"real needs of" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات الحقيقية
• الاحتياجات الفعلية
• للاحتياجات الحقيقية
• واحتياجاتها الحقيقية
• والاحتياجات الحقيقية
• الحاجات الفعلية

The educational system does not enable Africans to take back ownership of their cultures and does not seem adapted to the real needs of the continent.
لا يسمح التعليم للأفارقة بإحياء ثقافتهم، ولا يبدو أنه يلائم الاحتياجات الحقيقية للقارة.

Ignoring such parameters means ignoring the real needs of those who are the bearers of such human rights.
وتجاهل هذه البارامترات يعني تجاهل الاحتياجات الحقيقية لأصحاب حقوق الإنسان هذه.

Accountability, the right to participate and freedom of information will enable our efforts to meet the real needs of the population.
كما أن مبدأ المساءلة، والحق في المشاركة وحرية الإعلام كلها أمور ستتيح لجهودنا أن تلبي الاحتياجات الحقيقية للسكان.

Nevertheless such process has not triggered occupation's rates exceeding the real needs of the companies.
ومع ذلك، فإن هذه العملية لم تحدث معدلات عمالة تتجاوز الاحتياجات الفعلية للشركات.

The development of production must therefore respond to the real needs of all peoples of the world in order to improve their quality of life.
ويجب بالتالي أن تستجيب عمليات تطوير الإنتاج للاحتياجات الحقيقية لجميع شعوب العالم بغية تحسين نوعية حياتها.

Official development assistance (ODA) needs to be coordinated and targeted according to the real needs of countries, and bearing in mind their heterogeneity.
ويتعيّن تنسيق المساعدة الإنمائية الرسمية وتحديد أهدافها لكي تلبي الاحتياجات الحقيقية للبلدان مع مراعاة اختلافها.

And while there has been innovation, too much of it has been aimed at regulatory, tax and accounting arbitrage, and too little at meeting the real needs of ordinary citizens.
وبينما كان هناك ابتكار بالفعل، فقد استهدف الجانب الأكبر منه المراجحة التنظيمية والضريبية والمحاسبية، في حين لم يستهدف سوى القليل جدا منه تلبية الاحتياجات الحقيقية للمواطنين العاديين.

The allocation of new teachers does not meet the real needs of the country.
وتخصيص مدرسين جُدد لا يلبي الاحتياجات الحقيقية للبلد.

First, our efforts must be based on the real needs of those we are seeking to help.
أولا، يجب أن تستند جهودنا إلى الاحتياجات الحقيقية لأولئك الذين نسعى إلى مساعدتهم.

Our targets are effective and sustainable services that meet the real needs of the client and ensure the efficient use of all our resources.
وتتمثل أهدافنا في الخدمات الفعالة والمستدامة التي تلبي الاحتياجات الحقيقية للعميل وتضمن الاستخدام الكفء لجميع مواردنا.

Equally disconcerting is the increasing tendency among donors to earmark aid and ignore the real needs of recipients.
والمقلق كذلك هو الاتجاه المتزايد فيما بين المانحين نحو إفراد المساعدات ﻷغراض معينة وتجاهل الاحتياجات الحقيقية للمتلقين.

The women deputies are committed to developing legislation based on the real needs of the various sectors to which women belong.
وقد أخذت النائبات على عاتقهن مهمة تطوير التشريعات بناء على الاحتياجات الحقيقية لمختلف القطاعات التي تنتمي إليها المرأة.

The women deputies are committed to developing legislation based on the real needs of the various sectors to which women belong.
وقد تعهدت نساء البرلمان بوضع قوانين ترتكز على الاحتياجات الحقيقية لمختلف القطاعات التي تنغمس المرأة في شؤونها.

To understand better and support the real needs of field offices, a majority of Help Desk staff must have field experience.
ومن أجل فهم الاحتياجات الحقيقية للمكاتب الميدانية ودعمها دعما أفضل، يجب أن يكون ﻷغلبية موظفي العون التقني تجربة ميدانية.

This will better meet the real needs of the international community and help the Process achieve more positive results.
وسيلبي هذا الأمر بشكل أفضل الاحتياجات الحقيقية للمجتمع الدولي ويساعد العملية على تحقيق نتائج أكثر إيجابية.

The Secretariat should therefore present proposals based on the real needs of the Organization.
وبالتالي، ينبغي للأمانة العامة تقديم مقترحات في ضوء الاحتياجات الحقيقية للمنظمة.

These figures depict the use of medical services rather than the real needs of a population.
وهذه الأرقام تبين استخدام الخدمات الطبية أكثر مما توضح الاحتياجات الفعلية للسكان.

It is not easy to grasp the real needs of a recipient country because such needs are multifaceted.
ليس من اليسير إدراك الاحتياجات الفعلية للبلدان المتلقية، لأن مثل هذه الاحتياجات متعددة الأوجه.

The village of Hajr al-Dahsah, a very poor village in the governorate, was chosen. The village was visited, a full survey carried out and real needs of the inhabitants identified.
وتم اختيار قرية حاجر الدهسة وهي من القرى الفقيرة جدا بالمحافظة، وتم زيارتها وإعداد مسح شامل لها والتعرف على الاحتياجات الفعلية لأهالي القرية.

Resources should be provided according to the real needs of the missions, which should be part of the MIPs.
58- وينبغي توفير الموارد وفقاً للاحتياجات الحقيقية للبعثات التي ينبغي أن تشكل جزءاً من خطط تنفيذ البعثات.

For this purpose, first and foremost, United Nations programmes must become more concrete and effective so that they can better target the real needs of regions.
ولهذا الغرض، يجب أن تصبح برامج الأمم المتحدة أولا وقبل كل شيء أكثر واقعية وفعالية ليتسنى توجيهها على نحو أفضل للاحتياجات الحقيقية للمناطق.

30. Another key issue for international cooperation is how best to provide a framework for the development of nuclear energy applications in a safe, secure and proliferation-resistant manner while reflecting economic reality and the real needs of the recipient countries.
30 - ومن القضايا الرئيسية الأخرى المطروحة في مجال التعاون الدولي تحديد أفضل السبل لتوفير إطار لتطوير تطبيقات الطاقة النووية على نحو يتسم بالسلامة والأمان ويحقق منع الانتشار، بينما يعكس الواقع الاقتصادي للبلدان المستفيدة واحتياجاتها الحقيقية.

Pragmatic solutions had to reflect economic reality and the real needs of the recipient countries, while conforming to the most stringent safety and security requirements and responsible waste management.
فالحلول العملية يجب أن تعكس الواقع الاقتصادي والاحتياجات الحقيقية للبلدان المتلقية، وأن تتلاءم في الوقت نفسه مع متطلبات السلامة والأمن الأكثر تشدداً والإدارة المسؤولة للنفايات.

The Peacebuilding Commission is now in a much better position to concentrate its work on the real needs of the respective countries and their peoples.
لجنة بناء السلام الآن في موقف أفضل بكثير من السابق للتركيز على عملها بشأن الحاجات الفعلية للبلدان المعنية وشعوبها.