would rather not hear this verdict.
لعل صديقي تعلمت _ تفضل عدم سماع هذا الحكم.

I'd rather not.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا لا.

I'd rather not get into this on an answering machine.
أنا لا اُفَضّل أنْ أَدْخلَ في هذا على جهاز تسجيل مكالماتِ.

Well, I'd rather not do that alone.
حسناً، لا أحبذ البقاء بمفردي على هذا النحو.

Yeah, well, I'd rather not end up an accessory to a hijacking.
نعم ، ولكني افضل الا اكون مساعداً في اختطاف الطائرة