"recalls its resolution" - Translation from English to Arabic

• تشير إلى قرارها
• يشير إلى قراره
• تذكر بقرارها
• تشير إلى القرار
• ويشير إلى قراره
• تذكﱢر بقرارها
• وتشير إلى القرار
• وتشير إلى قرارها
• وتشير كذلك إلى قرارها

1. recalls its resolution 68/253 of 27 December 2013;
1 - تشير إلى قرارها 68/253 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2013؛

17. recalls its resolution 33/121 B of 19 December 1978;
17 - تشير إلى قرارها 33/121 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1978؛

1. recalls its resolution 67/257 of 12 April 2013 and decision 67/551 of 24 December 2012;
1 - تشير إلى قرارها 67/257 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2013 ومقررها 67/551 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

3. recalls its resolution 61/98, in which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اتخذت فيه تدابير إضافية لزيادة فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

3. recalls its resolution 61/98, in which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اتخذت فيه تدابير إضافية لزيادة فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

8. recalls its resolution 33/121 B of 19 December 1978;
8 - تشير إلى قرارها 33/121 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1978؛

3. recalls its resolution 61/98, by which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اتخذت بموجبه تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

26. recalls its resolution 64/266, in which it endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
26 - تشير إلى قرارها 64/266، الذي أيدت فيه مقترحات وتوصيات واستنتاجات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام؛

3. recalls its resolution 61/98, by which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اعتمدت بموجبه تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

1. recalls its resolution 66/235 of 24 December 2011;
1 - تشير إلى قرارها 66/235 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

In this regard, the Council recalls the statement of its President of 19 June 1997 (S/PRST/1997/34) and also recalls its resolution 1208 (1998) of 19 November 1998 on the status and treatment of refugees.
ويشير المجلس فـي هــذا الصــدد إلى بيــان رئيسه المؤرخ ١٩ حزيــران/يونيه ١٩٩٧ )S/PRST/1997/34( كما يشير إلى قراره ١٢٠٨ )١٩٩٨( المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بشأن مركز اللاجئين ومعاملتهم.

6. recalls its resolution 48/259 of 14 July 1994, and requests the Secretary-General to ensure that functions and responsibilities of special envoys, special representatives and other special high-level positions are more clearly defined and streamlined, avoiding any possible duplication, and that the current financial regulations and budgetary procedures are fully complied with;
6 - تذكر بقرارها 48/259 المؤرخ 14 تموز/يوليه 1994، وتطلب إلى الأمين العام كفالة أن تكون مهام ومسؤوليات المبعوثين الخاصين والممثلين الخاصين ووظائف الرتب العليا الخاصة الأخرى مبسطة ومحددة بشكل أوضح تفاديا لأي ازدواجية ممكنة، وكفالة الالتزام التام بالأنظمة المالية وإجراءات الميزانية المعمول بها؛

2. recalls its resolution 60/247 of 23 December 2005;
2 - تشير إلى القرار 60/247 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005؛

19. Reiterates its grave concern at the harmful and widespread impact of armed conflict on children, recalls its resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, and reaffirms the recommendations contained therein;
١٩ - يكرر اﻹعراب عن قلقه الشديد إزاء اﻷثر الضار الواسع الانتشار للصراع المسلح على اﻷطفال ويشير إلى قراره ١٢٦١ )١٩٩٩( المؤرخ ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٩، ويؤكد من جديد التوصيات الواردة فيه؛

42. recalls its resolution 53/59 of 3 December 1998 and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, with a view to achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; A/52/871-S/1998/318.
٤٢ - تذكﱢر بقرارها ٥٣/٥٩ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وتحث إدارة شؤون اﻹعلام على اتخاذ ما يلزم من تدابير، من خلال توفير المعلومات الموضوعية وذات الصلة، لتحقيق اﻷهداف الرئيسية المحددة في تقرير اﻷمين العام عن أسباب النزاع وتعزيز إقامة سلام دائم وتنمية مستدامة في أفريقيا)١٤(؛

27. Takes note of paragraph II.34 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,15 recalls its resolution 62/216 of 22 December 2007, and decides not to approve the proposed abolishment of one Local level post in the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
27 - تحيط علما بالفقرة ثانيا-34 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتشير إلى القرار 62/216 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007، وتقرر عدم الموافقة على اقتراح إلغاء وظيفة من الرتبة المحلية في مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونـزع السلاح في أفريقيا؛

1. Reaffirms the provisions of section X of its resolution 53/221, and recalls its resolution 55/69;
1 - تعيد تأكيد أحكام الجزء العاشر من قرارها 53/221؛ وتشير إلى قرارها 55/69؛

45. Takes note of section II.D.1 of the report of the Secretary-General, requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts in this regard, and recalls its resolution 66/297 without prejudice to Article 101 of the Charter;
45 - تحيط علما بالفقرة 1 من الفرع الثاني - دال من تقرير الأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل الجهود التي يبذلها في هذا الصدد، وتشير كذلك إلى قرارها 66/297 دون الإخلال بالمادة 101 من الميثاق؛