"rational explanation" - Translation from English to Arabic

• تفسير منطقي
• شرح عقلاني
• تفسير عقلاني
• تفسير منطقيّ لذلك
• تفسيراً منطقياً
• تفسير عقلانى
• تفسيرٌ منطقي
• تفسير معقول

Look, I refuse to believe that there isn't a rational explanation for all of this, and I highly doubt that Bigfoot is dry-rubbing his dinner
أرفض تصديق أنّه لا يوجد تفسير منطقي لكلّ هذا وأشكّ بأن ذو القدم الكبيرة قام بتتبيل لحم عشائه

Yes, there's something going on here, but I can assure you there's a rational explanation for it, all right?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟

That can't be accounted for through any known rational explanation.
التي لا يمكن استأثرت من خلال أي تفسير منطقي معروف.

Naturally, being Stan, he figured there was a rational explanation.
طبيعياً،أنْ يَكُونَ ستان إعتقدَ انة كان هناك شرح عقلاني.

You'd better have a rational explanation for all this.
من الأفضل أن يكون لديك تفسير عقلاني لهذا

There's no rational explanation.
لا يوجد تفسير منطقيّ لذلك.

Between now and then, no rational explanation As to why you believe there's
إذاً أنت لا تتذكر ما حدث بعد ذلك، وليس لديك تفسيراً منطقياً لإيمانك بأن هناك...

No matter what you think you've seen, there has to be a rational explanation.
مهما كنت تعتقد أنك رأيت، يجب أن يكون هناك تفسير منطقي‎.

A rational explanation. Well, it's not always that easy.
تفسير منطقي الأمر ليس بتلك السهولة دائماً

I didn't have any rational explanation for who was in those photos.
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور

Yeah, that's the issue, not that we have no rational explanation for how the patient spoke a language he's never even heard.
نعم تلك هي المشكلة ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة

- There's a rational explanation for this. - Yes, you've got a ghost.
هناك تفسير منطقي لهذا نعم , أنت عندك شبح

There is no rational explanation for anything, until we see the other roommate and that black cat together in the same place at the same time!
لا يوجد هناك أيّ تفسير منطقي حتى نرى شريك المسكن الآخر وتلك القطة السوداء معـًا في نفس المكان في نفس الوقـت

There was no rational explanation of the way in which troop contributors' reimbursements were calculated, nor had a cost-benefit analysis of peacekeeping operations been conducted.
وليس هناك أي تفسير منطقي للطريقة التي تُحتسب فيها المبالغ المسددة للبلدان المساهمة بقوات، كما لم يتم إجراء تحليل لتكاليف عمليات حفظ السلام وفوائدها.

There is no rational explanation for this phenomenon, given the knowledge that sex-selective abortions are even more common in wealthier and educated families.
ولا يوجد تفسير منطقي لهذه الظاهرة علما بأنه من المعروف أن عمليات الإجهاض الانتقائي بسبب جنس الجنين أكثر انتشارا بين الأسر الثرية والمثقفة.

So I came here to tell you that there is a rational explanation for what you saw.
لذا جِئتُ هنا لأخبرْك بأنّ هناك شرح عقلاني للذي رَأيتَه

There must be a rational explanation.
لابد أن يكون هناك شرح عقلاني

There is, indeed, no excuse for the instability that continues to plague the African continent, nor is there a rational explanation for its occurrence.
والواقع أنه لا يوجد عذر لانعدام الاستقرار الذي ظلت تعاني منه القارة الأفريقية، وليس هناك أي تفسير عقلاني لتكرار حدوثه.

We're still trying to figure out exactly what the situation is, but I'm certain there's a rational explanation.
، نحن نحاول أن نكتشف ما الوضع الحالي لكنّني متأكّد بأنّ هنالك تفسير عقلاني

No one seems to have a rational explanation for these deaths, but in every case, people report seeing the shadow people.
يبدو أن لا أحد يملك تفسيراً منطقياً لهذه الوفيات! ولكن في كل حالة الناس يذكرون روؤية "سُـكان الظلال".

I'm sure there is a perfectly rational explanation for this.
أنا متأكد أن هناك تفسير عقلانى لهذا

There's a rational explanation for his abilities.
هنالكَ تفسيرٌ منطقي لقدراتهِ

However, there is a rational explanation for why human rights violations committed by officials of authoritarian regimes may be influenced by the external financial support they receive.
ولكن ثمة تفسير معقول لاحتمال تأثر انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها مسؤولو النظم الاستبدادية بفعل الدعم المالي الخارجي الذي يتلقونه.