"recent world bank" - Translation from English to Arabic

• البنك الدولي مؤخرا
• حديثة للبنك الدولي
• البنك الدولي مؤخراً
• اﻷخيرة للبنك الدولي
• صدر مؤخراً عن البنك الدولي
• أخيرة للبنك الدولي
• البنك الدولي في الآونة الأخيرة
• مؤخرا البنك الدولي
• أعدها البنك الدولي
• صدر مؤخرا عن البنك الدولي

This is how poverty is described by one of the voices cited in Voices of the Poor, a recent World Bank study.
بهذه الكلمات وصف الفقر أحد الأصوات الواردة ضمن " أصوات الفقراء " ، تلك الدراسة التي أجراها البنك الدولي مؤخرا.

However, as recent World Bank reports recognize, this issue needs to be resolved as a matter of urgency.
ولكن هذه المسألة تحتاج إلى الحل باعتبارها مسألة عاجلة، حسبما أقرت تقارير البنك الدولي مؤخرا.

A recent World Bank study had placed Cape Verde first in Africa in terms of the proportion of its educated and skilled workforce that had emigrated.
وقامت دراسة أعدها البنك الدولي مؤخرا بوضع الرأس الأخضر في المركز الأول في أفريقيا من حيث نسبة قوته العاملة المثقفة والماهرة التي هاجرت.

According to a recent World Bank study, for a dollar invested in trade facilitation and regulatory improvements, there was a corresponding $70 increase in trade.
وتشير دراسة حديثة للبنك الدولي إلى أن كل دولار يُستثمر في تيسير التجارة وإدخال تحسينات تنظيمية، تقابله زيادة في التجارة بمقدار 70 دولاراً.

A recent World Bank econometric study looked at the determinants of transport costs for landlocked countries as compared with coastal countries.
9- وتناولت دراسة قياسية أجراها البنك الدولي مؤخراً لمحددات تكاليف النقل بالنسبة للبلدان غير الساحلية بالمقارنة بالبلدان الساحلية.

In response to the query raised about the relationship of the recent World Bank study on poverty alleviation in South Africa to the work of UNDP in that area, the UNDP Resident Representative responded that UNDP had worked closely with the World Bank and the United Kingdom's Department of International Development to produce a comprehensive study on poverty and inequality.
وردا على الاستفسار عن علاقة الدراسة اﻷخيرة للبنك الدولي المتعلقة بتخفيف حدة الفقر في جنوب أفريقيا بعمل برنامج اﻷمم المتحدة في هذا المجال، قال الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إن البرنامج عمل على نحو وثيق مع البنك الدولي وإدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة لوضع دراسة شاملة عن الفقر واللامساواة.

The recent World Bank study of 10 African economies entitled Aid and Reform in Africa provides evidence that given the right conditions, economic growth and poverty reduction can be achieved.
وتقدم الدراسة التي أعدها البنك الدولي مؤخرا عن 10 اقتصادات أفريقية بعنوان المعونة والإصلاح في أفريقيا الدليل على أن بالإمكان تحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر إذا تمت تهيئة الظروف الملائمة.

It presents evidence from a recent World Bank study on progress and setbacks in reducing absolute poverty in developing and transition countries.
ويعرض أدلة مستمدة من دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا عن التقدم المحرز في الحد من الفقر المدقع في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وما يعترض ذلك من عقبات.

That change in the size of the adjustment was due to decreasing debt levels relative to GNI, as shown in the most recent World Bank figures.
ويرجع هذا التغير في حجم التسوية إلى انخفاض مستويات الديون بالنسبة إلى الدخل القومي الإجمالي، كما يتضح في أغلب الأرقام الصادرة عن البنك الدولي مؤخرا.

The economy is improving. Indeed, a recent World Bank survey put Georgia among the leading three countries in terms of business climate and the speed and efficiency of the reform process.
إن الاقتصاد يتحسَّن، بل إن الدراسة الاستقصائية التي أجراها البنك الدولي مؤخرا تضع جورجيا بين البلدان الرائدة الثلاثة في مجال المناخ الإيجابي للأعمال وسرعة وكفاءة عملية الإصلاح.

A recent World Bank study estimated that US$ 138 million worth of diamonds was exported from Sierra Leone in 1999, of which only US$ 1.2 million was legal.
وقد أجرى البنك الدولي مؤخرا دراسة أفادت بأنه قد صدّرت من سيراليون في عام 1999 كميات من الماس تقدر قيمتها بمبلغ 138 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وكان ما صدِّر منها بصورة قانونية لا تتجاوز قيمته 1.2 مليون دولار.

A recent World Bank study tells us that 19 million people have died in international and civil wars since 1945 — since the founding of this Organization.
وتفيدنا دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا أن ١٩ مليون نسمة قد فقدوا أرواحهم في حروب دولية وأهلية منذ عام ١٩٤٥ - أي منذ إنشاء هذه المنظمة.

Another delegation requested further information on the findings of a recent World Bank study on poverty alleviation in South Africa and how it related to the work of UNDP in the area.
وطلب وفد آخر مزيدا من المعلومات عن النتائج التي تم التوصل إليها في دراسة حديثة للبنك الدولي عن تخفيف حدة الفقر في جنوب أفريقيا وكيف يتصل ذلك بعمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في المنطقة.

15. The first programme was aimed at combating corruption, which a recent World Bank study had shown to hurt public welfare and the activities of the private sector, and which could be deeply institutionalized.
١٥ - ويدور البرنامج اﻷول حول مكافحة الفساد الذي اتضح من دراسة حديثة للبنك الدولي أنه يضر بالصالح العام وبنشاط القطاع الخاص، وأنه يمكن أن يتخذ طابعا مؤسسيا راسخا.

She said the TAP was seen as a model of effective collaboration among United Nations organizations and informed the Executive Board that the programme had been cited as a best practice at a recent World Bank consultation on effective partnerships.
وأضافت أن برنامج المشورة التقنية يعتبر مثالاً يحتذى على التعاون الفعّال فيما بين مؤسسات الأمم المتحدة، وأبلغت المجلس التنفيذي بأن هذا البرنامج اعتُبر من أفضل الممارسات خلال مشاورة أجراها البنك الدولي مؤخراً بشأن الشراكات الفعالة.

At a global level, a recent World Bank survey also uncovered that biofuels come in at a close second place after crops and livestock as the reason behind large scale acquisition of farmland in 80 countries.
فعلى المستوى العالمي، أظهرت دراسة استقصائية أجراها البنك الدولي مؤخراً أن الوقود الأحيائي يحتل المكانة الثانية مباشرة بعد المحاصيل وتربية المواشي كسبب من الأسباب التي تكمن وراء عمليات الاستحواذ الكبيرة على الأراضي الزراعية في 80 بلداً.

A recent World Bank report showed that some 1.4 billion people in the developing world live on less than $1.25 per day.
وقد بيَّن تقرير صدر مؤخراً عن البنك الدولي أن حوالي 1.4 بليون نسمة في العالم النامي يعيشون على أقل من 1.25 دولار يومياً.

A recent World Bank study shows that many national reconstruction processes collapse in the first five years.
وبينت دراسة أخيرة للبنك الدولي أن العديد من عمليات إعادة الإعمار الوطنية تنهار في الأعوام الخمسة الأولى.

For example a recent World Bank study predicts that the implementation of a new aflatoxin standard in the European Union will have a very negative impact on African exports of cereals, dried fruits and nuts.
فعلى سبيل المثال، تتنبأ دراسة أجراها البنك الدولي في الآونة الأخيرة بأن تنفيذ معيار جديد بشأن التكسينات الفطرية في الاتحاد الأوروبي سيكـون لـه أثر سلبي للغاية على الصادرات الأفريقية من الحبوب والفواكه المجففة والجوزيات.

The recent World Bank/International Monetary Fund (IMF) Heavily Indebted Poor Countries Initiative could help to address that issue with the cooperation of creditor countries.
وقد تساعد المبادرة التي اتخذها مؤخرا البنك الدولي/صندوق النقد الدولي بشأن البلدان المنخفضة الدخل المثقلة بالديون في معالجة هذه المسألة بالتعاون مع البلدان الدائنة.