"really matters" - Translation from English to Arabic

• يهم حقا
• يهم حقاً
• مهم حقاً
• يهم حقًا
• يهم فعلاً
• المهم حقاً
• مهم حقا
• يهمّ حقاً
• يهم في الأمر
• حقاً أمور
• مايهم
• حقا يهم
• ما يهمّ
• يهمني فعلاً

We prefer to discuss them by means of civilized dialogue, which we are at all times prepared to engage in, believing that what really matters is cooperation and not the imposition of a dubious convergence in positions.
نحن نفضل أن نناقش هذه اﻷمور بوسائل الحوار المتحضــر، ونحن مستعدون، في جميع اﻷوقات، للدخــول في هذا الحوار، معتقدين أن ما يهم حقا هو التعاون وليــس فرض أي تلاق في المراكز مشكوك فيه.

You reminded those suit-bags what really matters to a candy company: kids.
تذكرت تلك الحقائب دعوى ما يهم حقا لشركة الحلوى: الاطفال.

And I will put a face on this registry and remind them of what really matters.
وأنا سأضع وجه لهذا التسجيل وأذكرهم بما يهم حقاً

America wants to return to that uncomplicated ideal... to trust their representatives to think for them so they can focus on what really matters.
أمريكا تريد العودة لهذه المثل الغير معقدة الثقة بأن ممثليهم يفكرون عنهم كي يركزوا على ما يهم حقاً

We're too busy trying to do what really matters.
نحن مشغولون جداً للقيام بما هو مهم حقاً

Of course, none of that really matters if our heads are gonna explode.
وبطبيعة الحال، لا شيء من هذا يهم حقا إذا رؤوسنا ستعمل تنفجر.

Without it, nothing really matters. And who knows what we'd become if we didn't have it?
بدون ذلك، لا شيء يهم حقا. ومن يدري ما كنا سوف تصبح

And in the end, what really matters is that we care about each other, and that will never change.
و في الأخير، ماذا يهم حقا هو أننا نكترث لبعضنا البعض، و هذا لن يتبدل أبدا

You know none of this really matters anyway because that little brat of yours, she knows you're involved.
أنت تعرف لا شيء من هذا يهم حقا على أي حال لأن هذا القليل الشقي لك، إنها تعرف أنك متورط.

'Cause as far as anyone who really matters is concerned, you don't exist.
بسبب بقدر أي شخص الذين يهم حقا قلقة، كنت لا وجود لها.

In the end, what really matters is that the three of us are never going to feel lonely or unloved because we've always got each other.
في النهاية، ما يهم حقا هو أن ثلاثة منا لن يشعر بالوحدة أو غير محبوب لدينا دائما كل منهما الأخرى.

Yeah, 100,000 users sounds good, but what really matters is how long they stay on.
اجل 100,000 مستخدم يبدو رائع لكن الذي يهم حقاً كم من الوقت سيظلّون.

But... What really matters when you think about your children?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟

And all that really matters is that the lovely bubble... it's as if it never existed at all.
و كل ما يهم حقاً .. هو تلك الفقاعة اللطيفة إنها كما لو أنها لم تكن . موجودة على الإطلاق

Julia George tells the world what really matters.
جوليا جورج تخبر العالم ما هو مهم حقاً

Big-picture people, they lose sight of what really matters.
أشخاص النظرة الشاملة، لقد فقدوا نظرتهم لما يهم حقًا

But what really matters is that your students have an amazing experience here today.
لكن ما يهم فعلاً هو ان طلابك حظوا بتجربة رائعة اليوم هنا

My uncle always said, the only thing that matters, really matters, is that you can meet your eyes in the mirror each day and know you've been true to yourself.
لقد اعتاد عمي على القول : الشيء الوحيد الذي يهم , هو المهم حقاً وذلك حتى تستطيع أن تنظر في عينيك في المرآة

But it is crucial to determine what really matters and what could be dealt with by others.
إلا أن من الضروري البت فيما هو مهم حقا وما يمكن لجهات أخرى أن تقوم به.

Not that it really matters.
ليس أنّه يهمّ حقاً.

What really matters is the formula and that, gentleman, is safe... up here.
ما يهم في الأمر هو صيغة تركيبتها وهذا يا اعزائى محفوظ هنا

Because of instead of controlling jerks like the Omega Chis, the Kts know what really matters is friendship.
بدلاً مِن أن السيطرَة على الحقى كـ الأوميغا كايس، الكابا تاوس يعرفون حقاً أمور الصداقةُ.

'Cause at the end of the day, that's all that really matters.
لأنه في النهاية، هذا كل مايهم.

I don't think that it really matters, because whoever put that car in your garage has probably made copies.
أنا لا أعتقد ان هذا حقا يهم لأن أيا كان من وضع هذه السيارة في مرأبكم ربما يملك نسخ

All that really matters is that you have peace in your heart.
كلّ ما يهمّ أنّكَ تملك سلامًا في قلبكَ.

Then I thought, I've been drifting through life all these years. I need to look into my heart and see what really matters to me.
أحتاج إلى النظر إلى أعماقي ورؤية ما يهمني فعلاً.