"really want to know" - Translation from English to Arabic

• تريد حقا أن تعرف
• حقا تريد أن تعرف
• حقاً تريد أن تعرف
• حقاً تريدين أن تعرفي
• أتريد أن تعرف حقاً
• أريد حقا أن أعرف
• حقا تريد ان تعرف
• أُريدُ حقاً أَنْ أَعْرفَ
• تريد أن تعرف حقا
• تريد أن تعرف حقاً
• تريد حقاً أن تعرف
• تريدين حقا أن تعرفي
• تريد أن تعلم حقاً
• تريدين أن تعرفي حقاً
• تريدين حقاً أن تعرفي

If you really want to know, all you have to do is look closer.
إذا كنت تريد حقا أن تعرف كل ما عليك فعله هو أن تنظر أقرب

- Oh, my God, you really want to know why?
- أوه، يا إلهي، كنت حقا تريد أن تعرف لماذا؟ - نعم فعلا!

I mean... if you were dead, would you really want to know?
أعني لو كنت ميتاً هل حقاً تريد أن تعرف ؟

You really want to know? - Mm-hmm.
هل حقاً تريدين أن تعرفي ؟

Are you sure you really want to know, or are you just asking?
أتريد أن تعرف حقاً أو أنه مجرد سؤال ؟

I-I just, I just really want to know what happens.
أنا فقط , أنا فقط أريد حقا أن أعرف ما يحدث

It's a weird cycle, and look, if you really want to know the reason I'm following you,
ومن دورة غريبة، والبحث، إذا كنت تريد حقا أن تعرف السبب أنا أتابع لك،

Oh, you don't really want to know that, do you?
أوه، انت لا تريد حقا أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

If you really want to know: Perhaps I am.
إذا كنت حقا تريد أن تعرف ربما يكون لديّ

I really want to know.
أنا حقا تريد أن تعرف.

I'm behind on my book, and uh, It's pretty booked... including my days and nights, if you really want to know.
و أضيع الأيام و الليالي لو كنت حقاً تريد أن تعرف

Do you really want to know why I have been with you for years?
هل حقاً تريد أن تعرف لماذا بقيت معك منذ سنوات ؟

- You really want to know?
هل حقاً تريدين أن تعرفي ؟

You really want to know why I hate Siobhan?
أتريد أن تعرف حقاً سبب كُرهي لها؟

I don't really want to know how they made it, but...
أنا لا أريد حقا أن أعرف كيف جعلوا ذلك، ولكن...

Your Majesty, I really want to know, after all, what your future is like.
فخامتكَ، انا أُريدُ حقاً أَنْ أَعْرفَ مع ذلك، كيف سيكون مستقبلك ؟

- Do you really want to know?
هل تريد أن تعرف حقا! ؟ -هل يبدو علي كذلك؟

Well, if you really want to know just wear the bracelet that you're holding.
حسنٌ, إذا كنت تريد أن تعرف حقاً, ضعّ السّوار الذي معك فحسب.

Okay, do you really want to know why I'm not the killer that you're looking for?
حسنا, هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا لست القاتل الذي تبحث عنه؟

You really want to know?
تريدين حقا أن تعرفي ؟

You really want to know the one thing you should be afraid of?
تريد أن تعلم حقاً الشيئ الوحيد الذي يجب أن تخاف منه؟

I'm not thinking you really want to know, pandy.
(لا أظن أنك تريدين أن تعرفي حقاً يا (باندي

You really want to know what's gotten my goat?
تريدين حقاً أن تعرفي ماذا يُخـرج أحشائي؟