"recognise me" - Translation from English to Arabic

• تعرفني
• تتعرف علي
• تتعرف عليّ
• تعرفنى
• تتعرفي علي
• يتعرف علي
• يعرفنى

I was with you for two days... yet you don't recognise me.
كنت معك لمدة يومين... ... ولكن كنت لا تعرفني.

Sir, recognise me. The beggar outside the shrine.
سيدي ، تعرفني المتسول خارج الضريح

I don't know if you recognise me.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تعرفني.

You can only recognise me if you squint.
أنك لن تتعرف علي دون إغماض عينك نصف غمضة

It's been a long time ago, maybe she lost her memory, she won't recognise me.
ربما فات الوقت وفقدت الذاكرة ولن تتعرف عليّ

Well...considering what you say ... that you know me so well... I want to see if you even recognise me when we're face to face
حسنا... باعتبار انك تقول انك تعرفنى جيدا اريد ان اعرف هل ستعرفنى عندما ترانى وجها لوجه

You really don't recognise me?
ألا تعرفني حقاً؟

Do you recognise me, Max?
هل تعرفني ماكس ؟

Brother Prem, seems like you didn't recognise me.
اخي بريم, اعتقد انك لم تعرفني

You don't recognise me, do you?
أنت لا تعرفني ، أليس كذلك؟

- l'm Putani's son, didn't you recognise me?
أنا أبن باتني الم تعرفني ؟

My own daughter didn't recognise me.
حتى ابنتي لم تعرفني

Don't you recognise me teacher?
ألم تعرفني يا أستاذي؟

You didn't recognise me.
أنت لم تعرفني.

She won't recognise me if I'm 80 years old!
إنّها لن تتعرف علي اذا كنت في الثمانين من عمري!

Didn't you recognise me?
ألم تتعرف علي ؟

Did you not recognise me?
لم تتعرف علي ؟

You still don't recognise me, do you, Aramis?
ما زلتَ لم تتعرف عليّ, هذا صحيح, "أراميس"؟

You don't recognise me, do you?
أنت لم تتعرف عليّ . أليس كذلك ؟

You recognise me now?
هل تعرفنى الأن ؟

What, you don't recognise me if you're not torturing me, witch?
ماذا ، لم تتعرفي علي إذا لم تكوني تعذبيني يا ساحرة ؟

I've had to grow this moustache just so people will recognise me.
اضطررت إلى زرع هذا الشارب حتى يتعرف علي الناس

Some of you may recognise me.
ربما يعرفنى بعضكم