"ratified on" - Translation from English to Arabic

• المصدق عليها في
• صدقت عليها في
• صدقت عليه في
• تم التصديق عليها في
• صدّقت عليها في
• المصدق عليه في
• المصادق عليها في
• وصدقت عليها في
• وصدّقت عليها في
• صدق عليها في
• التصديق عليه في
• والمصدق عليه في
• صدَّقت عليها في
• المصادقة عليها بتاريخ
• والمصدق عليها في

The Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, ratified on 19 March 1974.
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا المصدق عليها في 19 آذار/مارس 1974.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 21 January 1983;
اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المصدق عليها في 21 كانون الثاني/يناير 1983؛

65. The delegation informed that Equatorial Guinea was already party to the Convention against Torture which was ratified on May 22nd 2002.
65- وأفاد الوفد بأن غينيا الاستوائية قد انضمت فعلاً إلى اتفاقية مناهضة التعذيب التي صدقت عليها في 22 أيار/مايو 2002.

Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism; ratified on 21 December 2000;
بروتوكول لاتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لمنع الإرهاب ومكافحته، صدقت عليه في 21 كانون الأول/ديسمبر 2000؛

American Convention on Human Rights, ratified on 18 August 1979.
:: اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، التي تم التصديق عليها في 18 آب/ أغسطس 1979.

Constitutive Act of the African Union: ratified on 29 March 2001;
الوثيقة التأسيسية للاتحاد الأفريقي: صدّقت عليها في 29 آذار/مارس 2001؛

The Rome Statute of the International Criminal Court, ratified on 16 April 2004;
نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المصدق عليه في 16 نيسان/أبريل 2004؛

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons ratified on 8 March 1972.
1 - معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، المصادق عليها في 8 آذار/مارس 1972.

The International Convention against the Taking of Hostages, ratified on 1 October 2003;
الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن المصدق عليها في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, ratified on 1 October 2003;
الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل المصدق عليها في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, ratified on 1 October 2003;
الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب المصدق عليها في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War ratified on 20 October 1966
اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب، صدقت عليها في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1966

:: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ratified on 18 December 1995
:: اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، التي صدقت عليها في 18 كانون الأول/ديسمبر 1995

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), 1966; ratified on 29 December 1978;
العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، 1966؛ صدقت عليه في 29 كانون الأول/ديسمبر 1978؛

International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 1966; ratified on 22 March 1979;
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، 1966؛ صدقت عليه في 22 آذار/ مارس 1979؛

Convention on Psychotropic Substances, 1971. ratified on 14 February 1973.
اتفاقية المؤثرات العقلية لعام 1971 - التي تم التصديق عليها في 14 شباط/فبراير 1973.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, ratified on 1 July 2009;
الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي صدّقت عليها في 1 تموز/يوليه 2009؛

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 15 May 2002;
بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وقمعه والمعاقبة عليه المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية المصدق عليه في 15 أيار/مايو 2002؛

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women signed on 29 July 1980 and ratified on 16 April 1993
اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وقعت عليها في 29 تموز/يوليه 1980 وصدقت عليها في 16 نيسان/أبريل 1993

l The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981 and ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
(ل) وقّعت الجمهورية الديمقراطية الألمانية سابقا على الاتفاقية في 13 آب/أغسطس 1981، وصدّقت عليها في 23 شباط/فبراير 1989؛ وبــدأ نفاذ الاتفاقية لديها في 1 آذار/مارس 1990.

The Convention of the African Union on preventing and combating corruption ratified on 14 December 2011.
اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن منع ومكافحة الفساد، صدق عليها في 14 كانون الأول/ديسمبر 2011.

ratified on 12 November 1973
تم التصديق عليه في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1973

- Act 4736 of 29 March 1971, ratified on 16 March 1972, and the Ibero-American Convention on Social Security of 1978.
- القانون 4736 الصادر في 29 آذار/ مارس 1971، والمصدق عليه في 16 مارس 1972، والاتفاقية الإيبيرية - الأمريكية الخاصة بالضمان الاجتماعي لعام 1978.

Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), ratified on 3 June 1957;
- اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)، وقد صدَّقت عليها في 3 حزيران/يونيه 1957؛

6. International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979), ratified on 20 May 2000;
6 - اتفاقية مناهضة أخذ الرهائن (نيويورك: 17 كانون الأول/ديسمبر 1979) تمّـت المصادقة عليها بتاريخ 20 أيار/مايو 2000.

Published in Official Gazette No. 30,223 of 5 October 1973 and ratified on 11 July 1973.
وصدرت في الجريدة الرسمية، في العدد 30223 الصادر في 5 تشرين الأول/ أكتوبر 1973 والمصدق عليها في 11 تموز/يوليه 1973.