"reborn" - Translation from English to Arabic

• من جديد
• متجدد
• يولد
• ولدت من
• متجددَ
• إحياء
• متجددا
• متجددة
• ولادته
• ولادتي
• يتجدد
• ستولد
• تولد مجدداً
• أولد
• أُولد

In the Democratic Republic of Congo, hope was reborn.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية عاد الأمل من جديد.

But I suppose it's best that you die with the others so that this great country may be reborn.
لكن افترض انه من الافضل ان تموت مع الآخرين ؟ اذا هذا الوطن العظيم سيولد من جديد

Some people, like me, are reborn still remembering the gate.
بَعْض الناسِ، مثلي، متجدد ما زالَ يَتذكّرُ البابَ.

With Dance being reborn, Jekyll's the only one can stop him.
مع الرقص يولد من جديد، الوحيد جيكل يمكن أن يمنعه.

When you get turned it's like you're reborn into the vampire nest.
عندما تتحول، كما أنك ولدت من جديد بداخل وكر مصاصي دماء

And at that time, I was reborn as Inoshika Ocho,
وفي ذَلِك الوَقت، أنا كُنْتُ متجددَ كاينوشيكا اوشو،

I mean we're all born and reborn out of water.
أعني أننا كلنا نولد ونولد من جديد من الماء

In this part of South America, Venezuela is being reborn and offering the world its heart, its arms of integration.
وفي هذا الجزء من أمريكا الجنوبية، تولد فنزويلا من جديد وتقدم للعالم قلبها، وتفتح ذراعيها للاندماج.

It is waiting for the international community to accompany it as it is reborn at the dawn of the twenty-first century and of the third millennium.
تنتظر المجتمع الدولي أن يرافقها وهي تولد من جديد في فجر القرن الحادي والعشرين والألفية الثالثة.

Let us make 2005 the year in which the United Nations is reborn strong, effective and respected, as the founding fathers intended it to be.
فلنجعل عام 2005 العام الذي تُولد فيه الأمم المتحدة من جديد منظمة قوية وفعالة ومحترمة، كما شاء لها الآباء المؤسسون.

Once this creature is reborn his curse will spread till the earth is destroyed.
عندما هذا المخلوق متجدد لعنته سينشر حتى الأرض متحطّمة.

We are sworn at manhood to do all to stop the High Priest Imhotep from being reborn.
نحن نشتم رجولة لكلّ للتوقّف الكاهن الأكبر إمحتب من وجود متجدد.

Tonight you can be reborn through my lord, or die for yours.
اللّيلة أنت يمكن أن تكون متجدد خلال لوردي، أو يموت من أجل لك.

We are meeting here at a time when hope is being reborn in Africa.
إننا نجتمع هنا في وقت يولد فيه الأمل من جديد في أفريقيا.

A country which is rich in natural resources, which has an attraction in terms of its economic prospects, needs purposeful assistance in order to be reborn.
إن هذا البلد الغني بموارده الطبيعية والذي له جاذبيته من حيث الفرص الاقتصادية، يحتاج الى مساعدة هادفة حتى يولد من جديد.

After deciding on today for my birthday I feel somewhat like I've been reborn.
بعد أن قرر أن اليوم هو عيد ميلادي ، أشعر إلى حدٍ ما كأنني قد ولدت من جديد

I'm going to be reborn.
سَأكُونُ متجددَ.

Previously on "Heroes reborn"...
"في الحلقتين السابقتين من مسلسل (الأبطال - إحياء).."

Allah says the spirit shall rise again... and be reborn into this life.
يقول الله الروح سيرتفع ثانية... ويكون متجددا إلى هذه الحياة.

The place the dead souls go to be reborn.
المكان الذي الأرواح الميتة تَذْهبُ إلى أَنْ تَكُونَ متجددة.

Who wants to be free of lies and hypocrisy and be reborn and begin again today?
بين الحين والآخر ؟ من يريد التحرر من الكذبات والنفاق وليُعاد ولادته ويبدأ مرة أخرى اليوم ؟

The sooner we find something concrete to nail Sam with, the sooner I can be reborn... again.
كلما اسرعنا في إيجاد شىء يوقع بسام كلما أسرعت ولادتي من جديد

Samples prove that the seafloor along the ridges is the youngest on Earth, endlessly reborn.
أثبتت العينات أن قاع المحيط على طول الحيد هو الأحدث على الأرض، حيث يتجدد باستمرار.

You know, before we kilt'em all, the Indians believed that when you died, you were reborn over and over and over.
أتعرف، قبل أن نقتلهم جميعًا، يعتقد الهنود أنه عندما تموت، أنّك ستولد من جديد

Plus, you're reborn into this godforsaken mess.
بالإضافة إلى أنك تولد مجدداً في هذه المزبلة الخربة

I'm willing to be reborn as the devil each time.
أنا راضٍ أن أولد في كل حيواتي القادمة كشيطان

I shall be reborn as the supreme ruler of the world.
يجب أن أُولد أنا من جديد كحاكم أعلى للعالم