"rearranged" - Translation from English to Arabic

• ترتيبها
• ترتيب
• ترتيبه
• بترتيبها

Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
وتُدرج أسماء المتكلمين حسب أسبقية التسجيل، ويعاد ترتيبها وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.

When the Library... when it rearranged itself, it really screwed itself up.
حين قامت المكتبة بإعادة ترتيب نفسها، فإنها بالواقع خرّبت نفسها تخريبًا.

They rearranged my schedule, and I can't change it.
لقد أعادوا ترتيب جدول أعمالي ولا يمكنني تغيره

I rearranged my whole schedule just to accommodate you.
لقد أعدت ترتيب كامل جدولي فقط لأأدي خدمتك.

No, I-I-I rearranged your cases so you had the easiest day possible.
،لا، لقد أعدت ترتيب جدولكِ كي تحظي باليوم الأيسر على الإطلاق

The Assembly decided that the speaking order would be rearranged in accordance with the established practice of the Assembly.
وقررت الجمعية أن يعاد ترتيب تناول الكلمة وفقا للممارسة المستقرة المتبعة في الجمعية.

If any difficulties arose, the timetable could be rearranged, as appropriate, to enable all Parties to participate in the work of the Meeting.
فإن ظهرت أي صعوبات، أمكن إعادة ترتيب الجدول الزمني، عند الاقتضاء، لتمكين جميع الأطراف من المشاركة في أعمال الاجتماع.

There would likewise be restrictions on interpretation services; for that reason, too, the Committee might wish to consider whether the timetable for the consideration of State party reports and communications should be rearranged.
وستكون هناك بالمثل تقييدات على خدمات الترجمة الشفوية؛ ولهذا السبب أيضا قد ترغب اللجنة في النظر فيما إذا كان ينبغي إعادة ترتيب الجدول الزمني للنظر في تقارير الدول الأطراف والبلاغات.

Inscription, on a first-come, first-served basis and rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly, is open.
وباب التسجيل مفتوح وفقا لقاعدة الأولوية بالأسبقية، وسيعاد ترتيب قائمة المتكلّمين طبقا للسّنة المتبعة في الجمعية العامة.

A simple act could be cut up and rearranged with no logical direction backward or forward, no beginning or end.
فعل بسيط ربما يُقتطع ويعاد ترتيبه بدون إتجاه منطقي للأمام أو للخلف

"each of them perfectly engraved with a letter. "She rearranged them like Scrabble tiles until they spelled her name."
"كلّ رصاصة منها محفور عليها حرف، لذا فإنّها تقوم بترتيبها حتى تنطق اسماً."