"really thought" - Translation from English to Arabic

• ظننت حقاً
• ظننت حقا
• اعتقدت حقاً
• إعتقدت حقاً
• اعتقدت حقا
• إعتقدتُ حقاً
• حقا يعتقد
• ظننت فعلاً
• إعتقدت حقا
• أفكر حقا
• ظننتُ حقاً
• حقا ظننت
• أعتقدت حقاً
• حقاً ظننت
• يعتقد حقا

I really thought that I could make a difference.
لقد ظننت حقاً أنه باستطاعتي أن أشكل فارقاً

You really thought you could keep something like that from me?
هل ظننت حقا أنه بإمكانك أن تخفي شيء هكذا عنى؟

I really thought we'd be this big, happy family.
لقد اعتقدت حقاً بأننا سنكون عائلة كبيرة سعيدة

When I became a pilot I really thought that I could see everything from above
وعندما أصبحت طياراً، إعتقدت حقاً بأنه يمكنني رؤية كلّ شيء من فوق

really thought we're gonna get another chance at this.
اعتقدت حقا أننا سناحصل على فرصة أخرى لهذا

I really thought I was doing the right thing.
إعتقدتُ حقاً بأنّني كُنْتُ أقوم بـ الشّيء الصّحيح.

I really thought this was gonna cheer me up.
أنا حقا يعتقد هذا كان رائعا يهتف لي.

I really thought I had a shot with my appeal.
ظننت فعلاً أنني أمتلك فرصة في طلب الاستئناف الذي قدمته

I really thought you were gonna get me that time.
لقد ظننت حقاً بأنكم ستتغلبون عليَّ هذه المرة

You know, I really thought that that bouncer was bluffing with the Taser.
اوتعلم لقد ظننت حقاً ان الحارس يكذب بشأن الصاعق الكهربي

I really thought they only used the place on weekends.
لقد ظننت حقا أنهم يستخدمون هذا المكان في العطلات

I'm sorry, Mother. I really thought it was going to work out.
آسفة يا أمي اعتقدت حقاً أن هذا سيجدي نفعاً

I really thought we could have been something.
إعتقدت حقاً بأنه يُمكن أن يكون بيننا شيءُ

Yeah, you know, I really thought I deserved it.
نعم، كما تعلمون، اعتقدت حقا انني استحق ذلك.

Oh, man, I really thought both twins were gonna make it, the way they hyped'em up and all, you know?
إعتقدتُ حقاً أنَّ كلا التوأمين سينجو الطريقة التي هولوا بها على أنهم أقوياء هل فهمت قصدي؟

You really thought it'd be that easy?
هل حقا يعتقد انها تريد ان تكون بهذه السهولة؟

I really thought I could make it work here.
لقد ظننت فعلاً أنني أستطيع أن أنجح بالسكن هنا

So you really thought Beaver would be a good match for me?
إذا إعتقدت حقا أن بيفر سيكون نظيرا جيدا لي؟

Yeah, I never really thought about mine like that.
نعم، أنا لم أفكر حقا عن الألغام من هذا القبيل.

I really thought I could beat the panic attacks this time.
ظننتُ حقاً أن بمقدوري التغلب .على نوبات الذعر هذه المرة

Yeah, that could work, and again, I'm sorry about the mixer, but I really thought I could fit it in.
نعم , يمكن أن يعمل ومجددا ,أنا اسف بشأن الخلاطه لكن حقا ظننت أن يمكنني أن أتناسب معكم

I really thought we were past it, but he won't let it go.
أعتقدت حقاً بأننا تجاوزنا ذلك لكنهلايدعالأمر.

You know, I really thought we left this behind us.
تعرف .. انا حقاً ظننت اننا تركنا هذا خلفنا

You know, I-I really thought that we were supposed to be friends now.
تعلمون، والثاني يعتقد حقا التي كان من المفترض أن يكون أصدقاء الآن.