"re-engineering of the" - Translation from English to Arabic

• إعادة تصميم
• تصميم العمليات

Release 2 had come up against the problem of the enormous complexity of staff entitlements, which had necessitated the re-engineering of the Release.
واصطدم اﻹصدار الثاني بمشكلة التعقد الضخم لمستحقات الموظفين، مما استلزم إعادة تصميم اﻹصدار.

Following successful tests, the decision was made to move forward with the full re-engineering of the system.
وبعد اختبارات موفَّقة، اتخذ قرار بالمضي قدما في إعادة تصميم هذا النظام.

Inputs were provided for the re-engineering of the financial processes of 8 field missions and the Regional Service Centre in Entebbe, along with the staffing configuration
مساهمات قُدّمت من أجل إعادة تصميم العمليات المالية في 8 بعثات ميدانية وفي مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، بالإضافة إلى وضع تشكيلة الموظفين

The partial integration of check-in/check-out functions was also undertaken and the re-engineering of the finance and human resources functions initiated.
وجرى أيضا دمج مهام الوصول والمغادرة جزئيا، وشُرع في إعادة تصميم مهام الموارد البشرية والمالية.

Provision of application support for enterprise systems, including re-engineering of the authentication process to allow Umoja to realize benefits from the access control of the enterprise identity management system
تقديم الدعم لتطبيقات النظم الحاسوبية المؤسسية، بما في ذلك إعادة تصميم عملية التصديق، عند الاقتضاء، لتمكين نظام أوموجا من تحقيق فوائد مراقبة الدخول في نظام إدارة الهويات في المؤسسة

5.2.2 Initiate the re-engineering of the finance and human resources processes for the Regional Service Centre
5-2-2 المبادرة إلى إعادة تصميم المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية بالنسبة إلى مركز الخدمات الإقليمي

re-engineering of the documentation processing chain
إعادة تصميم سلسلة تجهيز الوثائق

This will entail the re-engineering of the processes as well as the computing and software infrastructure to allow the concurrent operations of online and off-line processes.
وسيستتبع ذلك إعادة تصميم العمليات وكذلك البنية الأساسية الحاسوبية والبرمجية لإتاحة القيام في آن واحد بتأدية العمليات عن طريق الاتصال المباشر وبدون الاتصال المباشر.

A. re-engineering of the user interface with the ability to deploy the system on the Web
ألف - إعادة تصميم وصلة المستعمل البيئية مع إمكانية وضع النظام على الشبكة العالمية

re-engineering of the system for 24 hours a day, 7 days a week operations
دال - إعادة تصميم النظام ليعمل 24 ساعة يوميا و 7 أيام أسبوعيا

re-engineering of the Official Document System
إعادة تصميم نظام الوثائق الرسمية

The above listing was the same in the original ODS, but although it was maintained after the re-engineering of the system, it should be reviewed and updated taking into account changes affecting its content.
64 - ولم تختلف القائمة المذكور آنفا عن القائمة الواردة في نظام الأقراص الضوئية الأصلي، ولكن رغم الاحتفاظ بها بعد إعادة تصميم النظام، ينبغي استعراضها واستكمالها مع مراعاة التغييرات المتصلة بمحتواها.

re-engineering of the optical disk system (A/56/120/Rev.1)
إعادة تصميم نظام القـرص الضوئـي (A/56/120/Rev.1)

6. re-engineering of the optical disk system
6 - إعادة تصميم نظام القرص الضوئي

5. re-engineering of the optical disk system
5 - إعادة تصميم نظام القرص الضوئي

re-engineering of the optical disk system
إعادة تصميم نظام القرص الضوئي

(x) re-engineering of the optical disk system (resolution 55/222, sect. V), A/56/120;
`10 ' إعادة تصميم نظام القرص الضوئي (القرار 55/222، الجزء الخامس)، A/56/120؛

re-engineering of the optical disk system
باء - إعادة تصميم نظام القرص الضوئي

(f) re-engineering of the user-interface was initiated in 2001 with the upgrade of the application software.
(و) وشُرع في عام 2001 في إعادة تصميم وصلة المستعمل البيئية عن طريق ترقية برمجيات التطبيق.