"read out by the" - Translation from English to Arabic

• تتلوها
• تلا
• تلاها
• أن يتلوه
• تلته
• الذي تلاه
• الذي قرأه
• التي قرأها
• قرأته

The statements will be made available on the Third Committee PaperSmart portal (click here) only when read out by the delegations.
ولن تُنشر البيانات في بوابة PaperSmart الخاصة باللجنة الثالثة (انقر هنا) إلا عندما تتلوها الوفود.

The statements will be made available on the Third Committee PaperSmart portal (click here) only when read out by the delegations.
ولن تُنشر البيانات في بوابة PaperSmart الخاصة باللجنة الثالثة (انقر هنا) إلا عندما تتلوها الوفود. تشكيلة الوفود

:: A message from the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, read out by the Special Representative of the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic, His Excellency Albert Akendengue;
:: تلا الممثل الخاص لبعثة توطيد السلام السيد ألبرت أكيندينغي رسالة الأمين العام للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا؛

The Council also agreed on a press statement which was read out by the President after the meeting.
ووافق المجلس أيضاً على النشرة الصحفية التي تلاها الرئيس بعد الجلسة.

The statement will appear on the First Committee PaperSmart portal (click here) only when read out by the delegations.]
ولا ينشر البيان على بوابة توفير الورق الخاصة باللجنة الثانية (انقر هنا) إلا بعد أن يتلوه الوفد.]

The statement will appear on the Sixth Committee PaperSmart portal (click here) only when read out by the delegations.
ولن تُنشر البيانات في بوابة PaperSmart الخاصة باللجنة السادسة (انقر هنا) إلا بعدما تتلوها الوفود.

The statement will appear on the Sixth Committee PaperSmart portal (click here) only when read out by the delegations.
ولن تُنشر البيانات في البوابة الموفرة للورق الخاصة باللجنة السادسة (انقر هنا) إلا بعدما تتلوها الوفود.

In addition, a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the PLO, had been read out by the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Vienna.
وباﻹضافة إلى ذلك تلا المراقب الدائم عن فلسطين لدى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا رسالة من السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

Mr. Savimbi sent a special message which was read out by the UNITA vice-president.
وبعث السيد سافمبي برسالة خاصة تلاها على الحاضرين نائب رئيس يونيتا.

The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the Coordinator's report with the amendment read out by the Coordinator.
20- الرئيس قال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على التوصيات الواردة في تقرير المنسقة بالإضافة إلى التعديل الذي تلته المنسقة.

My delegation aligns itself with the statement read out by the representative of Bangladesh on behalf of the Non-Aligned Movement.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي تلاه ممثل بنغلاديش باسم حركة عدم الانحياز.

Nevertheless, the proposal as just read out by the distinguished Ambassador of Pakistan is one that we could certainly consider, and I would be quite willing to transmit that to my capital for quick consideration.
ورغم ذلك، فإن الاقتراح الذي قرأه سفير باكستان الموقر منذ قليل هو اقتراح يمكننا بالتأكيد أن ننظر فيه وسأكون على استعداد تام ﻹبلاغ ذلك إلى عاصمة بلدي للنظر فيه على وجه السرعة.

They felt that the amendments read out by the Chairman and to be included between square brackets were not appropriate.
واعتبرا أن التعديلات التي قرأها الرئيس لكي تُدرج بين أقواس معقوفة ليست ملائمة.

That should be made clear in the additional text just read out by the secretariat.
وينبغي توضيح ذلك في النص الإضافي الذي قرأته الأمانة الآن.