"real world" - Translation from English to Arabic

• العالم الحقيقي
• عالم الواقع
• العالم الواقعي
• عالم حقيقي
• العالم الحقيقى
• العالم الحقيقيّ
• بالعالم الحقيقي
• للعالم الحقيقي
• العالم الواقعيّ
• عالمية حقيقية
• الحياة الواقعية
• أرض الواقع
• عالم واقعي
• العالمية الحقيقية
• العالم الخارجي

Sadly, there is an ever-widening gap between what happens in the real world and the reaction here, on First Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

Nevertheless, the preoccupation with reform should not distract attention from substance, which dealt with the real world and its burning problems.
واستدرك قائلا إنه لا ينبغي للانشغال باﻹصلاح أن يشتت الانتباه عن جوهر الموضوع، ألا وهو العالم الحقيقي ومشاكله المستعرة.

It's time for us to go live in the real world.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للذهاب يعيش في العالم الحقيقي.

You're playing in the real world now, Miss Sullivan.
أنتي الآن في عالم الواقع يا آنسة سوليفان

Implementation of the Kimberley Process has both contributed to and benefited from this progress in the real world.
وأسهم تطبيق عملية كيمبرلي في إجراء هذا التقدم في العالم الواقعي واستفاد منه على حد السواء.

When we actually have to face the real world again?
عندما يجب علينا أن نواجه العالم الحقيقي مره اخرى؟

There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.
هناك تاريخ موثق عن معانات اللاعبين عن الدوافع القسرية لتنفيذ إجراءات الألعاب في العالم الحقيقي.

It's only once we got out into the real world that everything got so difficult, so confusing.
ما حدث عندما أستطعنا الخروج الى العالم الحقيقي أن كل شيء أصبح صعب، مربك جدا.

I don't need to be looking in the real world.
انا لا احتاج الى البحث في العالم الحقيقي وانما

THAT WOULD BE CONSIDERED MORALLY REPREHENSIBLE IN THE real world.
التي سينظر اليها أخلاقيا مستحقة للشجب في العالم الحقيقي.

Oh, my friend, if only that advice worked in the real world.
يا صديقي، إن كنت تلك النصيحة تجدي نفعاً في العالم الحقيقي.

I don't think you're gonna be doing anything.''here's the thing.'it's really tough in the real world, you know.
أهدأي فليلا, أنا لا أعتقد أنك ستفعلي أي شيء هذا ما سيكون أنها حياة صعبة في العالم الحقيقي

Because this place feels more real than the real world.
لأن هذا المكان يُشعرني بواقعية أكثر من العالم الحقيقي

Oh, I guess we just found out how digital murder can be used in the real world.
أعتقد بأننا أكتشفنا للتو كيف أن عملية قتل رقمية ممكن أن تستخدم في العالم الحقيقي

The system should've been one way, harvesting energy from the echo, from... this universe into the real world.
النظام كان يجب ان يكون طريقه حصاد الطاقة من الصدى من هذا الكون الى العالم الحقيقي

The Dream Lord has no power over the real world.
سيد الأحلام ليست لديه أي سلطة على عالم الواقع

But their results were mostly very fragile and far from being applied in the real world.
ولكن نتائجها كانت في الغالب بالغة الهشاشة ولا تطبق في عالم الواقع.

real world testing is important to our research, and it's very difficult to find able-bodied test subjects.
اختبارات العالم الواقعي مهمة لأبحاثنا، و من الصعب إيجاد أجساد قوية البنية لجعلها مواضيع اختبار.

I live in the real world too, and I've seen it.
أنا أعيش في عالم حقيقي أيضًا ولقد شاهدت ذلك أجل؟

In the real world, she'd rather die than be with you.
فى العالم الحقيقى هي تفضل الموت على ان تكون معك

Perhaps it's time you went out into the real world.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

So prioritize any correspondence that even hints at a real meeting in the real world.
لذا فالـأولوية لـأيّ مُراسلات بها إشارة للقاء فعلي بالعالم الحقيقي.

If one's feelings and emotions are strong enough, their consequences can follow you back into the real world.
،إن كانت مشاعر وعواطف المرء قوية كفاية فإن عواقبها يُمكن أن تتبعك للعالم الحقيقي

It's who you are outside the limits of the real world.
. إنّها كينونتك خارج حدود العالم الواقعيّ

Any shaking in this belief will indeed mean a real world disaster.
فأي زعزعة لهذا الايمان ستؤدي بالفعل إلى كارثة عالمية حقيقية.

The only way to know for sure what the exact residue of Landon's device would be is to test it in the real world.
الطريقة الوحيدة للتأكد من التركيب الدقيق للرواسب الناتجة هي تجربتها في الحياة الواقعية

I think the real world's strange enough without getting on-stage and parading around in a bathing suit and heels.
أعتقد أن أرض الواقع غريبة بما يكفي بدون الصعود على خشبة المسرح والاستعراض بزي سباحة وكعبين عاليين.

We both live in the real world as opposed to these other knuckleheads.
ما هو؟ كلانا نعيش في عالم واقعي على عكس جميع هؤلاء المخبولين

Participants considered that such meetings provided a useful way to bring real world issues and timeframes into BWC settings, especially by bringing expertise together in one place and at one time.
ورأى المشاركون أن هذه الاجتماعات طريقة مفيدة لتدارس القضايا العالمية الحقيقية وأطرها الزمنية ضمن سياق اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ولا سيما عن طريق جمع الخبراء معاً في ذات المكان والزمان.

Therefore, if implementation is to be worthwhile and if the build-up that we require on the outcomes of these conferences is to have meaning, then they must be geared to the real world outside.
ولهذا، فإذا أُريد للتنفيذ أن يكون ذا قيمة، وإذا أُريد للدعم الذي نطلبه لنتائج هذه المؤتمرات أن يكون ذا مغزى، فلا بد إذا من توجيه تلك النتائج إلى العالم الخارجي الحقيقي.