"realistic evaluation of" - Translation from English to Arabic

• تقييم واقعي

These realities need to be recognized for a realistic evaluation of human rights in developing countries.
وهذه الحقائق بحاجة إلى الاعتراف بها ﻹجراء تقييم واقعي لحقوق الانسان في البلدان النامية.

In such event, the tendency to release as strong a retaliation as is available must enter into any realistic evaluation of the situation.
وفي هذه الحالة، فإن الميل ﻹطلاق أقوى رد انتقامي متاح لا بد وأن يدخل في أي تقييم واقعي للموقف.

It should also stress that the principle of a common but differentiated responsibility for promoting sustainable development should be based on a realistic evaluation of the financial and economic situation of each State.
وحث على أن تشدد الدورة الاستثنائية أيضا على أن يقوم مبدأ المسؤولية المشتركة والمتمايزة في الوقت ذاته عن تعزيز التنمية المستدامة على أساس تقييم واقعي للحالة المالية والاقتصادية لكل دولة على حدة.

Such missions have two basic tasks: a realistic evaluation of the conditions for the conduct of viable elections and an assessment of the basic electoral needs of the country.
ويكون لمثل هذه البعثات مهمتان رئيسيتان: إعداد تقييم واقعي لشروط إجراء انتخابات مجدية، ووضع تقدير للاحتياجات الانتخابية اﻷساسية للبلد.

4. The topics considered by the seminar will assist the Special Committee in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
4 - وسيكون من شأن المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية أن تساعد اللجنة الخاصة على إجراء تقييم واقعي لحالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

5. The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٥ - وسيكون من شأن المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية أن تساعد اللجنة الخاصة والمشاركين على إجراء تقييم واقعي لحالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

6. The topics considered by the seminar will assist the Special Committee in a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٦ - وسيكون من شأن المواضيع التي بحثتها الحلقة الدراسية مساعدة اللجنة الخاصة على إجراء تقييم واقعي للحالة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

6. The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
6 - وستساعد المواضيع التي بحثتها الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة والمشاركين على إجراء تقييم واقعي لحالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

6. The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٦ - وستساعد المواضيع التي بحثتها الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة والمشاركين على إجراء تقييم واقعي لحالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

6. The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
6 - وسيكون من شأن المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية أن تساعد اللجنة الخاصة والمشاركين على إجراء تقييم واقعي لحالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

5. The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
5 - وسيكون من شأن المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية أن تساعد اللجنة الخاصة على إجراء تقييم واقعي لحالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

5. The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٥ - وسيكون من شأن المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية أن تعيد اللجنة الخاصة والمشاركين في إجراء تقييم واقعي لحالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

5. The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٥ - وسيكون من شأن المواضيع التي بحثتها الحلقة الدراسية مساعدة اللجنة الخاصة والمشاركين في إجراء تقييم واقعي للحالة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

6. The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee in a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٦ - وستستفيد اللجنة الخاصة من المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية في إجراء تقييم واقعي لحالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

6. The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee in a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٦ - وستستفيد اللجنة الخاصة من المواضيع التي بحثتها الحلقة الدراسية في إجراء تقييم واقعي للحالة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

6. The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee in a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٦ - وستساعد المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة، في اجراء تقييم واقعي لحالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

5. The topics considered by the Seminar would assist the Special Committee in carrying out a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
٥ - وستساعد المواضيع التي ستبحثها الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة، في إجراء تقييم واقعي لحالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.