"ready for the" - Translation from English to Arabic

• على استعداد
• جاهزا قبل
• استعداد لمواجهة
• تستعد ليوم
• تستعدي
• مستعداً لتحمل
• مستعدون للمهمة
• جاهز من أجل
• جاهزون للفاتورة
• جاهزين من أجل الأنتقال
• مستعدًا
• مُستعداً
• ومستعدين لعملية
• جاهزاً بحلول
• جاهزة عند

I'm at a costume shop, getting ready for the big proposal.
أنا في متجر لبيع الملابس، والحصول على استعداد لاقتراح كبير.

However, the Secretary-General’s report offered no answer to the main question, which was whether the Organization itself was ready for the transition.
على أن تقرير اﻷمين العام لم يقدم ردا على السؤال الرئيسي، ألا وهو ما إذا كانت المنظمة نفسها على استعداد لهذا التحول.

We'll have Octavia ready for the fight.
سيتعين علينا اوكتافيا على استعداد للقتال.

The document had been drafted with stakeholder participation. The report should be ready for the Bahamas meeting.
وأضافت أن التقرير قد جرى صياغته بمشاركة أصحاب المصلحة، وأنه سيكون جاهزا قبل اجتماع جزر البهاما.

5. In the meantime, as the Extended Bureau has already stated that it is available to the Secretary-General and the Task Force on the work regarding United Nations public information, a reform process that we welcome is one more step to making the United Nations ready for the challenges of the twenty-first century.
٥ - وفي غضون ذلك، وكما ذكر بالفعل المكتب الموسع بأنه رهن إشارة اﻷمين العام وفرقة العمل فيما يتعلق بالعمل الخاص باﻹعلام في اﻷمم المتحدة، فإن عملية اﻹصلاح التي نرحب بها تمثل خطوة أخرى لجعل اﻷمم المتحدة على استعداد لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Better get ready for the Judgement. Better get ready for the Judgement morning. Better get ready for Judgement.
يستحسن أن تستعد ليوم الحساب!

Shouldn't you be getting ready for the party?
30 أليس عليك أن تستعدي للحفلة؟

You could have our endorsement but you must be ready for the responsibility of inheriting the family.
..يمكنك أن تحصل على موافقتنا ولكن توميتا, يجب أن تكون مستعداً لتحمل مسؤولية وراثة العائلة

- We're ready for the Big One! - Yes, we are.
-نحن مستعدون للمهمة الكبير نعم, نحن كذلك

Time to get ready for the lunch rush.
الوقت للحصول على استعداد للاندفاع الغداء.

That's why you're not ready for the responsibility you think you are.
هذا هو السبب في أنك لستِ على استعداد لتحمل المسؤولية التي تعتقدي انكِ قادرة على تحملها

I don't know, you may be ready for the real deal.
أنا لا أعرف، قد تكونين على استعداد للمعالجة الحقيقية.

Bernie and I are getting the house ready for the remodel.
بيرني وأنا الحصول المنزل على استعداد لإعادة تشكيلها.

I think I'm ready for the highest of high bridges now.
أعتقد أني على استعداد لتسلق الجسور العالية الآن

I have like fifty thousand things to do to get ready for the hospital.
لدي مثل خمسين ألف أشياء للقيام بها للحصول على استعداد للمستشفى.

Who's ready for the diaper assembly line, huh?
من هو على استعداد لخط التجميع حفاضات، هاه؟

The meeting was assured that the report would be ready for the Bahamas meeting.
وتلقى الاجتماع تأكيدا بأن التقرير سيكون جاهزا قبل اجتماع جزر البهاما.

5. In the meantime, as the extended Bureau has already stated that it is available to the Secretary-General and the Task Force on the work regarding United Nations public information, a reform process that we welcome is one more step to making the United Nations ready for the challenges of the twenty-first century.
٥ - وفي غضون ذلك، وكما ذكر بالفعل المكتب الموسع بأنه رهن إشارة اﻷمين العام وفرقة العمل فيما يتعلق بالعمل الخاص باﻹعلام في اﻷمم المتحدة، فإن عملية اﻹصلاح التي نرحب بها تمثل خطوة أخرى لجعل اﻷمم المتحدة على استعداد لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Better get ready for the Judgement.
يستحسن أن تستعد ليوم الحساب!

I need you to get ready for the Nanny Conflict Resolution Seminar at the Parents' Society.
اريدك أن تستعدي لندوة "حل مشاكل مربيات الأطفال" بجمعية الأباء

Said you might not be ready for the responsibility of a business.
قالت ربما أنك لست مستعداً لتحمل مسؤولية العمل

Are we ready for the Big One?
-هل أنتم مستعدون للمهمة الكبيرة؟

The venue wasn't ready. It wasn't ready for the orcas, it wasn't ready for a show.
لم يكُن جاهز من أجل الـ"أوركا"، لم يكُن جاهز من أجل العرض.

Nope. Thanks, darlin'. I'm ready for the check.
كلا، شكراً يا عزيزتي جاهزون للفاتورة

We need to be ready for the next encounter.
نحن نحتاج أن نكون جاهزين من أجل الأنتقال القادم

Some of it. He wasn't ready for the really graphic stuff.
البعض منها لم يكن مستعدًا ليرى الأفلام العنيفة

In my business, you're always ready to die... ready for the quick shot in the back of the head, but... it's the slow dying that's different.
أعني، في مَجالِ عملي تكونُ دائماً مُستعداً للمَوت مُستعداً للطَلقَة السريعَة ...في مُؤخرَة رأسِك، لكن لكن المَوت البطيء، إنهُ مُختلِف

All agents are in place and ready for the exchange,
جميع العملاء في أماكنهم ومستعدين لعملية المبادلة

Mr. KLEIN said that he doubted that the report would be ready for the July-August session, as a CRTF would have to be set up and a new list of issues drafted and sent to the State party.
32- السيد كلاين: قال إنه يشك في أن يكون التقرير جاهزاً بحلول دورة تموز/يوليه - آب/أغسطس، بسبب وجوب تشكيل فرقة عمل معنية بالتقارير القطرية وإعداد قائمة جديدة بالمسائل وإرسالها إلى الدولة الطرف.

He inquired whether they would be ready for the resumed session in June.
وتساءل عما إذا كانت التقارير ستصبح جاهزة عند استئناف الدورة في حزيران/يونيه.