"really say" - Translation from English to Arabic

• أقول حقا
• القول حقاً
• تقول حقا
• يقول حقا
• أقول حقاً
• حقا أن نقول

(Sighs) Oh, it was busy, so I can't really say.
كان المكان مزدحماً, لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

I... I can't really say no to the birthday boy, now can I?
لا أستطيع أن أقول حقا لا لصبي عيد ميلاد، والآن يمكن لي؟

I can't really say the same for Jones's autopsy report.
لا أستطيع أن أقول حقا الشيء نفسه بالنسبة لتقرير جونز لتشريح الجثة.

Can't really say I... expected you to answer.
ولا أستطيع القول حقاً أنني توقعت منك أن تجيبي

! Can you really say for sure his sister didn't get him to do it?
الا يمكنك ان تقول حقا بأن اخته ضربته ليفعل هذا ؟

Look, until we hear from the mayor's commission, can anyone really say what should be done?
انظروا، حتى نسمع من عمولة رئيس البلدية، يمكن لأي شخص أن يقول حقا ما ينبغي القيام به؟

I can't really say I've given it that much thought recently.
لا أستطيع أن أقول حقاً أننى قد أعطيت الكثير من التفكير لذلك

And I can't really say no to April these days.
وأنا لا أستطيع أن أقول حقا لا ابريل في هذه الأيام.

I don't know for sure, so I can't really say.
أنا لا أعرف على وجه اليقين، لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

I can't really say no to April these days.
لا أستطيع أن أقول حقا لا ابريل في هذه الأيام.

Uh, well, I can't really say.
آه، حسنا، لا أستطيع أن أقول حقا.

No, I want to say it's bloody uncomfortable and unpleasant, but Sir Ben Ainslie is sitting next to me, so I can't really say that.
لا, أنا أريد أن أقول انها دموية غير مريح وغير سارة, ولكن سيدي بن أينسلي يجلس المقبل بالنسبة لي, لذلك لا أستطيع أن أقول حقا أن.

Oh, I can't really say, you know?
‫أوه، لا أستطيع أن أقول حقا ‫أنت تعرف؟

I can't really say.
لا أستطيع أن أقول حقا.

I should really say what I think.
يجب أن أقول حقا ما أعتقد.

- I can't really say.
- لا أستطيع أن أقول حقا.

Can't really say. I'm always looking out of my own eyes.
لا أستطيع القول حقاً, دائماً أراقب عيناي

- I'm sorry, sir. I can't really say.
أنا آسف سيدي ، لا أستطيع القول حقاً

Can't really say.
لا يمكنني القول حقاً.

Um, it doesn't really say what I want to say though.
لا تقول حقا الفكرة التي أريد قولها

Does that thing really say "...can't go back"
هل هذا الشيئ يقول حقا "لا تستطيع العودة..."

I wouldn't really say it's... taboo!
أنا لن أقول حقاً محرماً

Can we really say to ourselves that any country is truly living in peace today? The world has become very interdependent.
فهل يمكننا حقا أن نقول لأنفسنا إن بلدا ما يعيش اليوم في سلام حقيقي؟ لقد أصبح العالم شديد الترابط.