"really in the" - Translation from English to Arabic

• حقا في
• حقاً في

Look, I'm not really in the mood for talking, so...
انظر، أنا لست حقا في مزاج جيد للحديث، لذلك بلى،

I wasn't really in the mood. But now I am...
لم اكن حقا في المزاج.لكنني في المزاج الان

You're not really in the CIA, are you?
أنت لست حقا في وكالة الاستخبارات المركزية، وأنت؟

I'm not really in the mood to be mocked right now, Granddad.
لستُ حقاً في المزاج لأن يتّم السخرية منيّ الآن، يا جدي

Not really in the mood to talk right now.
ليست حقاً في احسن مزاج للتكلم عنه الان

But now i'm not really in the mood to drag
حسنا، كنت ذاهبا ل نزيف الدم، ولكن الآن أنا لست حقا في مزاج لسحب

Who's really in the aquarium?
مما يطرح سؤال .من سيكون حقا في حوض السمك؟

I'm not really in the mood for that tonight.
أنا لست حقا في مزاج لذلك هذه الليلة.

Group guy who's not really in the group?
رجل المجموعة الذي ليس حقا في المجموعة

I'm not really in the sharing and caring kind of mood.
لست حقا في مزاج للمشاركة والإهتمام

I'm not really in the mood for a nature study right now.
أنا لست حقا في مزاج لدراسة طبيعة الآن‎.

I wasn't really in the market for a leather chair.
أنا اسن، تي حقا في السوق لكرسي الجلود.

I'm not really in the mood to talk about my mom.
أنا لست حقا في مزاج الحديث عن أمي.

I'm not really in the mood to talk at all.
أنا لست حقا في مزاج للحديث على الإطلاق.

Don't think they're really in the mood to talk.
لا يعتقدون أنهم حقا في مزاج للحديث.

Which is good, because you know I'm not really in the mood for any dairy products tonight.
الذي جيدُ، لأن تَعْرفُ لَستُ حقاً في المزاجِ لأيّ منتجات الألبان اللّيلة.

not really in the Herald's wheelhouse, is it Moses?
ليست حقاً في صحيفة الهيرالد أليس كذلك يا موسى

That's not really in the rules, is it?
تلك لَيستْ حقاً في القواعدِ، أليس كذلك؟

But you, you're not really in the band.
و لكن أنتَ ، أنتَ لستَ حقاً في الفرقة

I'm not sure I'm really in the mood for a party.
لَستُ متأكّدَ أَنا حقاً في المزاجِ لa حزب.

- I'm not really in the mood to celebrate.
- أنا لست حقاً في المزاج لـ الإحتفال