"reckoner" - Translation from English to Arabic

From Archimedes' Sand reckoner to the Torquetum of Jabir ibn Aflah, man has sought to create a "thinking machine"
من أرخميدس 'راند ريكونر إلى توركيتوم جابر بن افلاح، سعى رجل لخلق "آلة التفكير"

Furthermore, an indication in that list of cases of successful technology transfers (and agro-industrial projects successful in other respects) that could be recommended for replication elsewhere in the developing world could serve as a ready reckoner for all Member States.
وإلى جانب ذلك فإن الإشارة في تلك القائمة إلى حالات النقل الناجح للتكنولوجيا (ومشاريع الصناعات الزراعية الناجحة في جوانب أخرى) التي يمكن أن يوصي بتكرارها في أماكن أخرى في العالم النامي يمكن أن تؤدي وظيفة مرشد لجميع الدول الأعضاء.