"reception rooms" - Translation from English to Arabic

• غرف

There's two reception rooms off the hallway here, a kitchen to the rear plus a cold store.
هنا غرفتين استقبال غرف قبال المدخل هنا المطبخ في الخلف بالاضافة الى مخازن التبريد

But the reception rooms have since been noticeably empty. Qatar – with its seemingly inexhaustible wealth and a comprehensive foreign, investment, and media strategy – has replaced Saudi Arabia as the decisive arbiter in almost every Middle Eastern conflict.
ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ. فقد حلَّت قطر ــ بثروتها التي تبدو وكأنها لا تنضب أبداً واستراتيجيتها الخارجية والاستثمارية والإعلامية الشاملة ــ محل المملكة العربية السعودية، باعتبارها الحاكم الفاصل في كل صراع تقريباً في الشرق الأوسط.

The opposition is now represented mostly by professional democratic politicians who not only united a wide group of factions, but also displaced the “Salvadores de la Patria” (the Nation’s Saviors) – a group accustomed to leading the opposition from the reception rooms of the capital’s hotels. The opposition’s new leadership also displaced those who wanted to supplant “populist” leaders with an anti-political discourse.
إن المعارضة ممثلة في أغلبها الآن في الساسة الديمقراطيين المحترفين الذين لم يتمكنوا من توحيد مجموعة عريضة من الفصائل فحسب، بل ونجحوا أيضاً في إزاحة "مخلصو الأمة" ـ وهي المجموعة التي اعتاد أفرادها قيادة المعارضة من غرف الاستقبال في فنادق العاصمة. كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء "الشعوبيين" بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة.