"reasonable monitoring and assessment" - Translation from English to Arabic

• رصداً وتقييماً معقولين
• رصداً وتقديراً معقولين
• سبيلاً معقولاً للرصد والتقدير
• رصدا وتقديراً معقولين
• أنشطة الرصد والتقدير المعقولة
• الرصد والتقدير المعقولان

As stated below, the Panel finds that that claim does not constitute reasonable monitoring and assessment.
وحسبما يرد أدناه، فالفريق يرى أن المطالبة لا تشكل رصداً وتقييماً معقولين.

Accordingly, the Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
658- وبناء عليه، يرى الفريق أن المشروع يشكل رصداً وتقييماً معقولين.

Accordingly, the Panel finds that the activities constitute reasonable monitoring and assessment of environmental damage and reasonable monitoring of public health.
ويخلص الفريق من ذلك إلى أن الأنشطة تشكل رصداً وتقييماً معقولين للضرر البيئي ورصداً معقولاً للصحة العامة.

The Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
ويرى الفريق أن المشروع يشكل رصداً وتقديراً معقولين.

The Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
176- ويخلص الفريق إلى أن الدراسة ليست سبيلاً معقولاً للرصد والتقدير لأغراض الفقرة 35 (ج) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.

The Panel finds that the study constituted reasonable monitoring and assessment.
225- ويرى الفريق أن الدراسة تشكل رصداً وتقييماً معقولين.

The Panel, therefore, finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
308- ويرى الفريق بالتالي أن المشروع يشكل رصداً وتقييماً معقولين.

The Panel finds that the project, with the exception of the second, fourth and sixth components, constitutes reasonable monitoring and assessment.
348- ويرى الفريق أن المشروع، باستثناء المكونات الثاني والرابع والسادس، يشكل رصداً وتقييماً معقولين.

The Panel finds that the project, with the exception of the fourth component, constitutes reasonable monitoring and assessment.
360- ويرى الفريق أن المشروع، باستثناء مكونه الرابع، يُشكل رصداً وتقييماً معقولين.

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment.
553- ويرى الفريق أن البرنامج يشكل رصداً وتقييماً معقولين.

The Panel finds that a project to assess technologies for the remediation of polluted shoreline areas constitutes reasonable monitoring and assessment.
610- ويرى الفريق أن مشروع تقييم للتكنولوجيات المستخدمة لمعالجة المناطق الساحلية الملوثة يُشكل رصداً وتقييماً معقولين.

The Panel, therefore, finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
314- وبناء على ذلك، يرى الفريق أن المشروع يشكل رصداً وتقييماً معقولين وأن تكاليف المشروع مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

The Panel finds, therefore, that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
ويرى الفريق بالتالي أن المشروع يشكل رصداً وتقييماً معقولين وأن تكاليف إنجازه مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

For that reason the Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
582- ولهذا السبب يرى الفريق أن الدراسة لا تشكل رصداً وتقييماً معقولين لتحقيق أغراض الفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

The Panel, therefore, finds that the project does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
586- وتبعاً لذلك يرى الفريق أن المشروع لا يشكل رصداً وتقييماً معقولين لتحقيق أغراض الفقرة 35(ج) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة.

The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment.
398- ويجد الفريق أن البرنامج يشكل رصداً وتقديراً معقولين.

The Panel finds that the three studies constituted reasonable monitoring and assessment.
406- ويجد الفريق أن الدراسات الثلاث تشكل رصداً وتقديراً معقولين.

The Panel finds that the studies constituted reasonable monitoring and assessment. Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
380- ويجد الفريق أن الدراستين تشكلان رصداً وتقديراً معقولين وبناء عليه، فإن نفقاتهما مؤهلة للتعويض عنها وفقاً للفقرة 35(ج) من مقرر مجلس الإدارة 7.

Thus it constituted reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
ولذلك فهي تشكل سبيلاً معقولاً للرصد والتقدير وبالتالي تكون تكاليفها قابلة للتعويض وفقاً للفقرة 35(ج) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.

The Panel, therefore, finds that the study constituted reasonable monitoring and assessment.
ومن ثم، رأى الفريق أن الدراسة شكلت رصدا وتقديراً معقولين.

Accordingly, it has concluded that expenses resulting from reasonable monitoring and assessment of loss or damage that may have occurred outside Iraq or Kuwait are, in principle, compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
وبناء عليه، فقد خلص إلى أن النفقات الناجمة عن أنشطة الرصد والتقدير المعقولة للخسائر أو الأضرار التي ربما تُكبدت خارج العراق أو الكويت، هي من حيث المبدأ قابلة للتعويض وفقاً للفقرة 35 من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.

reasonable monitoring and assessment of the environmental damage for the purposes of evaluating and abating the harm and restoring the environment;
(ج) الرصد والتقدير المعقولان للضرر البيئي لأغراض تقييم وتخفيف حدة الضرر وإصلاح البيئة؛