"reanimate" - Translation from English to Arabic

But we found enough of this to reanimate the entire morgue.
لكن وجدنا ما يكفي من هذا لنعيد إحياء المشرحة كلها

We had to reanimate immediately on the death of the previous.
علينا إعادة الإحياء مباشرةً بعد موت السابق.

With him at their head, their legions will march across the land, their ranks swelling with the corpses they reanimate.
وعندما يكون قائِدهم جحافلهم ستجوب ألأرض وسيسبحون بينَ جُثث أعدائهم

We must bend every effort to reanimate the South, to put her state governments in order, and to re-establish the Union before Congress reconvenes.
يجب علينا أن نبذل كل الجهدّ لتشكيل الجنوب لوضع حكومات الولايات في نظام و إعادة تأسيس الاتحاد قبل عودة عقدّ جلسات الكونغرس

How many doubts they have to resolve before they reanimate someone.
كم هي المشاكل التى واجهتهم لحلها قبل أن يعيدوا أحياء شخص ما

What if it also uses them to reanimate dead flesh?
ماذا لو يستغلهم أيضاً لأحياء الجسد الميت؟

You think he'll reanimate and explain what the hell he was up to?
تظنين أنّه سيعود للحياة ويشرح ما الذي كان يفعله بحقّ الجحيم؟

Because by the time we're able to reanimate people, we'll be giving them new bodies.
لأنّه في الوقت الذي سنعيد فيه إنعاش الناس، سنعطيهم أجساماً جديدة.

Why don't I reanimate your dead parents for a tea party while I'm at it?
أجل، بالطبع. لحظة، لمَ لا أحيي والديك الميّتين ليحضرا حفل شاي أثناء قيامي بذلك؟

Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.
هنا في مصانع دبليو، علماء كبار بمساعدة الجيش الأمريكي و بسبب النَقْصِ في القوات الأمريكية

It's a chemo virus designed to reanimate dead tissue and jump-start the brain's motor function.
أنه فيروس كيميائي صمم لأحياء الخلايا الميتة و تعيد تشغيل وظيفة الدماغِ الحرّكية

Our best stripper is a reanimated corpse who is feeding off the living flesh of our customers who in turn reanimate, even if they're just a fucking head?
أفضل راقصة لدينا تحولت الي جثة حية تتغذي علي لحم الزبائن و الذين بدورهم يتحولون حتي و لو كانوا مجرد رأس

He'll reanimate. I'll ask the questions again, record his responses.
سيفيق وسأسئلة ثانيةً وأُسجّل ردود أفعاله

I'd have thought you were referring To the bull mose and I are trying to reanimate.
لكنتُ اعتقدت أنّك تشير إلى أنني والثور نحاول أن نُبعَث

Self-diagnosis and debates on the rules of procedure must give way to measures that make it possible to reanimate the Conference in short order or to seek alternatives that could fully serve the interests of the international community.
إن التشخيص الذاتي والمناقشات بشأن النظام الداخلي يجب أن يفسح المجال أمام التدابير التي تمكن من بث روح الحياة في المؤتمر في وقت قصير أو التماس بدائل يمكن أن تخدم بشكل كامل مصالح المجتمع الدولي.

That vision needs to reanimate the collective wisdom of the world community for a new partnership to meet the unprecedented challenges we face.
وتحتاج تلك الرؤية إلى إعادة إحياء الحكمة الجماعية للمجتمع الدولي من أجل شراكة جديدة تتصدى للتحديات غير المسبوقة التي نواجهها.

Marc, they're not going to reanimate her if they're not sure about it.
"مارك"، أنهم لن يقوموا بإعادة أحيائها إذا لم تكن متأكدا من ذلك

So, if Doris and her team can bring hearts and livers back from the dead, could they also reanimate a human brain?
وهكذا، إذا كان بمقدور دوريس وفريقها نفخ الحـــياة في القلـــوب والأكباد الميتة مرة أخرى هل بإمكـــانهم أيضــــاً بث الحياة في الدماغ البشري؟

I managed to reanimate most of the circuitry at the basic level.
-تمكنت من تجديد الدوائر على المستويات الأساسية

I could reanimate him, without the needless switching of tools.
أستطيع إعادة إحيائِه،،دون الحاجة الى تبديل الادوات فى أثناء العملية!