"really just" - Translation from English to Arabic

• حقاً فقط
• حقا فقط
• حقا مجرد
• الحقيقة مجرد
• حقاً مجرد
• الواقع مجرد

You're really just doing what's best for the kids, right?
أنت حقاً فقط تقومين بما هو الأفضل بالنسبة للأطفال

No play, really. Just a shot across the bow to see if you're right.
لست لاعبة حقاً, فقط لدي نظرة إلي ما بداخلك

Like I'm hoping that my affair is the thing that really just brings them back together in a real way.
مثل أنا على أمل أن قضية بلدي هو الشيء الذي حقا فقط يجلب لهم العودة معا بطريقة حقيقية.

You know, I love those girls, but I really just don't want to have a party weekend right now.
كما تعلمون، أنا أحب تلك الفتيات، ولكن أنا حقا فقط لا تريد أن يكون لها عطلة نهاية الأسبوع الحزب الآن.

Although, I'm really just going to do that thing where I get a little paint on my hair and on my nose.
على الرغم من، وأنا حقا مجرد الذهاب أن تفعل هذا الشيء حيث أحصل على الطلاء قليلا على شعري وعلى أنفي.

I'm acting brave, but I'm really just a coward.
أنا أعمل الشجعان، ولكن أنا حقا مجرد جبان.

I knew that, like, this was really just a trial interview.
انا كنت اعرف ان هذه في الحقيقة مجرد مقابلة تجريبية

Then he'll fell rejected which will turn to hurt, which he'll cover with sarcasm, which is really just anger, and after anger there's no turning back.
سوف يشعر بالرفض الذي يجعله يتألم الذي سوف يتغطى بالسخرية الذي هو حقاً فقط غضب وبعد الغضب ليس هنالك عودة

I really just wanted to sound confident. And that "really" was a real "really,"
حقاً فقط اردت أن أبدو واثقاً وهذه الـ حقاً كانت بالحق حقاً

Sometimes I really just think I'm smarter and better than everyone else.
أحياناً أنا حقاً فقط أعتقد بأني أذكى وأفضل من أي شخص آخر

Not really, just that... they're in love and his name's Dieter.
ليس حقاً .. فقط انهم انهم في علاقة ، واسمه دايتر

The county can't afford quarterly drug tests for its employees, so after the first one, they're really just to keep people on their toes.
المقاطعة لا تستطيع الاختبارات الفصلية المخدرات لموظفيها، وذلك بعد أول واحد، انهم حقا فقط لإبقاء الناس على أصابع قدميه.

Small jobs, really, just whatever we had to do to pay the rent.
وظائف صغيرة حقا فقط ما كان علينا القيام به لدفع الإيجار

We're really just gonna leave our stuff there?
نحن حقا فقط ستعمل ترك لدينا الاشياء هناك؟

That was really just a phase, you know, like papier-mâché or puppets.
كانت حقا مجرد مرحلة، كما تعلم مثل الورق المعجن أو الدمى

You know, now that he's gone, it's really just a matter of time before the old lady lets go too.
أنت تعرف، والآن انه ذهب، هو حقا مجرد مسألة وقت قبل سيدة تبلغ من العمر يتيح يذهب أيضا.

Like how trees are really just giant plants.
مثل كيف الأشجار هي حقا مجرد النباتات العملاقة.

I've really just been trying to keep the whole thing in perspective.
لقد الحقيقة مجرد تحاول للحفاظ على كل شيء في وجهات النظر.

FYI, I think her whole Goth thing is really just a cry for help.
لمعلوماتك،أعتقد إن موضوع القوطي هو في الحقيقة مجرد صرخة لطلب للمساعدة

Now, this is really just a fancy way of saying
الآن، وهذا في الحقيقة مجرد طريقة أخرى للقول

People may think it's irony, but it's really just an unfortunate juxtaposition of events.
قد يظن الناس أنها سخرية، لكنها حقاً مجرد تراصف مؤسف للأحداث

Phobias are really just symptoms
أنواع الفوبيا المرضية هي في الواقع مجرد أعراض