"receipt of such" - Translation from English to Arabic

• تلقي هذا
• تلقي هذه
• باستلام هذا
• استلام هذه
• تلقي تلك
• تلقيه هذا
• تلقي مثل هذه
• ورود هذه
• تسلم هذا
• استلام تلك

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted, and shall act expeditiously.
' ٢ ' عند تلقي هذا الطلب يشكل فورا فريق من المجلس، وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 36.
ويتصرف الأمين العام لدى تلقي هذا الإخطار بطريقة تتسق والمادة 36.

In addition, there was no evidence of approval from the Secretary-General for the receipt of such gifts.
وإضافة إلى ذلك، ليس هناك دليل على أن الأمين العام وافق على تلقي هذه الهدايا.

Although this indicates significant progress, there is still a need to further anticipate the receipt of such reports in time for the Board's audit.
وعلى هذا التقدم الهام، ما زال يؤمل تلقي هذه التقارير في الموعد المحدد لمراجعة الحسابات التي يضطلع بها المجلس.

(c) notify the members of the Authority of the receipt of such application and circulate to them information of a general nature which is not confidential regarding the application.
(ج) إخطار أعضاء السلطة باستلام هذا الطلب وتعميم معلومات عليهم بشأن الطلب تكون ذات طابع عام وغير سري.

Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
ولحين استلام هذه الاشتراكات، يجوز تمويل الاعتمادات من صندوق رأس المال المتداول.

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted, and shall act expeditiously.
' 2` عند تلقي هذا الطلب يشكِّل فورا فريق من المجلس، وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 35.
ويتصرف الأمين العام لدى تلقي هذا الإخطار بطريقة تتسق والمادة 35.

Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 35.
ويتصرف الأمين العام لدى تلقي هذا الإخطار بطريقة تتسق والمادة 36.

Upon receipt of such a request, the President should promptly meet the non-member in question and inform the Council about the démarche;
وعند تلقي هذا الطلب، ينبغي للرئيس أن يجتمع فورا مع الطرف المعني غير العضو وأن يبلغ المجلس بهذا المسعى؛

The Committee therefore wishes to emphasize the importance it attaches to the receipt of such information.
لذلك ترغب اللجنة في التشديد على الأهمية التي تعلقها على تلقي هذه المعلومات.

The Committee therefore wishes to emphasize the importance it attaches to the receipt of such information.
ولذا تود اللجنة أن تشدد على اﻷهمية التي تعلقها على تلقي هذه المعلومات.

(c) Notify the members of the Authority of the receipt of such application and circulate to them information of a general nature which is not confidential regarding the application.
(ج) إخطار أعضاء السلطة باستلام هذا الطلب وتعميم معلومات عليهم بشأن الطلب تكون ذات طابع عام وغير سري؛

Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
ويجوز تمويل الاعتمادات من صندوق رأس المال المتداول لحين استلام هذه الاشتراكات.

On receipt of such reports, the Inspector General consults as necessary in order to determine whether an investigation is warranted and, if so, ensures that it is undertaken in an appropriate manner.
ولدى تلقي تلك التقارير، يُجري المفتش العام استشارات، حسب الاقتضاء، بغية تحديد ما إذا كان الأمر يقتضي إجراء تحقيق، وإذا كان الأمر كذلك، يكفل سير ذلك التحقيق بطريقة مناسبة.

Upon receipt of such a request, the President should promptly meet the non-member in question and inform the Council about the démarche;
وينبغي لرئيس المجلس، لدى تلقيه هذا الطلب أن يجتمع فورا مع الدولة غير العضو المعنية، وأن يبلغ المجلس بسير اﻹجراءات؛

Upon receipt of such a complaint, after preliminary review, the President would establish a panel of experts to investigate the allegations and report its conclusions and recommendations to the Tribunal.
وعند تلقي مثل هذه الشكوى، يُشّكل الرئيس، بعد إجراء الاستعراض الأولي، فريقاً من الخبراء للتحقيق في الادعاءات يعقبه تقديم تقرير باستنتاجاته وتوصياته إلى المحكمة.

This amount is then prorated to each Vienna-based organization taking into account the funds contributed by it and the date of receipt of such funds in the special account.
ثم يقسّم هذا المبلغ بالتناسب بين المنظمات الكائنة في فيينا وتؤخذ في الاعتبار الأموال التي ساهمت بها كل منظمة وتاريخ ورود هذه الأموال إلى الحساب الخاص.

Within 45 days of the receipt of such referral, the reviewing authority shall make any adjustments to the arbitral tribunal's determination that are necessary to meet the criteria in article 41, paragraph 1, if the tribunal's determination is inconsistent with its proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 of that article or is otherwise manifestly excessive.
وفي غضون 45 يوماً من تاريخ تسلم هذا البيان تُدخل سلطةُ المراجعة أيَّ تعديلات على بيان أتعاب هيئة التحكيم تراها ضروريةً من أجل استيفاء المعايير الواردة في الفقرة 1 من المادة 41 إذا كان بيان هيئة التحكيم يتضارب مع اقتراح الهيئة ذاتها بمقتضى الفقرة 3 (وأيِّ تعديل عليه)، أو إذا رأت سلطة المراجعة، بخلاف ذلك، أن الأتعاب والنفقات المذكورة في البيان مفرطة على نحو واضح.

At times, there are allegations of human rights violations by the forces who conduct operations against terrorists and on receipt of such complaints, the Commission calls for reports from concerned authorities.
وترد أحياناً ادعاءات بشأن حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان على أيدي القوات المكلفة بعمليات مكافحة الإرهاب، فتطلب اللجنة لدى استلام تلك الشكاوى تقارير من السلطات المعنية.