"real gdp in" - Translation from English to Arabic

• الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في
• الناتج المحلي الإجمالي بقيمته الحقيقية في
• الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في
• الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحقيقية في
• الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي

Growth of real GDP in African oil compared to non-oil economies, 2003-2005
نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الاقتصادات الأفريقية المنتجة للنفط مقابل الاقتصادات الأفريقية غير المنتجة للنفط

The estimates of GDP by industry show that the goods-producing industries were the primary source of the decrease in real GDP in 2011.
وتدل تقديرات الناتج المحلي الإجمالي حسب الصناعة على أن الصناعات المنتجة للسلع تمثل المصدر الرئيسي للانخفاض في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2011.

Annual changes in real GDP in the ECE region, 1999-2002
الجدول 1 - التغيرات السنوية في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، 1999-2002

28 Ibid. Annual changes in real GDP in the ECE region, 1999-2003
التغيرات السنوية في الناتج المحلي الإجمالي بقيمته الحقيقية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، 1999-2003

Table 3 Annual changes in real GDP in Eastern Europe and the CIS, 1999-2003
التغيرات السنوية في الناتج المحلي الإجمالي بقيمته الحقيقية في أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة، 1999-2003

The consensus of forecasters is now for an annual increase in real GDP in the United States of about 1.5 per cent in 2002.
وتجمع التوقعات الآن على زيادة سنوية في الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في الولايات المتحدة بحوالي 1.5 في المائة في عام 2002.

real GDP in the euro area as a whole rose by only 0.5 per cent in 2003.
وارتفع الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحقيقية في منطقة اليورو ككل بنسبة 0.5 في المائة فقط في عام 2003.

real GDP in the ECE market economies, 2000-2002
الجدول 2 - الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في اقتصادات أسواق منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، 2000-2002

All told, real GDP in western Europe as a whole rose by some 2.25 per cent in 2004 compared with the preceding year.
وفي ضوء ذلك، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في أوروبا الغربية ككل بنحو 2.25 في المائة في عام 2004 بالمقارنة بالسنة السابقة.

H. Prospects 20. The economy of the ESCWA region is projected to grow at 5.7 per cent in terms of real GDP in 2008.
20 - يتوقع أن ينمو اقتصاد منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بنسبة 5.7 في المائة من حيث الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2008.

For example, while real GDP in the European Union was 0.6 per cent lower in 2011 than in 2007, real private investment was 14.5 per cent lower and government investment was 4.2 per cent lower.
ومثال لذلك، أنه في حين كان الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الاتحاد الأوروبي أقل بنسبة 0,6 في المائة في عام 2011 عنه في عام 2007، كان معدل الاستثمار الخاص الحقيقي أقل بنسبة 14,5 في المائة، وكان معدل الاستثمار الحكومي أقل بنسبة 4,2 في المائة.

19. In East Africa, a 3.5 per cent decline in real GDP in Madagascar, coupled with modest declines in growth rates in Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia and the United Republic of Tanzania, contributed to the slowdown in economic activity in the subregion.
19 - وفي شرق أفريقيا، أسهم الانخفاض البالغ 3.5 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في مدغشقر، بالإضافة إلى انخفاضات متواضعة في معدلات النمو في جيبوتي، وإثيوبيا، وكينيا، والصومال، وجمهورية تنزانيا المتحدة، في تراجع النشاط الاقتصادي في المنطقة دون الإقليمية.

31. real GDP in the ECE region is expected to increase in 2013 by 1.5 per cent, which is up slightly from 1.3 per cent in 2012 but below the rate in 2010 and 2011.
31 - من المتوقع أن يزيد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في منطقة اللجنة في عام 2013 بمعدل 1,5 في المائة، وهو معدل يزيد قليلاً عن 1,3 في المائة المتحقق في عام 2012، وإن كان يقل عن المعدل المتحقق في عامي 2010 و 2011.

H. Prospects 24. The economies of the ESCWA region are projected to grow on average at 2.1 per cent in real GDP in 2009, while the consumer inflation rate is expected to decline to 6.3 per cent.
24 - يتوقع أن تنمو اقتصادات منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بما متوسطه 2.1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2009، فيما يتوقع أن ينخفض معدل التضخم الاستهلاكي ليبلغ نسبة 6.3 في المائة.

Table 1.1.1 Annual changes in real GDP in Europe, North America and Japan, 2002-2005
التغيرات السنوية في الناتج المحلي الإجمالي بقيمته الحقيقية في أوروبا وأمريكا الشمالية واليابان في الفترة 2002-2005

Annual changes in real GDP in south-east Europe and the CIS, 2002-2005
التغيرات السنوية في الناتج المحلي الإجمالي بقيمته الحقيقية في جنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2002-2005

32. Outside the euro area, real GDP in the United Kingdom is forecast to grow by some 2.4 per cent in 2003, up from 1.6 per cent in 2002.
32 - وخارج منطقة اليورو، من المتنبأ أن يزداد الناتج المحلي الإجمالي بقيمته الحقيقية في المملكة المتحدة بحوالي 2.4 في المائة في عام 2003، بزيادة عما كان عليه في عام 2002 حيث بلغ 1.6 في المائة.

In the euro area, the fall in real GDP in the final quarter of 2001 is generally expected to be followed by a small increase in economic activity in the first quarter of 2002.
وفي منطقة اليورو، من المتوقع أن يتبع انخفاض الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في الربع الأخير من عام 2001 زيادة طفيفة في النشاط الاقتصادي أثناء الربع الأول من عام 2002.

For the year as a whole, real GDP in the euro area is forecast to increase by only about 1.25 per cent, down from 1.6 per cent in 2001.
أما بالنسبة للسنة ككل، فمن المتوقع أن يزداد الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في منطقة اليورو بنحو 1.25 في المائة فقط، مما يشكل انخفاضا من نسبة 1.6 في المائة في عام 2001.

Annual changes in real GDP in South-East Europe, 2003-2006
التغيرات السنوية في الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في دول جنوب شرق أوروبا في الفترة 2003-2006

real GDP in these 10 countries combined rose by 3.6 per cent in 2003, up from 2.5 per cent in 2002 (see annex, table 1).
وقد ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحقيقية في هذه البلدان العشرة مجتمعة بنسبة 3.6 في المائة في عام 2003، وذلك من 2.5 في المائة في عام 2002 (انظر المرفق، الجدول 1).

Table 1 Growth of real GDP in the ECE market economies, 1995-1998
الجدول ١ - نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي في الاقتصادات السوقية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا، ١٩٩٥-١٩٩٨