"reasonable and practical" - Translation from English to Arabic

• معقولة وعملية
• المعقول والعملي

Again, the Expert Group considers such arrangements reasonable and practical.
ومرة أخرى، يرى فريق الخبراء أن هذه الترتيبات معقولة وعملية.

that the secretariat has used reasonable and practical means to detect the existence of duplicate claims.
ويشعر الفريق بالارتياح لقيام اﻷمانة باستخدام وسائل معقولة وعملية للكشف عن وجود مطالبات متكررة.

The Panel is satisfied that the secretariat has used reasonable and practical means to detect the existence of duplicate claims.
٦٢١- ويشعر الفريق بالارتياح لكون اﻷمانة قد استخدمت وسائل معقولة وعملية للكشف عن وجود ازدواج في المطالبات.

The Panel is satisfied that the secretariat has used reasonable and practical means to detect the existence of duplicate claims.
376- ويشعر الفريق بالارتياح لأن الأمانة استخدمت وسائل معقولة وعملية لكشف وجود مطالبات مزدوجة.

In our view, the most reasonable and practical way to peace, and appropriate atmosphere for a peaceful transfer of power to an elected authority enjoying the confidence of the people, is first and foremost the need to ease off the present " crisis of confidence " , created as a result of the Pakistani aggression.
وفي رأينا، فإن السبيل المعقول والعملي لبلوغ السلم، ولتهيئة المناخ المناسب لنقل السلطة سلميا الى سلطة منتخبة تتمتع بثقة الشعب، يتمثل أولا وأخيرا في ضرورة تخفيف حدة " أزمة الثقة " الحالية، التي نشأت نتيجة للعدوان الباكستاني.

The Coordinator was informed that Kuwait was ready to study and discuss any reasonable and practical ideas, provided that they were based on general principles of international law, and did not conflict with existing mechanisms, such as the Tripartite Commission.
وقد أبلغ المنسق أن الكويت مستعدة لدراسة ومناقشة أي أفكار معقولة وعملية شريطة أن تستند هذه الأفكار إلى مبادئ القانون الدولي ولا تتعارض والآليات القائمة، من قبيل اللجنة الثلاثية.

The Panel is satisfied that the secretariat has used reasonable and practical means to detect the existence of duplicate claims.
٤١- ويشعر الفريق بالارتياح ﻷن اﻷمانة قد استخدمت وسائل معقولة وعملية لكشف وجود مطالبات مزدوجة.

Although those suggestions raise a number of concerns that should be considered, they appear to provide a reasonable and practical means of facilitating discussion between creditors and debtors following the eruption of a financial crisis where bondholders represent the major creditor group.
ورغم أن تلك الاقتراحات تثير عددا من الانشغالات التي ينبغي النظر فيها، فهي يبدو أنها توفر وسيلة معقولة وعملية لتسهيل المناقشة بين الدائنين والمدينين عقب اندلاع أزمة مالية، حين يُمثل أصحاب السندات أغلبية المجموعة الدائنة.

23. The Panel is satisfied that the secretariat has used reasonable and practical means to detect the existence of duplicate claims.Indeed, some corrections noted in paragraphs 21 and 22 supra were required because of the subsequent discovery of duplicates.
بدفعه )بالدولارات( برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ القدس صفر ٣٢- ويشعر الفريق بالارتياح لكون اﻷمانة قد استخدمت وسائل معقولة وعملية للكشف عن وجود ازدواج في المطالبات)٧٤(.

42. Although the secretariat has used reasonable and practical means to detect the existence of duplicate claims within the " A " claims category, the Panel notes that the secretariat's ability to perform this task successfully depends to a large extent on the existence and quality of the information contained in the claim form.
٢٤ - ورغم أن اﻷمانة قد استخدمت وسائل معقولة وعملية للكشف عن وجود مطالبات مزدوجة في اطار فئة المطالبات من الفئة " ألف " ، فإن الفريق يلاحظ أن قدرة اﻷمانة على أداء هذه المهمة بنجاح تعتمد إلى حد كبير على وجود ونوعية المعلومات الواردة في استمارة المطالبة.

27. On 7 March, the Tripartite Commission concluded its regular meeting, during which the participants expressed readiness to discuss any new reasonable and practical ideas, as long as they respected general principles of international law and did not contradict the existing mechanism and rules of the Commission.
27 - وفي 7 آذار/مارس، اختتمت اللجنة الثلاثية اجتماعها العادي الذي أعرب فيه المشاركون عن استعدادهم لمناقشة أي أفكار معقولة وعملية ما دامت هذه الأفكار تحترم المبادئ العامة للقانون الدولي ولا تتناقض مع آلية اللجنة وقواعدها القائمة.

The Prime Minister considered that the provisional definition contained in my report (S/2007/641) of 30 October 2007 provided a reasonable and practical basis for removing one of the obstacles standing in the way of the establishment of a permanent ceasefire in accordance with resolution 1701 (2006).
واعتبر رئيس الوزراء أن التحديد المؤقت الوارد في تقريري (S/2007/641) المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007 يوفّر قاعدة معقولة وعملية لإزالة أحد العوائق التي تقف أمام التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وفقاً للقرار 1701 (2006).

Using a special program similar to that used for the processing of category " A " claims, the secretariat has performed a cross-check on a number of available identifiers in order to exclude as much as possible intra- and cross-category multiple recovery. p/ The Panel is satisfied that the secretariat has used reasonable and practical means to detect the existence of duplicate claims.
٠١ - وباستخدام برنامج خاص مماثل للذي استُخدم في تجهيز المطالبات من الفئة " ألف " ، أجرت اﻷمانة فحصا لعدد من العوامل المتاحة المحددة للهوية لكي تستبعد بقدر اﻹمكان الحصول على تعويضات متعددة داخل كل فئة من فئات المطالبات وفيما بين هذه الفئات)ع(. ويشعر الفريق بالارتياح لقيام اﻷمانة باستخدام وسائل معقولة وعملية للكشف عن وجود مطالبات متكررة.

“the most reasonable and practical way to peace, and appropriate atmosphere for a peaceful transfer of power to an elected authority enjoying the confidence of the people, is first and foremost the need to ease off the present ‘crisis of confidence’”. (ibid.)
" السبيل المعقول والعملي لبلوغ السلم، ولتهيئة المناخ المناسب لنقل السلطة سلميا إلى سلطة منتخبة تتمتع بثقة الشعب، يتمثل أولا وأخيرا في ضرورة تخفيف حدة ' أزمة الثقة ' الحالية " . )المرجع نفسه، ص ٤(