"real family" - Translation from English to Arabic

• عائلة حقيقية
• أسرة حقيقية
• عائلتك الحقيقية
• عائلتها الحقيقية
• عائلة حقيقيّة
• عائلتي الحقيقية
• عائلة حقيقة
• عائلية حقيقية
• الأسرة الحقيقية
• بعائلة حقيقية
• أسره حقيقيه

Now I have some true sisters, some real family.
الآن لدىّ أخوات حقيقيات ، عائلة حقيقية فعلاً

You two boys will never be a real family, and you're definitely not fit to raise a child.
أنتما الإثنان لن تحصلا على عائلة حقيقية . و أنت من الواضح لست مؤهلاً لتربية طفل

Maybe if I found dad a job here, we could be a real family.
رُبما لو وجدت لأبي عمل هُنـــا، يُمكننا أن نكون عائلة حقيقية

This day has been so great already. Feels like we're a real family again.
هذا يوم رائع بالفعل أشعر أننا أسرة حقيقية ثانيةً

On behalf of all of your real family, thank you.
اوه, بالنيابة عن كل عائلتك الحقيقية, شكراً لك.

And by the time she realized what you'd done, sought out her real family, the only one left was her brother-- a Marine.
وبحلول الوقت أدركت ما فعلته علمت بشأن عائلتها الحقيقية الشخص الوحيد الذي تبقى لها كان أخيها ، جندي

If anything, this shows me that you're a real family, with all the bumps and bruises that a teenager brings, like anyone.
.. إن كان هنالك أيّ شيء ، فهذا يوضح ليّ بأنكم عائلة حقيقيّة .. بكل الصدمات و الكدمّات التي قد يسببها المراهقيّن

So he can never hurt my real family again.
حتى لا يستطيع أن يؤذي عائلتي الحقيقية مجدداً

That was the first time I felt like I was part of a real family.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

What you will see on that stage tonight is a real family.
ماسترونه على المسرح الليلة هي عائلة حقيقية

You had no family, at least no real family.
لم تحظى بعائلة , على الاقل عائلة حقيقية

No, they're, um, they're not a real family.
لا، ليسوا عائلة حقيقية بل أفضل من عائلة حقيقية

I have to say, you almost seem like a real family.
يجب أن أقول، ذلك تقريبا يبدو وكأنكم عائلة حقيقية

And I know you're not my real family, but when you don't have real family, then you have to make a new one.
و انا اعلم بأنك لست من عائلتي الحقيقية ولكن عندما لا يكون لديك عائلة حقيقية عندها عليك بتكوين عائلة جديدة

I have no real family anymore, no money to go to the South.
ليس لدي عائلة حقيقية بعد الآن ، أي مبلغ من المال للذهاب الى الجنوب.

Believe it or not, there was actually a time when we were a real family.
صدقي أو لا تصدقي، في وقتٍ ما كنا عائلة حقيقية

Repent and come back so we can be a real family again.
توبي وارجعي إلينا لنصبح عائلة حقيقية مجدداً

I lied so that Thomas's real family would be taken care of.
أنا كذبت بحيث أسرة حقيقية توماس سيتم الاعتناء بها.

You know, I have to ask just how bad is your real family that you would rather spend your Christmas like this?
أتعرف, على أن أسألك ما مدى سوء عائلتك الحقيقية

Not until she realizes who her real family is.
ليس قبل أن تدرك من هي عائلتها الحقيقية

And I thought that the three of us were finally starting to become a real family.
وظننتُ أنّ ثلاثتنا بدأنا في الأخير أن نُصبح عائلة حقيقيّة.

I finally worked out who my real family are.
لقد عرفت في النهاية من هي عائلتي الحقيقية

It's the first time I felt part of a real family.
لمرة الأولى التي شعرت بها أنني جزء من عائلة حقيقة

We came over here to invite you guys on a real family vacation.
نحن اتينا الى هنا لدعوتكم يارفاق في عطلة عائلية حقيقية

The family you think is family, is just a steppingstone to real family.
إن الأسرة التي تظنها كذلك، ما هي إلا أداة لصنع الأسرة الحقيقية.

And it's been such a long time since I've had a real family.
ومر وقتا طويلا منذ ان حظيت بعائلة حقيقية

You want to be part of a real family?
، أتريد أن تكون عضواً في أسره حقيقيه