"received a total of" - Translation from English to Arabic

• تلقت ما مجموعه
• تلقى ما مجموعه
• تلقت مجموعاً يصل إلى

By then, MINURSO had received a total of 54,889 appeals from the second part of the provisional voter list.
وبحلول هذا الوقت كانت مينورسو قد تلقت ما مجموعه 889 54 طعنا بشأن الجزء الثاني من قائمة الناخبين المؤقتة.

The largest recipient of disaster funding from the Fund was Bangladesh, which received a total of $26 million in 2007.
وكانت بنغلاديش أكبر مستفيد من أموال الصندوق المخصصة لحالات الكوارث، إذ تلقت ما مجموعه 26 مليون دولار في عام 2007.

As at 31 July 2003, the Committee had received a total of 66 reports, as published on the Committee's web site.
وحتى 31 تموز/يوليه 2003 كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 66 تقريرا، كما هو منشور على موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.

In presenting the results to the Pension Board, the Secretary/CEO noted that he had received a total of seven responses.
وعند عرض النتائج على مجلس المعاشات التقاعدية أشار الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين إلى أنه تلقى ما مجموعه سبعة ردود.

The Fund had received a total of $700,000, which had enabled it to finance 34 indigenous projects.
وقال إن الصندوق قد تلقى ما مجموعه ٠٠٠ ٠٠٧ دولار وإن هذا المبلغ قد سمح بتمويل ٤٣ مشروعاً للسكان اﻷصليين.

20. As of 18 May 2007, the Committee had received a total of 203 reports.
20- وحتى 18 أيار/مايو 2007، كانت اللجنة قد تلقت مجموعاً يصل إلى 203 تقارير.

The Human Rights Commission of the National Assembly received a total of 1,158 complaints from members of the public between 2006 and 2010, the vast majority of them related to land disputes.
أما لجنة حقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية فقد تلقت ما مجموعه 158 1 شكوى من أفراد في الفترة من عام 2006 إلى عام 2010، تعلقت الغالبية العظمى منها بمنازعات على الأراضي.

As at February 2010, the Field Central Review Board Unit had received a total of 700 cases for review.
واعتبارا من شباط/فبراير 2010، كانت وحدة مجلس الاستعراض المركزي في الميدان قد تلقت ما مجموعه 700 حالة لاستعراضها.

As at June 1996, the Agency had received a total of $192.6 million in pledges and contributions under PIP.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦، كانت الوكالة قد تلقت ما مجموعه ١٩٢,٦ مليون دولار في شكل تبرعات معلنة ومساهمات في إطار برنامج تنفيذ السلام.

The Convention had received a total of 159 signatures, 119 of which were entered on 10 December 1982 at Montego Bay, Jamaica, when the Convention was opened for signature.
وكانت الاتفاقية قد تلقت ما مجموعه ١٥٩ توقيعا، أمهر منها ١١٩ بتاريخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ في مونتيغو باي، بجامايكا عندما فتح باب التوقيع.

As of December 2004, the Special Court had received a total of US$ 54.9 million in voluntary contributions from 33 States.
57 - وبحلـول كانون الأول/ديسمبر 2004، كانت المحكمة الخاصة قـد تلقت ما مجموعه 54.9 مليون دولار على شكل تبـرعات قدمتها 33 دولة.

Upon enquiry as to the status of the delivery and distribution of armoured vehicles, the Committee was informed that the Mission had received a total of 379 armoured vehicles, with a last shipment having been received in March 2011.
ولدى الاستفسار عن حالة تسليم وتوزيع المركبات المدرعة، أُبلغت اللجنة أن البعثة تلقت ما مجموعه 379 من هذه المراكب، حيث تم استلام آخر شحنة منها في آذار/مارس 2011.

31. As at 1 June 2012, the Committee had received a total of 332 reports and had examined 310; there were 291 overdue periodic reports and 29 overdue initial reports (see annex XI to the present report).
31- وحتى تاريخ 1 حزيران/يونيه 2012، كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 332 تقريراً ونظرت في 310 تقارير؛ وقد فات موعد تقديم 291 تقريراً دورياً و29 تقريراً أولياً (انظر المرفق الحادي عشر بهذا التقرير).

As at 1 December 2011, treaty bodies had received a total of 117 State party reports, including 12 common core documents.
وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2011، كانت هيئات المعاهدات قد تلقت ما مجموعه 117 تقريراً من تقارير الدول الأطراف، بما فيها 12 وثيقة من الوثائق الأساسية.

As at 30 June 2013, the secretariat had received a total of 45 applications from 19 different members of the Authority for those training opportunities.
وحتى 30 حزيران/ يونيه 2013، كانت الأمانة قد تلقت ما مجموعه 45 طلبا من 19 عضوا مختلفا من أعضاء السلطة بشأن تلك الفرص التدريبية.

According to this report, the Commission has received a total of 4,350 complaints, has visited 1,240 police stations and 291 detention camps where it was in contact with a total of 3,444 detainees most of whom (3,325) were of Tamil ethnic origin.
ويبين التقرير أن اللجنة قد تلقت ما مجموعه 350 4 شكوى، وأنها قامت بزيارة 240 1 مخفر شرطة و291 مركز احتجاز حيث اتصلت بما مجموعه 444 3 محتجزاً معظمهم (325 3) من أصل إثني تاميلي.

Member States may recall that initial information was provided in the report with respect to the third tranche, namely, that the UNFIP secretariat had received a total of 189 concept papers, 46 of which were selected for review by the UNFIP Advisory Board at its meeting on 4 December 1998.
وربما تتذكر الدول اﻷعضاء أنه قد قدمت معلومات أولية في التقرير تتصل بالجزء الثالث، وهي تشير إلى أن أمانة صندوق اﻷمم المتحدة للشراكة الدولية تلقت ما مجموعه ١٨٩ ورقة مفاهيمية اختيرت ٤٦ ورقة منها لكي يستعرضها المجلس الاستشاري للصندوق في اجتماعه المعقود في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

According to an aide-mémoire of the Government from April 1997, the Office for Displaced Persons and Refugees (ODPR) had received a total of 34,000 applications from persons who left Croatia during these military operations and who wished to return.
ووفقا لمذكرة من الحكومة يعود تاريخها إلى نيسان/أبريل ١٩٩٧، فإن مكتب المشردين واللاجئين قد تلقى ما مجموعه ٠٠٠ ٣٤ طلب من أشخاص تركوا كرواتيا خلال هذه العمليات العسكرية ويودون العودة إليها.

By the end of January 1998, the Inspector-General's Office had received a total of 2,126 such complaints since the establishment of the National Police in 1995.
وحتى نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، كان مكتب المفتش العام قد تلقى ما مجموعه ١٢٦ ٢ شكوى من هذا النوع. منذ إنشاء الشرطة الوطنية الهايتية في عام ١٩٩٥.

As at 30 June 2010, the Office had received a total of 8,792 communications relating to article 15 of the Rome Statute, 559 of which were received between 1 August 2009 and 30 June 2010.
وبحلول 30 حزيران/يونيه 2010 كان المكتب قد تلقى ما مجموعه 792 8 رسالة تتعلق بالمادة 15 من نظام روما الأساسي، منها 559 رسالة وردت في الفترة من 1 آب/أغسطس 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.